Es gibt sogar eine ganze Serie, die eine Neusynchro nötig hätte:
"Crime Story"
Was derartig gelangweilt Runtergespultes habe ich schon lange nicht mehr gehört. Selbst Wolfgang Kühne und Thomas Petruo funktionieren hier nicht, Hermann Ebeling für Bill Smitrovitch ist 100% ausdruckslos, und...und...und... Gut fand ich bisher nur Hans-Jürgen Dittberner als Oberschurke und Claus Jurichs für John Santucci. Ich hab jetzt grade mal bis zur Hälfte der zweiten Folge durchgehalten, dann in den OTON gezappt und mich entschlossen es mit etwas Abstand dann nochmal von vorne mit dem Original zu probieren. Was da gelaufen ist, ist echt verwunderlich. Man merkt der Synchro nicht im geringsten an, dass sie in einer großen Synchronstadt gemacht wurde...
Zitat von MückeEs gibt sogar eine ganze Serie, die eine Neusynchro nötig hätte: "Crime Story" Gut fand ich bisher nur Hans-Jürgen Dittberner als Oberschurke und Claus Jurichs für John Santucci.
Dann freu' dich auf die zweite Staffel - Ray Lucas oberdämlicher Helfershelfer hat dort einen neuen Sprecher bekommen. Ich fand die Komination Dittberner-Jurichs ziemlich gewöhnungsbedürftig. Da sehe ich förmlich Bobby Ewing und Cliff Barnes vor mir.(Auf DVD habe ich mir die gesamte Serie im Original angesehen, Deutsch kommt irgendwann später dran.)
Eigentlich hätten STar Trek 2 und 3 eine Neusynchro für Shatner und Keley nötig gehabt. Klaus Sonnenschein als Kirk und Christian Rode als McCoy finde ich einfach nur fürchterlich. Leider gibts ja GG Hoffmann und Randolf Kronberg nicht mehr.
Klaus Sonnenschein auf William Shatner finde ich nicht schlecht, obwohl schon ein Unterschied zu G. G.! Der hätte es auch bei "Boston Legal" werden sollen statt Hartmut Neugebauer, der nach meiner Ansicht oder besser nach meinem Gehör nach nicht auf ihn passt , selbst wenn ich mir die Serie nicht anschaue! Aber gerade bei "Star Trek", wo ja eine riesige Fangemeinde hat, hätte es ein unweigerliches Muß sein sollen, Hoffmann und Kronberg schon für die Erstsynchro (eine zweite gibt´s ja nicht; ich weiß )nach Berlin zu holen! Gruß, Pete!
Nö. Star Trek - Der Film war gefloppt und wurde nicht umsonst in Fankreisen als "Star Dreck" tituliert. Das Serien-in-Big-Screen-Produktionen-Recycling war damals noch nicht so präsent wie heute; insofern mag das für damaliger Zeiten einfach anders ausgesehen haben. Was Bones angeht, ist die Sachlage sowieso anders: Manfred Schott war 1982 gestorben, die Sat.1-Folgen mit Kronberg wurden 1985 erstmals ausgestrahlt. Insofern hätte man - wenn überhaupt - Rode im Interesse der Kontinuität in diesen Folgen sowie den späteren Filmen besetzen müssen statt Kronberg im "Wrath of Khan".
Da kann man ja froh sein, dass sich Sat. 1 dann wieder für München bei der Synchro für die weiteren Episoden entschied und sich nicht an diesen Kinofilmen orientierte! Sonst wären die Restfolgen womöglich mit Sonnenschein und Rode gewesen und Norbert Gescher für Spock ! Gruß, Pete!
Gefloppt würd ich das nauch nicht nennen, es war aber in der Tat so, dass es sicher keine weiteren Filme (und wohl auch Serien) gegeben hätte, hätte man mit Teil 2 nicht eine andere Richtung eingeschlagen. Wenn ich mir Christian Rodes Rollen anschaue, dann hat der fast keinen Stammschauspieler. Entweder, weil der so unzuverlässig oder so unbeliebt ist(ich selbst bin der Meinung, dass er wenig facettenreich klingt). Ich leite daraus einfach mal ab, dass man deswegen später Kronberg genommen hat. Vielleicht aber auch nur deswegen, weil Manfred Schott und Kronberg sich recht ähnlich anhören. Als ich jünger war, habe ich zum Beispiel gar nicht gemerkt, dass Pille bei TOS zwei Stimmen hatte. Sonnenschein klingt auf Shatner übrigens gut, zumal auch dem Original sehr ähnlich. Für mich als langjährigen Trekki ist aber GGH der deutsche Kirk. STar Trek 2 und 3 kann ich mir deshalb nicht in der Synchro antun. Ansonsten finde ich es gut, wenn der alte Shatner als Sonnenschein zu hören ist, und ärgere mich immer, wenn Otto Mellies oder sonstwer den Part übernimmt. Aber dieses Problem haben ja alle ehemaligen GG Rollen. Hartmut Neugebauer finde ich übrigens Klasse als Denny Crane. Mein Ärger über den Wechsel war auch im Nu verflogen, obwohl ich mir auch Sonnenschein dort gut vorstellen könnte.
@Pete: Norbert gescher kannst du nur in den DVD Nachsynchros gewisser Szenen in TOS, sowie den Filmen 1,2 und 6 in der Directors Cut hören, die erst um 2003 ( also nach Weickers ableben) synchronisiert worden sind. Dass man die Serie überhaupt nachsynchroniseren musste, liegt am ZDF, da die damals die Serie zerstückelt haben. Gescher wird eventuell auch SPock in Teil 11 übernehmen, zumindest hat er den Trailer schon gesprochen. Ich wüsste auch ehrlich gesgat keinen, der an Weicker klnaglich herankommt, und möchte keine dritte Stimme hören.
Zitat von Aristeidesdie Sat.1-Folgen mit Kronberg wurden 1985 erstmals ausgestrahlt.
1985 liefen bei Sat.1 nur Wiederholungen der ZDF-Folgen, die "neuen" Folgen kamen erst ab September 1987, also nach der Synchronisation von Star Trek IV. Die Umbesetzung von GGH zu Sonnenschein wurde von vielen Fans negativ aufgenommen, nach zwei Filmen war dann auch wieder Schluss mit diesem Spuk, die Synchronisation wurde für den vierten Film von Berlin nach München verlegt, und dadurch bekam logischerweise Pille wieder einen neuen Sprecher. Christian Rode war jedoch bereits 1976 in der Zeichentrickserie zu hören - als Spitzohr Spock.
In Antwort auf:Christian Rode war jedoch bereits 1976 in der Zeichentrickserie zu hören - als Spitzohr Spock.
Da hat auch Rolf Schult Kirk gesprochen, also Captain Picards Stimme^^ Zum Glück wurde die Zeichentrickserie später ordentlich synronisiert. Also komplett, ohne Umdeutungen und mit den "richtigen" Stimmen. Diese Synchro ist ja auch zum Glück auf die DVD gekommen.
Gescher wird eventuell auch SPock in Teil 11 übernehmen, zumindest hat er den Trailer schon gesprochen. Ich wüsste auch ehrlich gesgat keinen, der an Weicker klnaglich herankommt, und möchte keine dritte Stimme hören.[/quote]
Tja, wirklich zu sehr schade, dass Alexander Allerson nicht mehr will!!! Gruß, Pete!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
(Auf DVD habe ich mir die gesamte Serie im Original angesehen, Deutsch kommt irgendwann später dran.)
, selbst wenn ich mir die Serie nicht anschaue! Aber gerade bei "Star Trek", wo ja eine riesige Fangemeinde hat, hätte es ein unweigerliches Muß sein sollen, Hoffmann und Kronberg schon für die Erstsynchro (eine zweite gibt´s ja nicht; ich weiß 