Erstausstrahlung DE: Mi., 25.10.1989 (TELE 5, 19:00 Uhr) - [Staffel # 05x09 - Folge 224] Deutsche Bearbeitung: Cinema Factory, München Buch und Dialogregie: Erik Schumann Dt. Episodenlänge: 21'22''
Inhalt: Obwohl Eric den Abend anders geplant hatte, überzeugt ihn Beth zu dem Abendessen heimzufahren. Die übrige Familie erwartet bereits mit Spannung Kristens Verehrer Clarke. Storm erzählt seiner Mutter Beth derweil, was Eric ihn im Büro gefragt hat. Caroline will wissen, was Brooke vor ihr verheimlicht...
Beth Logan # 2 (Nancy Burnett) Gudrun Vaupel Stephanie Forrester (Susan Flannery) Eva Pflug Caroline Forrester (Joanna Johnson) Bettina Kenter Brooke Logan (Katherine Kelly Lang) Marina Köhler Kristen Forrester (Teri Ann Linn) Uschi Wolff Eric Forrester (John McCook) Fred Maire Clarke Garrison (Daniel McVicar) Hans-Georg Panczak Ridge Forrester (Ronn Moss) Walter von Hauff Thorne Forrester (Clayton Norcross) Stephan Hoffmann Storm Logan (Ethan Wayne) Gerhard Acktun
Erstausstrahlung DE: Do., 26.10.1989 (TELE 5, 19:00 Uhr) - [Staffel # 05x10 - Folge 225] Deutsche Bearbeitung: Cinema Factory, München Buch und Dialogregie: Erik Schumann Dt. Episodenlänge: 21'21''
Inhalt: Wahrheiten, Teil 1: Clarke erzählt Eric ohne Umschweife, dass er bei "Spectra" arbeitet. Gerade davor hat Kristen sich am meisten gefürchtet. Wahrheiten, Teil 2: Brooke erzählt Caroline endlich von ihrem unterschlagenen Brief. Es kommt zum Bruch zwischen den Freundinnen. Wahrheiten, Teil 3: Damit Katie sich von ihm lossagt, beschließt Rocco ihr gegenüber ein anderes Verhalten zu zeigen. Ob der Plan aufgeht?
Stephanie Forrester (Susan Flannery) Eva Pflug Rocco Carner (Bryan Genesse) Frank Lenart Caroline Forrester (Joanna Johnson) Bettina Kenter Brooke Logan (Katherine Kelly Lang) Marina Köhler Kristen Forrester (Teri Ann Linn) Uschi Wolff Eric Forrester (John McCook) Fred Maire Clarke Garrison (Daniel McVicar) Hans-Georg Panczak Donna Logan (Carrie Mitchum) Irina Wanka Ridge Forrester (Ronn Moss) Walter von Hauff Thorne Forrester (Clayton Norcross) Stephan Hoffmann
Letzter Teil!
Am Montag startet die neue 46-teilige US-SF-Serie Super Force auf diesem Sendeplatz!
Erstausstrahlung DE: Fr., 27.10.1989 (TELE 5, 19:00 Uhr) - [Staffel # 05x11 - Folge 226] Deutsche Bearbeitung: Cinema Factory, München Buch und Dialogregie: Erik Schumann Dt. Episodenlänge: 21'20''
Inhalt: Stephanies Zeit wird knapp. Hat Privatdetektiv Weston endlich eine Spur von Stephen Logan gefunden? Storm erklärt seiner Mutter Beth, dass sie sich endlich von ihrem Mann scheiden lassen muss und ihn für tot erklären lassen soll. Damit ist Großmutter Helen (Stephens Mutter) überhaupt nicht einverstanden...
Conway Weston, P. I. (Jerry Ayres) Joachim Höppner (4. Stimme) Beth Logan # 2 (Nancy Burnett) Gudrun Vaupel Stephanie Forrester (Susan Flannery) Eva Pflug Margo Lynley (Lauren Koslow) Viktoria Brams Kristen Forrester (Teri Ann Linn) Uschi Wolff Eric Forrester (John McCook) Fred Maire Clarke Garrison (Daniel McVicar) Hans-Georg Panczak Katie Logan (Nancy Sloan) Sandra Schwittau Storm Logan (Ethan Wayne) Gerhard Acktun Helen Logan (Lesley Woods) Margit Weinert
Erstausstrahlung DE: Sa., 28.10.1989 (TELE 5, 19:00 Uhr) - [Staffel # 05x12 - Folge 227] Deutsche Bearbeitung: Cinema Factory, München Buch und Dialogregie: Erik Schumann Dt. Episodenlänge: 21'30''
Inhalt: Ridge versucht noch einmal seinen Vater Eric von seiner geplanten Erweiterung von Forresters-Creation zu überzeugen. Ohne Erfolg. Dafür sucht Mutter Logan Eric wenig später in seinem Büro auf und bittet ihn, sich nicht mehr mit Beth zu treffen...
Conway Weston, P. I. (Jerry Ayres) Joachim Höppner Beth Logan # 2 (Nancy Burnett) Gudrun Vaupel Stephanie Forrester (Susan Flannery) Eva Pflug Margo Lynley (Lauren Koslow) Viktoria Brams Brooke Logan (Katherine Kelly Lang) Marina Köhler Eric Forrester (John McCook) Fred Maire Ridge Forrester (Ronn Moss) Walter von Hauff Alice (nur am Telefon) (voice only: Sally Parish) Haide Lorenz Katie Logan (Nancy Sloan) Sandra Schwittau Dr. Fred Bailey (Frank Telfer) ? Helen Logan (Lesley Woods) Margit Weinert
Erstausstrahlung DE: Mo., 30.10.1989 (TELE 5, 19:00 Uhr) - [Staffel # 05x13 - Folge 228] Deutsche Bearbeitung: Cinema Factory, München Buch und Dialogregie: Erik Schumann Dt. Episodenlänge: 21'34''
Inhalt: Über die Sozialversicherungsnummer ist sich Privatdetektiv Weston sicher, Stephen Logan bald auftreiben zu können. Doch die Spur erweist sich als Sackgasse. Nun ist guter Rat teuer. Stephanie beginnt zu verzweifeln. Eric setzt auf eigene Faust seine geplante Forrester-Sortimentserweitertung durch. Brooke und Storm diskutieren über Beths Zukunft mit oder ohne Eric...
Conway Weston, P. I. (Jerry Ayres) Joachim Höppner Stephanie Forrester (Susan Flannery) Eva Pflug Rocco Carner (Bryan Genesse) Frank Lenart Margo Lynley (Lauren Koslow) Viktoria Brams Brooke Logan (Katherine Kelly Lang) Marina Köhler Ridge Forrester (Ronn Moss) Walter von Hauff Storm Logan (Ethan Wayne) Gerhard Acktun Lieferant (?) Martin Halm
Erstausstrahlung DE: Di., 31.10.1989 (TELE 5, 19:00 Uhr) - [Staffel # 05x14 - Folge 229] Deutsche Bearbeitung: Cinema Factory, München Buch und Dialogregie: Erik Schumann Dt. Episodenlänge: 21'34''
Inhalt: Caroline zeigt Thorne ihr neues Büro bei Spencer Publications. Ridge will ergründen, welche Absichten Clarke bei Kristen hat. Caroline bekommt mit Valerie Cooper eine neue Kollegin zur Seite gestellt und überzeugt mit ihrem neuen Konzept...
Stephanie Forrester (Susan Flannery) Eva Pflug Caroline Forrester (Joanna Johnson) Bettina Kenter Kristen Forrster (Teri_Ann Linn) Uschi Wolff Clarke Garrison (Daniel McVicar) Hans-Georg Panczak Ridge Forrester (Ronn Moss) Walter von Hauff Thorne Forrester (Clayton Norcross) Stephan Hoffmann Valerie Cooper (Michele_Lamar Richards) Ilona Grandke Bill Spencer (Jim Storm) Reinhard Glemnitz
Erstausstrahlung DE: Mi., 01.11.1989 (TELE 5, 19:00 Uhr) - [Staffel # 05x15 - Folge 230] Deutsche Bearbeitung: Cinema Factory, München Buch und Dialogregie: Erik Schumann Dt. Episodenlänge: 21'35''
Inhalt: Donna sucht noch einmal den Fotografen Thomas Bayland auf. Von ihm erfährt sie, dass sie nur als Dessous-Model die große Karriere machen kann. Ridge versucht Brooke am Pool zu verführen. Caroline beobachtet die Szenerie vom Balkon aus. Offenbar hegt sie doch noch Gefühle für Ridge. Da betritt Thorne den Raum und wundert sich über Carolines Verhalten...
Thomas Bayland (Tim Choate) Ulrich Frank (2. Stimme) Rocco Carner (Bryan Genesse) Frank Lenart Caroline Forrester (Joanna Johnson) Bettina Kenter Brooke Logan (Katherine Kelly Lang) Marina Köhler Donna Logan (Carrie Mitchum) Irina Wanka Ridge Forrester (Ronn Moss) Walter von Hauff Thorne Forrester (Clayton Norcross) Stephan Hoffmann Storm Logan (Ethan Wayne) Gerhard Acktun
Erstausstrahlung DE: Do., 02.11.1989 (TELE 5, 19:00 Uhr) - [Staffel # 05x16 - Folge 231] Deutsche Bearbeitung: Cinema Factory, München Buch und Dialogregie: Erik Schumann Dt. Episodenlänge: 21'22''
Inhalt: Caroline bekommt Besuch von Brooke. Sie will noch einmal über ihren Streit reden. Es kommt zu weiteren Provokationen. Stephanie will ihre Ehe mit Eric nicht aufgeben. Sie beschließt ihrem Mann zu sagen, dass sie nach Stephen Logan hat suchen lassen. Ob diese Tatsache Eric wieder zu ihr zurückbringt? Unterdessen erhält Privatdetektiv Weston eine interessante Nachricht...
Conway Weston, P. I. (Jerry Ayres) Joachim Höppner Beth Logan # 2 (Nancy Burnett) Gudrun Vaupel Stephanie Forrester (Susan Flannery) Eva Pflug Caroline Forrester (Joanna Johnson) Bettina Kenter Brooke Logan (Katherine Kelly Lang) Marina Köhler Maria, Hausmädchen (Irene Olga López) ? Eric Forrester (John McCook) Fred Maire Ridge Forrester (Ronn Moss) Walter von Hauff Alice (Sally Parish) Haide Lorenz Valerie Cooper (Michele-Lamar Richards) Ilona Grandke
Erstausstrahlung DE: Fr., 03.11.1989 (TELE 5, 19:00 Uhr) - [Staffel # 05x17 - Folge 232] Deutsche Bearbeitung: Cinema Factory, München Buch und Dialogregie: Erik Schumann Dt. Episodenlänge: 21'30''
Inhalt: Stephanie malt sich aus, wie Eric wohl reagieren könnte, wenn er erfährt, dass Stephen Logan scheinbar gefunden wurde. Was Stephanie nicht weiß: Ihr Privatdetektiv hat tatsächlich Neuigkeiten über Stephen erhalten. Unterdessen beratschlagt Brooke mit Thorne, was sie tun kann, um ihre Freundschaft zu Caroline zu erhalten. Ridge sucht Caroline in ihrem Büro auf...
Conway Weston, P. I. (Jerry Ayres) Joachim Höppner Trish, Sekretärin (Kayla Blake) ? (neue Stimme) Stephanie Forrester (Susan Flannery) Eva Pflug Caroline Forrester (Joanna Johnson) Bettina Kenter Brooke Logan (Katherine Kelly Lang) Marina Köhler Eric Forrester (John McCook) Fred Maire Ridge Forrester (Ronn Moss) Walter von Hauff Thorne Forrester (Clayton Norcross) Stephan Hoffmann
Erstausstrahlung DE: Sa., 04.11.1989 (TELE 5, 19:00 Uhr) - [Staffel # 05x18 - Folge 233] Deutsche Bearbeitung: Cinema Factory, München Buch und Dialogregie: Erik Schumann Dt. Episodenlänge: 21'29''
Inhalt: Helen Logan reagiert entsetzt, als sie erfährt, dass ihr Enkel Storm seinen Vater Stephen für tot hat erklären lassen. Sie konfrontiert ihn mit dieser Tatsache. Eric und Stephanie sprechen nochmals über die bevorstehende Scheidung. Conway Weston ist nach Salt Lake City aufgebrochen, um Stephen Logan zu observieren...
Conway Weston, P. I. (Jerry Ayres) Joachim Höppner Helen Logan # 2 (Nancy Burnett) Gudrun Vaupel Stephanie Forrester (Susan Flannery) Eva Pflug Eric Forrester (John McCook) Fred Maire Ridge Forrester (Ronn Moss) Walter von Hauff Storm Logan (Ethan Wayne) Gerhard Acktun Gerichtsbote (?) Michael Schwarzmaier Gerichtsbotin (?) ? Portier in Salt Lake City (?) ?
Nächste Episode erst am nächsten Montag, 08.06.2015!
Erstausstrahlung DE: Mo., 06.11.1989 (TELE 5, 19:00 Uhr) - [Staffel # 05x19 - Folge 234] Deutsche Bearbeitung: Cinema Factory, München Buch und Dialogregie: Erik Schumann Dt. Episodenlänge: 21'16''
Inhalt: Donna entscheidet sich dafür ein Dessous-Model für Thomas Bayland zu werden. Brooke hofft, dass Caroline Ridge nichts über den Brief erzählt. Privatdetektiv Weston ist in Salt Lake City angekommen. Im Hotelzimmer von Stephen Logan macht er eine verblüffende Entdeckung...
Conway Weston, P. I. (Jerry Ayres) Joachim Höppner Thomas Bayland (Tim Choate) Ulrich Frank Caroline Forrester (Joanna Johnson) Bettina Kenter Brooke Logan (Katherine Kelly Lang) Marina Köhler Donna Logan (Carrie Mitchum) Irina Wanka Ridge Forrester (Ronn Moss) Walter von Hauff Thorne Forrester (Clayton Norcross) Stephan Hoffmann Storm Logan (Ethan Wayne) Gerhard Acktun Mann in Zimmer 203 (?) Michael Gahr
Erstausstrahlung DE: Di., 07.11.1989 (TELE 5, 19:00 Uhr) - [Staffel # 05x20 - Folge 235] Deutsche Bearbeitung: Cinema Factory, München Buch und Dialogregie: Erik Schumann Dt. Episodenlänge: 21'20''
Inhalt: Thorne bemerkt, dass es in der Freundschaft zwischen Caroline und Brooke kriselt. Schließlich gesteht er seiner Frau, dass er derjenige war, der den Brief von Ridge für Caroline zurückhielt. Brooke bemerkt unterdessen in Ridges Büro, dass auch Margo noch Gefühle für Ridge hegt. Als Rocco mit Donna über ihre Beziehung reden will, schiebt sie ihn an ihre Schwester Katie ab, die im Wohnzimmer wartet...
Rocco Carner (Bryan Genesse) Frank Lenart Caroline Forrester (Joanna Johnson) Bettina Kenter Margo Lynley (Lauren Koslow) Viktoria Brams Brooke Logan (Katherine Kelly Lang) Marina Köhler Donna Logan (Carrie Mitchum) Irina Wanka Ridge Forrester (Ronn Moss) Walter von Hauff Thorne Forrester (Clayton Norcross) Stephan Hoffmann Katie Logan (Nancy Sloan) Sandra Schwittau Bill Spencer (Jim Storm) Reinhard Glemnitz
Erstausstrahlung DE: Mi., 08.11.1989 (TELE 5, 19:00 Uhr) - [Staffel # 05x21 - Folge 236] Deutsche Bearbeitung: Cinema Factory, München Buch und Dialogregie: Erik Schumann Dt. Episodenlänge: 21'37''
Inhalt: Conway Weston informiert Stephanie darüber, was er im Hotelzimmer von Salt Lake City entdeckt hat. Daraufhin bricht der Privatdetektiv nach Tucson auf. Die Wahrheit von Thorne bringt Spannung in seine Ehe mit Caroline. Ridge erfährt von seinem Vater Eric, dass er die Scheidungspapiere an Stephanie geschickt hat...
Conway Weston, P. I. (Jerry Ayres) Joachim Höppner Stephanie Forrester (Susan Flannery) Eva Pflug Caroline Forrester (Joanna Johnson) Bettina Kenter Brooke Logan (Katherine Kelly Lang) Marina Köhler Eric Forrester (John McCook) Fred Maire Ridge Forrester (Ronn Moss) Walter von Hauff Thorne Forrester (Clayton Norcross) Stephan Hoffmann
Erstausstrahlung DE: Do., 09.11.1989 (TELE 5, 19:00 Uhr) - [Staffel # 05x22 - Folge 237] Deutsche Bearbeitung: Cinema Factory, München Buch und Dialogregie: Erik Schumann Dt. Episodenlänge: 21'23''
Inhalt: Thorne versucht Caroline noch einmal zu erklären, warum er ihr vor drei Monaten den Brief von Rige vorenthalten hat. Bill bemerkt die angespannte Stimmung seiner Tochter. Margo erfährt von Ridge, dass sein Vater Eric die Scheidung von Stephanie eingereicht hat, sich aber mit einer anderen Frau treffen will. Margo hegt dennoch Gefühle für Eric...
Stephanie Forrester (Susan Flannery) Eva Pflug Caroline Forrester (Joanna Johnson) Bettina Kenter Margo Lynley (Lauren Koslow) Viktoria Brams Brooke Logan (Katherine Kelly Lang) Marina Köhler Ridge Forrester (Ronn Moss) Walter von Hauff Thorne Forrester (Clayton Norcross) Stephan Hoffmann Bill Spencer (Jim Storm) Reinhard Glemnitz
Ist ja mal interessant zu sehen, dass hier offenbar auch mal kleinere Namen größere Rollen sprachen.
Bemerkenswert finde ich auch die Arbeit, die es gemacht haben muss eine solche Daily-Soap zu synchronisieren. Ich vermag mir das kaum vorzustellen. Bezeichnenderweise kenne ich auch keine andere Produktion der Cinema Factory. Warscheinlich waren die mit dieser Serie schon vollkommen ausgelastet.
Ähnlich bemerkenswert finde ich, wie es dir gelungen ist, diese Folgen alle aufzunehmen. Wenn ich daran denke, wie viele Probleme ich damals hatte, als ich noch selbst aufgenommen habe und wie oft ich mich über nicht funktionierende Technik oder veränderte Sendezeiten geärgert habe...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
