Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 244 Antworten
und wurde 16.725 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17
hudemx


Beiträge: 7.246

03.12.2012 20:57
#181 4x11 - Todesvisionen Zitat · antworten

Todesvisionen
(Over the Edge)

© 1998 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Yuichiro Yano
Drehbuch: Paul Dini
Animationsstudio: Tokyo Movie Shinsha Co., LTD.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 23. Mai 1998
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 2. Januar 1999

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Eberhard Haar
Robin / Tim Drake Mathew Valencia Tammo Kaulbarsch
Batgirl / Barbara Gordon Tara Strong Christine Pappert
Nightwing / Dick Grayson Loren Lester Christian Stark
Alfred Pennyworth Efrem Zimbalist Jr. Achim Schülke
Commissioner Gordon Bob Hastings Helgo Liebig
Detective Harvey Bullock Robert Costanzo Gerhard Marcel


S.W.A.T. Truppler ??? ???
Detective Renée Montoya Liane Schirmer Marianne Bernhardt
Polizist Jeff Bennett ???
Scarecrow Jeff Bennett Klaus-Peter Kaehler
Jack Ryder Jeff Bennett Holger Potzern
Bürgermeister Hill Lloyd Bochner Gustav-Adolf Artz
Moderator Efrem Zimbalist Jr. ???
Harley Quinn Arleen Sorkin Ela Nitzsche
Der verrückte Hutmacher Roddy McDowall Eckart Dux
Anwalt John Garry ???
Polizeifunk ??? ???
Bane Henry Silva Wolf Frass

Meiner Meinung nach die beste Folge der Serie und eine meiner drei Lieblingsfolgen der vierten Staffel.
Scarecrow wird in der dt. Fassung Vogelscheuche genannt.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
4x11-Anwalt.mp3
4x11-Moderator.mp3
4x11-Polizeifunk.mp3
4x11-Polizist.mp3
4x11-SWAT_Truppler.mp3
hudemx


Beiträge: 7.246

03.12.2012 20:58
#182 4x12 - Feuerteufel Zitat · antworten

Feuerteufel
(Torch Song)

© 1998 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Curt Geda
Drehbuch: Rich Fogel
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 13. Juni 1998
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 16. Januar 1999

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Eberhard Haar
Batgirl / Barbara Gordon Tara Strong Christine Pappert
Alfred Pennyworth Efrem Zimbalist Jr. Achim Schülke
Detective Harvey Bullock Robert Costanzo Gerhard Marcel

Shannon Jane Wiedlin ???
Firefly / Garfield Lynns Mark Rolston ???
Cassidy Karla DeVito Celine Fontanges
Ankündiger ??? ???
Frank David Paymer Marco Kröger
Vincenzo John Mariano ???
Howlin' Jake Thomas F. Wilson ???
Tonmeister ??? ???
Gotham Angels Biker Thomas F. Wilson ???

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
4x12-Ankuendiger.mp3
4x12-Firefly.mp3
4x12-Gotham_Angels_Biker.mp3
4x12-Howlin_Jake.mp3
4x12-Shannon.mp3
4x12-Tonmeister.mp3
4x12-Vincenzo.mp3
hudemx


Beiträge: 7.246

04.12.2012 00:22
#183 4x13 - Ein Krokodil zum Küssen Zitat · antworten

Ein Krokodil zum Küssen
(Love Is A Croc)

© 1998 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Butch Lukic
Drehbuch: Steve Gerber
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 11. Juli 1998
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 9. Januar 1999

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Eberhard Haar
Batgirl / Barbara Gordon Tara Strong Christine Pappert

Tod Baker Jeff Bennett Wolf Frass
Baby Doll Laraine Newman Marion Elskis
Harry Richard Doyle Wolf Frass
Selma Lauri Johnson Regina Pressler
Ankündiger Jeff Bennett Holger Potzern
Richter Buster Jones Harald Pages
Killer Croc Brooks Gardner Ben Hecker
Arkham Wache ??? ???
Fahrer ??? ???
Wachmann ??? ???
Wachdame ??? ???
Frau #1 ??? ???
Frau #2 ??? ???

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
4x13-Arkham_Wache.mp3
4x13-Fahrer.mp3
4x13-Frau#1.mp3
4x13-Frau#2.mp3
4x13-Wachdame.mp3
4x13-Wachmann.mp3
hudemx


Beiträge: 7.246

04.12.2012 00:22
#184 4x14 - Der letzte Kick Zitat · antworten

Der letzte Kick
(The Ultimate Thrill)

© 1998 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Dan Riba
Drehbuch: Hilary J. Bader
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 14. September 1998
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 23. Januar 1999

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Eberhard Haar
Batgirl / Barbara Gordon Tara Strong Christine Pappert
Alfred Pennyworth Efrem Zimbalist Jr. Achim Schülke

Roxy Rocket Charity James Sandra Schwittau
Junge Frau Rebeccy Gilchrist Julia Blankenburg
Mann Efrem Zimbalist Jr. Wolf Frass
Hubschrauberpilot Robert Clotworthy ???
Pinguin Paul Williams Rolf Becker
Lucius Fox Mel Winkler Christian Ahrens
Pinguins Handlangerin Tara Strong ???

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
4x14-Hubschrauberpilot.mp3
4x14-Junge_Frau.mp3
4x14-Pinguins_Handlangerin.mp3
hudemx


Beiträge: 7.246

04.12.2012 00:23
#185 4x15 - Invasion der Mutanten Zitat · antworten

Invasion der Mutanten
(Critters)

© 1998 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Dan Riba
Drehbuch: Steve Gerber & Joe R. Lansdale
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 18. September 1998
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 6. Februar 1999

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Eberhard Haar
Robin / Tim Drake Mathew Valencia Tammo Kaulbarsch
Batgirl / Barbara Gordon Tara Strong Christine Pappert
Commissioner Gordon Bob Hastings Helgo Liebig
Detective Harvey Bullock Robert Costanzo Gerhard Marcel

Farmer Brown Peter Breck Jörg Gillner
Reporter Phil Hayes ???
Emmylou Brown Dina Sherman ???
Richter Dorian Harewood Wolf Frass
Bruces Date ??? ???
Alte Frau Jane Singer ???
Kellner ??? ???
Polizeistreife ??? ???
Sergeant Phil Hayes Wolf Frass
Ziege Peter Breck Rüdiger Schulzki
Polizeifunk ??? ???

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
4x15-Alte_Frau.mp3
4x15-Bruces_Date.mp3
4x15-Emmylou_Brown.mp3
4x15-Farmer_Brown.mp3
4x15-Kellner.mp3
4x15-Polizeifunk.mp3
4x15-Polizeistreife.mp3
4x15-Reporter.mp3
hudemx


Beiträge: 7.246

04.12.2012 00:24
#186 4x16 - Der Katzenkult Zitat · antworten

Der Katzenkult
(Cult of the Cat)

© 1998 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Butch Lukic
Drehbuch: Paul Dini & Stan Berkowitz
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 19. September 1998
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 13. Februar 1999

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Eberhard Haar
Commissioner Gordon Bob Hastings Helgo Liebig

Catwoman / Selina Kyle Adrienne Barbeau Angela Stresemann
Kultbegeisteter Bob Hastings ???
Thomas Blake Scott Cleverdon ???
Martin Jim Piddock ???
Dieb #1 Jim Piddock Wolf Frass
Dieb #2 Bob Hastings ???
Kultbegeisterte Tasia Valenza ???

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
4x16-Dieb#2.mp3
4x16-Kultbegeisterte.mp3
4x16-Kultbegeisterter.mp3
4x16-Martin.mp3
4x16-Thomas_Blake.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.531

04.12.2012 17:50
#187 RE: 4x16 - Der Katzenkult Zitat · antworten

4x09-Miss_Solstice: Celine Fontanges
4x12-Cassidy: Celine Fontanges
4x14-Junge_Frau: erinnert mich irgendwie an Julia Blankenburg, aber ob die jemals in Hamburg synchronisiert hat??

hudemx


Beiträge: 7.246

04.12.2012 18:41
#188 RE: 4x16 - Der Katzenkult Zitat · antworten

Auf alle Fälle danke :)

Bzgl. JB: Ich kenne sie bisher nur aus Berliner Produktionen...

hudemx


Beiträge: 7.246

04.12.2012 21:38
#189 4x17 - Tod in der Manege Zitat · antworten

Tod in der Manege
(Animal Act)

© 1998 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Curt Geda
Drehbuch: Hilary J. Bader
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 26. September 1998
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 20. Februar 1999

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Eberhard Haar
Robin / Tim Drake Mathew Valencia Tammo Kaulbarsch
Nightwing / Dick Grayson Loren Lester Christian Stark
Detective Harvey Bullock Robert Costanzo Gerhard Marcel

Bruno, der Muskelmann Corey Burton Rüdiger Schulzki
Mollige Frau Lauri Johnson ???
Connie, Brunos Frau Lauri Johnson ???
Pete, der Messerwerfer Corey Burton ???
Miranda Kane Jane Wiedlin Claudia Schermutzki
Arbeiter ??? ???
Der verrückte Hutmacher Roddy McDowall Eckart Dux

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
4x17-Arbeiter.mp3
4x17-Connie.mp3
4x17-Miranda_Kane.mp3
4x17-Mollige_Frau.mp3
4x17-Pete.mp3
hudemx


Beiträge: 7.246

04.12.2012 21:39
#190 4x18 - Alte Wunden Zitat · antworten

Alte Wunden
(Old Wounds)

© 1998 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Curt Geda
Drehbuch: Rich Fogel
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 3. Oktober 1998
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 27. Februar 1999

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Eberhard Haar
Robin / Tim Drake Mathew Valencia Tammo Kaulbarsch
Batgirl / Barbara Gordon Tara Strong Christine Pappert
Nightwing / Dick Grayson Loren Lester Christian Stark
Alfred Pennyworth Efrem Zimbalist Jr. Achim Schülke

Überfallopfer Mark Hamill Thomas Schüler
Räuber Townsend Coleman Holger Potzern
Dekan Neil Ross Thomas Schüler
Ganove ??? Wolf Frass
Henshaw Neil Ross Klaus Dittmann
Connor Ian Buchanan Erik Schäffler
Joker Mark Hamill Hans Sievers
Geena Pamela Hayden ???
Connors Sohn Pamela Hayden ???
Rocco Townsend Coleman Holger Potzern

Eine meiner beiden Lieblingsfolgen der vierten Staffel.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
4x18-Connors_Sohn.mp3
4x18-Geena.mp3
hudemx


Beiträge: 7.246

04.12.2012 21:40
#191 4x19 - Die Legende lebt Zitat · antworten

Die Legende lebt
(Legends of the Dark Knight)

© 1998 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Dan Riba
Drehbuch: Robert Goodman & Bruce Timm
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 10. Oktober 1998
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 13. März 1999

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Eberhard Haar
Detective Harvey Bullock Robert Costanzo Gerhard Marcel

Carrie Anndi McAfee ???
Nick Jeremy Foley ???
Matt Ryan O'Donohue ???
Joker (50er Ära) Michael McKean Hans Sievers
Nachtwächter Charles Rocket Jörg Gillner
Handlanger #1 Kevin Conroy Thomas Schüler
Handlanger #2 Robert Costanzo Wolf Frass
Batman (50er Ära) Gary Owens Eberhard Haar
Robin (50er Ära) Brianne Siddall Christian Stark
Joel Phillip Van Dyke ???
Mutantenanhänger Michael McKean Holger Potzern
Klaus Dittmann
Batman (80er Ära) Michael Ironside Eberhard Haar
Robin (80er Ära) Anndi McAfee ???
Mutantenführer Kevin Michael Richardson Thomas Schüler
Rob Charles Rocket Jörg Gillner
Don Mark Rolston ???
Firefly / Garfield Lynns Mark Rolston Klaus Dittmann
Polizist Kevin Michael Richardson Jörg Gillner

Firefly wird in dieser Folge als Feuerteufel bezeichnet.
Eine meiner drei Lieblingsfolgen der vierten Staffel.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
4x19-Carrie.mp3
4x19-Don.mp3
4x19-Joel.mp3
4x19-Matt.mp3
4x19-Nachtwaechter.mp3
4x19-Nick.mp3
4x19-Polizist.mp3
4x19-Rob.mp3
4x19-Robin_80er.mp3
hudemx


Beiträge: 7.246

04.12.2012 21:40
#192 4x20 - Böse Mädchen Zitat · antworten

Böse Mädchen
(Girls Night Out)

© 1998 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Curt Geda
Drehbuch: Hilary J. Bader
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 17. Oktober 1998
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 20. März 1999

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Eberhard Haar
Batgirl / Barbara Gordon Tara Strong Christine Pappert
Detective Harvey Bullock Robert Costanzo Gerhard Marcel

Fahrer Hal Rayle Holger Potzern
Livewire / Leslie Willis Lori Petty ???
Polizist ??? Wolf Frass
Supergirl / Kara Kent Nicholle Tom Tina Eschmann
Poison Ivy Diane Pershing Marion von Stengel
Harley Quinn Arleen Sorkin Ela Nitzsche
Wachmann Hal Rayle Klaus Dittmann
Pinguin Paul Williams Rolf Becker
Reporter Diane Pershing ???

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
4x20-Livewire.mp3
4x20-Reporter.mp3
Reeyo


Beiträge: 704

04.12.2012 21:59
#193 RE: 4x20 - Böse Mädchen Zitat · antworten

SUPERGIRL ist Tina Eschmann

hudemx


Beiträge: 7.246

04.12.2012 23:48
#194 RE: 4x20 - Böse Mädchen Zitat · antworten

Danke Reeyo :)

hudemx


Beiträge: 7.246

04.12.2012 23:55
#195 4x21 - Grüne Augen, giftiges Herz Zitat · antworten

Grüne Augen, giftiges Herz
(Chemistry)

© 1998 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Butch Lukic
Drehbuch: Stan Berkowitz
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 24. Oktober 1998
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 3. April 1999

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Eberhard Haar
Robin / Tim Drake Mathew Valencia Tammo Kaulbarsch
Batgirl / Barbara Gordon Tara Strong Christine Pappert
Nightwing / Dick Grayson Loren Lester Christian Stark
Alfred Pennyworth Efrem Zimbalist Jr. Achim Schülke

Veronica Vreeland Marilu Henner Kerstin Draeger
Partygast ??? ???
Fotograf Ed Gilbert Wolf Frass
Susan Maquire Linda Hamilton Katja Brügger
Michael Vreeland Tim Matheson Mark Seidenberg
Schläger Ed Gilbert Thomas Schüler
Ladenbesitzer Bruce Locke Jörg Gillner
Lucius Fox Mel Winkler Klaus Dittmann
Poison Ivy Diane Pershing Marion von Stengel
Geschäftsmann Efrem Zimbalist Jr. Jörg Gillner
Mr. Liu Bruce Locke Wolf Frass
Kapitän ??? Thomas Schüler
Marie Tara Strong ???
Mollige Frau ??? ???

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
4x21-Geschaeftsmann.mp3
4x21-Ladenbesitzer.mp3
4x21-Marie.mp3
4x21-Mollige_Frau.mp3
4x21-Partygast.mp3
Seiten 1 | ... 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz