[quote=Stefan der DEFA-Fan| Ist es wirklich Hills Originalstimme? Ganz sicher könnte man sich ja nur sein, wenn Set-Ton verwendet wurde (oder man die Originalstimme Hills sehr gut kennt) - Nachsynchro mit anderen Stimmen war ja damals in Italien an der Tagesordnung.
Gruß Stefan[/quote]
Ich habe die DVD eben aus dem Regal geholt - das ist zu 99% nicht Terence Hills Stimme in der italienischen Fassung. Unglaublich! In meiner Aussage ging ich einfach von Hills Originalstimme aus, die ich von unzähligen Gelegenheiten im Ohr habe. Ich durfte einmal sogar selber mit ihm sprechen.
Im Trailer definitiv nicht. Wobei sich mir hier die Frage stellt, ob hier wirklich Italienisch die Originalsprache war. Sieht mir eher wie Englisch aus, wobei hier ja auch Martin Balsam mitgespielt hat.
Danke der Nachfrage. Dass es noch keine Ankündigung gibt, hat nichts zu bedeuten. Das kann dann schnell gehen. Die letzte Korrespondenz mit dem Verlag war sehr positiv. Wenn ich liefere, sei er bereit, hieß es. Derzeit liegt das Manuskript beim ehemals besten Freund GGHs. Auch kein Unbekannter in der Synchronbranche. Sehr viel läuft in dieser Angelegenheit über den Sohn GGHs. Und je mehr Leute involviert sind, desto länger dauert leider alles. Im besten Fall wird das Ergebnis dafür umso besser. Ich befürchte allerdings, dass es sich in diesem Jahr mit der Veröffentlichung kaum noch ausgehen wird. Ich werde selbst schon ein wenig ungeduldig. Aber ein Buch zu produzieren, ist eben immer eine sehr nervenaufreibende Angelegenheit.
Zitat von NimmeinpaarZüge im Beitrag #151[quote=Stefan der DEFA-Fan| Ist es wirklich Hills Originalstimme? Ganz sicher könnte man sich ja nur sein, wenn Set-Ton verwendet wurde (oder man die Originalstimme Hills sehr gut kennt) - Nachsynchro mit anderen Stimmen war ja damals in Italien an der Tagesordnung.
Gruß Stefan
Ich habe die DVD eben aus dem Regal geholt - das ist zu 99% nicht Terence Hills Stimme in der italienischen Fassung. Unglaublich! In meiner Aussage ging ich einfach von Hills Originalstimme aus, die ich von unzähligen Gelegenheiten im Ohr habe. Ich durfte einmal sogar selber mit ihm sprechen.[/quote]
Das ist Sergio Graziani der Hill auch in Gott vergibt, Ave Maria, Hügel und Django und die Bande der Gehenkten gesprochen hat. In der englischen Fassung ist es Frank von Kuegelgen. Martin Balsam wird dort von Edward Mannix gesprochen.
Zitat von NimmeinpaarZüge im Beitrag #154Danke der Nachfrage. Dass es noch keine Ankündigung gibt, hat nichts zu bedeuten. Das kann dann schnell gehen. Die letzte Korrespondenz mit dem Verlag war sehr positiv. Wenn ich liefere, sei er bereit, hieß es. Derzeit liegt das Manuskript beim ehemals besten Freund GGHs. Auch kein Unbekannter in der Synchronbranche. Sehr viel läuft in dieser Angelegenheit über den Sohn GGHs. Und je mehr Leute involviert sind, desto länger dauert leider alles. Im besten Fall wird das Ergebnis dafür umso besser. Ich befürchte allerdings, dass es sich in diesem Jahr mit der Veröffentlichung kaum noch ausgehen wird. Ich werde selbst schon ein wenig ungeduldig. Aber ein Buch zu produzieren, ist eben immer eine sehr nervenaufreibende Angelegenheit.
Gut zu hören, ich kann es kaum abwarten, geht anderen hier wahrscheinlich genauso.
Zitat Auf youtube habe ich vor kurzem den deutschen Spielfilm Ihr schönster Tag von 1962 gefunden. Darin spielt auch G. G. Hoffmann in einer Nebenrolle mit und berlinert richtig schön, wie man z.B. ab Minute 43:08 hören kann.
Zitat von NimmeinpaarZüge im Beitrag #154 Derzeit liegt das Manuskript beim ehemals besten Freund GGHs. Auch kein Unbekannter in der Synchronbranche. Sehr viel läuft in dieser Angelegenheit über den Sohn GGHs. Und je mehr Leute involviert sind, desto länger dauert leider alles. Im besten Fall wird das Ergebnis dafür umso besser.
Vollstes Verständnis, dass es dann noch etwas dauern wird. Dennoch finde ich diese Zusammenarbeit mit den Beteiligten gut. Umso hochqualitativer wird das Buch bestimmt am Ende sein.
Zitat von NimmeinpaarZüge im Beitrag #154Ich befürchte allerdings, dass es sich in diesem Jahr mit der Veröffentlichung kaum noch ausgehen wird.
Nun, die zwei Monate dieses Jahr werden wir sicher noch aushalten ;-) Die sind gewiss schneller rum, als man denkt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
