Natascha Geisler wäre zwar wegen INCEPTION sehr naheliegend (gleicher Original-Regisseur, gleicher Synchron-Regisseur, gleicher Verleih), aber da sie ja im Vorgänger eine exponierte Rolle hatte, wäre es eigentlich schon ziemlich gewagt, diese Kontinuität durchzuziehen. Andererseits wird das vermutlich über 80% des Publikums gar nicht auffallen und den Meisten sowieso nur, wenn man sich beide Filme direkt hintereinander auf DVD anguckt. Geisler ist schon großartig auf der Cotillard, aber Bianca Krahl ebenso und wegen der Problematik zum Vorgängerfilm wäre ich dann wohl eher für Krahl. Aber wer es letztlich wird, wer weiß...
http://youtu.be/OiqPQ7L_C00 Bravo Frankreich! So macht man es richtig (von den Tonfehlern im IT abgesehen). Und wieder können wir als DAS Synchronland neidisch zu unseren Nachbarn schielen.
Es wirkt insgesamt runder, natürlicher und weniger aufgesetzt für mich. Bane ist näher am O-Ton (Stimme und vorallem Spiel) und die Maske klingt auch gut. Sowie keine Marie Bierstedt
hmmm... sagen wirs mal so, ohne den deutschen TRL gesehen zu haben, weiß ich nicht, ob ich den rz. TRL nun so viel besser finden würde. Caine auf frz. gefiel mir weniger, und im Original fand ich den Typen mit der Maske vom Spiel her sehr eigen. Das hat mir im Französischen ziemlich gefehlt, effekt hin oder her. Was Kontinuität angeht, finde ich es ja grundsätzlich nie verkehrt auch mal abzuweichen, wenn bei ner Ausnahmerolle ein besser passender Kandidat als die Stammkraft gefunden werden kann. Marie Bierstedt auf toughen Actionfiguren find ich zum Beispiel immer schwierig (siehe Kate Beckinsale). Aber noch weiß ja niemand, wie der Film/die Rollen werden. Sollte aber Marion Cotillards Rolle größer sein (was sie selbst jedoch schon dementiert hat), fände ich eine andere Lösung als Natascha Schaff sinnvoller, da man hier sonst wirklich in 2 Teilen hintereinander die selbe Stimme hört. Elisabeth von Koch war auf MC in Midnight in Paris auch ganz zauberhaft.
Finde ich auch.Vielleich wären Shandra Schadt,Dascha Lehmann oder Luise Helm passender auf Hathaway.Sie wurde bereits von allen drei Ladies gesprochen.Bei Cottilard ist die Sach heikler,ich wär selbstverständlich für Geisler,aber notfalls auch für Krahl.
Das ist was anderes, ich z.B. habe schulisch bedingt auch 'nen speziellen Hass auf diese Sprache^^ Aber die Leistung klingt dennoch ordentlich und Bane wurde deffinitiv besser umgesetzt als auf Deutsch.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
