Damit wird sich DSF wohl endgültig auf Murphy etablieren. Schade, dass man hier nicht herumexperimentiert hat. Oder vielleicht doch, und das Ergebnis war nicht zufriedenstellend? Kannst ja mal den Verleih anfragen, Dubber. Du weisst ja, wie man höfliche Mails schreibt.
Andererseits klingt DSF jetzt auch nicht vollkommen unpassend. Aber er wirkt irgendwie recht angestrengt, damit diese Komik rüberkommt, wie Kronberg sie hatte. Weiss nicht, was ich davon halten soll. Murphys Glanzzeiten im Filmgeschäft sind ja ohnehin bereits Vergangenheit (und in diesen Zeiten war es noch Kronberg). Somit, zumindest für mich, nicht allzu schlimm, das ganze.
DSF imitiert Kronberg und das ganze klingt wie eine Comic Stimme in einem Zeichentrickfilm. Völlig überzeichnet und für einen echten Menschen nicht passend. Deswegen wirkt das so völlig daneben. Ich werde wohl leider nie wieder einen Eddie Murphy Film auf deutsch gucken können.
Dem stimme ich zu, Til Schweiger wäre zum Beispiel weitaus schlimmer.
Davon abgesehen empfinde ich es genau so wie Mücke und ronnymiller: Stellenweise ist die Kronberg-Imitation erstaunlich gut, aber zu oft gibt es Momente, da merkt man, dass das einfach überhaupt nicht stimmt. Und dann schießen Stimme und Bild/Gesicht völlig auseinander. Es hat schon einen Grund, warum Stimmenimitatoren in der Regel nicht für die Synchronisation eingesetzt werden, weil es über eine längere Strecke einer echten Rolle einfach nicht funktioniert, selbst dann, wenn ein guter Schauspieler zum Einsatz kommt. Und so erinnert das leider an eine dieser völlig indiskutablen Billigsynchros mit alterstechnisch vollkommen unpassenden Sprechern. Dass man das hier zudem auch noch einem wirklich fähigen, talentierten Sprecher aufbürdet, ist die eigentliche Schande. Der Mann ist aus physischen Gründen gar nicht in der Lage, das zu liefern, was man will: Normal ist er offensichtlich zu jung, in Charge wirkt es wie Zeichentrickfilm (weshalb es beim Esel in SHREK ja i.O. war).
Ich finde es im Übrigen generell sehr heikel, eine (Stamm-)Besetzung über eine Charge anzulegen. In der Hinsicht ist m.E. auch Thomas Danneberg für John Cleese nicht unkompliziert.
Ja, Tower Heist war als potentieller Hit auch meine letzte Hoffnung, dass sich bei Eddie Murphy an der Synchro nochmal was tut. Jetzt fürchte ich auch, dass DSF (den ich ansonsten sehr gerne höre) auch weiterhin Eddie Murphy sprechen wird. Wenn hier einer mitliest, der was zu sagen hat: Leute, probiert mal Leon Boden. Ich wette, ihr werdet begeistert sein wie gut das geht.
Dann wird's Dennis Schmidt Foß wohl auch in den zukünftigen Murphy Filmen. Sehr schade. Mir ist beim Fernsehen noch Bernd Vollbrecht als Alternative eingefallen.
Zitat DSF imitiert Kronberg und das ganze klingt wie eine Comic Stimme in einem Zeichentrickfilm. Völlig überzeichnet und für einen echten Menschen nicht passend. Deswegen wirkt das so völlig daneben. Ich werde wohl leider nie wieder einen Eddie Murphy Film auf deutsch gucken können.
Soll das dein Ernst sein? Hör dir doch z.B. mal Kronberg in Beverly Hills Cop 2 bzw. generell in den 80ern auf Murphy an. Wenn das keine "Comic Stimme" sein soll, weiß ich auch nicht.
...was ich nicht verstehe, ist, warum er seine abnehmende Popularität und Beliebtheit nicht für einen Image-Wechsel nutzt. Die meisten Komiker träumen ihr Leben lang davon, auch mal aus ihrer Ecke rauszudürfen und Murphy feiert sein Comeback in einem.......Ben Stiller(!)-Film.... sollte man da jetzt gratulieren?
Dass er auch anders kann, hat er ja in "Dreamgirls" bewiesen. Ein Film, der übrigens auch der perfekte Beweis ist, dass Kronberg für ihn nicht nur als komisch überzeichnete Kieksmaschine funktionierte.
Ben Stiller - Oliver Rohrbeck Eddie Murphy - Dennis Schmidt-Foß Matthew Broderick - Uwe Büschken Casey Affleck - Björn Schalla Michael Peña - Tobias Müller
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
