Erneut danke für die Ergänzungen :)
Den Sprecher von Arnold Wesker habe ich aber in ner anderen Hamburger Serie schonmal gehört und den Namen hatte ich auch mal (vor Jahren) notiert gehabt, finde aber die Aufzeichnungen nicht mehr :/

Giftige Frauen
(Holiday Knights)

© 1997 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Dan Riba
Drehbuch: Paul Dini
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 13. September 1997
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 26. Dezember 1998

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Robin / Tim Drake        Mathew Valencia           Tammo Kaulbarsch
Batgirl / Barbara Gordon Tara Strong               Christine Pappert
Commissioner Gordon      Bob Hastings              Helgo Liebig
Detective Harvey Bullock Robert Costanzo           Gerhard Marcel

Harley Quinn             Arleen Sorkin             Ela Nitzsche
Poison Ivy               Diane Pershing            Marion von Stengel
Veronica Vreeland        Marilu Henner             Kerstin Draeger
Frauen                   ???                       ???
Verkäuferin              ???                       ???
Kleiner Junge            Tress MacNeille           ???
Detective Renée Montoya  Liane Schirmer            Marianne Bernhardt
Mary McSweeney           Rachel Davey              ???
Undercover Polizisten    ???                       ???
Polizist                 Corey Burton              Holger Potzern
Clayface / Matt Hagen    Ron Perlman               Karl Maslo
Sportkommentator         Corey Burton              Hartmut Rüting
Joker                    Mark Hamill               Hans Sievers
Mo                       Ron Perlman               ???
Lar                      Ron Perlman               ???
Weihnachtssänger         Ron Perlman               [OV]
Weihnachtssänger         Robert Costanzo           [OV]
Joe                      Corey Burton              Matthias Grimm 

Tim
(Sins of the Father)

© 1997 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Curt Geda
Drehbuch: Rich Fogel
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 20. September 1997
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 7. November 1998

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Batgirl / Barbara Gordon Tara Strong               Christine Pappert
Nightwing / Dick Grayson Loren Lester              Christian Stark
Alfred Pennyworth        Efrem Zimbalist Jr.       Achim Schülke

Polizist                 Peter Jason               Manfred Liptow
Tim Drake                Mathew Valencia           Tammo Kaulbarsch
Manny                    Peter Jason               Klaus Nietz -> Michael Bideller 
Mo                       Loren Lester              Michael Bideller  -> Klaus Nietz
Two-Face / Harvey Dent   Richard Moll              Peter Lakenmacher

Begraben unter dickem Eis
(Cold Comfort)

© 1997 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Dan Riba
Drehbuch: Hilary J. Bader
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 12. Oktober 1997
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 14. November 1998

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Robin / Tim Drake        Mathew Valencia           Tammo Kaulbarsch
Batgirl / Barbara Gordon Tara Strong               Christine Pappert
Alfred Pennyworth        Efrem Zimbalist Jr.       Achim Schülke
Commissioner Gordon      Bob Hastings              Helgo Liebig

Kameramann               ???                       Hartmut Rüting
Jack Ryder               Jeff Bennett              Holger Potzern
Dr. Margaret Madsen      Tress MacNeille           Isabella Grothe
Museumswache             Jeff Bennett              ???
Eis Maid #1              Tress MacNeille           ???
Eis Maid #2              Lauren Tom                Kristina von Weltzien oder Celine Fontanges
Mr. Freeze               Michael Ansara            Werner Schumacher
Bürgermeister Hill       Lloyd Bochner             Gustav-Adolf Artz
Guiseppe Bianci          Ian Patrick Williams      ???
Erschrockene Frau        Tress MacNeille           ???
Doktor                   Ian Patrick Williams      Manfred Liptow
Wissenschaftler          Jeff Bennett              Holger Potzern
Wissenschaftlerin        Lauren Tom                Gerlinde Dillge
Eis Maid #3              Cree Summer               ???

Keine Angst
(Never Fear)

© 1997 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Kenji Hachizaki
Drehbuch: Stan Berkowitz
Animationsstudio: Tokyo Movie Shinsha Co., LTD.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 1. November 1997
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 21. November 1998

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Robin / Tim Drake        Mathew Valencia           Tammo Kaulbarsch
Alfred Pennyworth        Efrem Zimbalist Jr.       Achim Schülke

Mann                     Ken Berry                 ???
Kind                     Pamela Adlon              ???
Mutter                   Pamela Adlon              ???
Furchtloser Mann         Charles Rocket            ???
Guru                     Charles Rocket            ???
Scarecrow                Jeffrey Combs             Klaus-Peter Kaehler
Sarah                    Pamela Adlon              Monika Barth
Seymour Grey             Ken Berry                 Harald Pages
Scarecrows Handlanger    ???                       Hartmut Rüting

4x03-Dr.Margaret_Madsen: erinnert in mancher Sekunde an Isabella Grothe
4x03-Eis_Maid#2: Kristina von Weltzien oder Celine Fontanges??
4x03-Eis Maid#3: NICHT Daniela Reidis
4x04-Sarah: Monika Barth

Danke :)

Der Katzenaugen-Smaragd
(You Scratch My Back)

© 1997 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Butch Lukic
Drehbuch: Hilary J. Bader
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 15. November 1997
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 28. November 1998

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Batgirl / Barbara Gordon Tara Strong               Christine Pappert
Nightwing / Dick Grayson Loren Lester              Christian Stark

Catwoman / Selina Kyle   Adrienne Barbeau          Angela Stresemann
Enrique El Gancho        Sal Lopez                 ???

Dem Bösen verfallen
(Double Talk)

© 1997 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Curt Geda
Drehbuch: Robert Goodman
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 22. November 1997
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 5. Dezember 1998

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Batgirl / Barbara Gordon Tara Strong               Christine Pappert

Scarface                 George Dzundza            Klaus-Peter Kaehler
Arnold Wesker            George Dzundza            Klaus-Peter Kaehler
Dr. Joan Leland          Suzanne Stone             Monika Barth
Mrs. Segar               Patty Maloney             ???
Lucius Fox               Mel Winkler               Christian Ahrens
Mugsy                    Townsend Coleman          Thomas Schüler
Rhino                    Earl Boen                 Klaus Dittmann
Bauchrednerpuppe         ???                       ???
Passant                  ???                       ???
Angestellte              ???                       ???
Hips McManus             Billy Barty               Konrad Halver

Die Erbschaft
(Jokers Millions)

© 1998 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Dan Riba
Drehbuch: Paul Dini
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 21. Februar 1998
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 12. Dezember 1998

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Batgirl / Barbara Gordon Tara Strong               Christine Pappert
Nightwing / Dick Grayson Loren Lester              Christian Stark

Joker                    Mark Hamill               Hans Sievers
Harley Quinn             Arleen Sorkin             Ela Nitzsche
Vermieterin              Maggie Wheeler            Renate Pichler
Pressesprecher           ???                       ???
Jack Ryder               Jeff Bennett              Holger Potzern
Barlowes Bodyguard       Jeff Bennett              Manfred Reddemann
Jokers Anwalt            John Garry                ???
Pinguin                  Paul Williams             Rolf Becker
Poison Ivy               Diane Pershing            Marion von Stengel
Ernie                    Sam McMurray              Konstantin Graudus
Paul Dini                Paul Dini                 Matthias Grimm
Harley II                Maggie Wheeler            Ela Nitzsche
Perry                    John Garry                Manfred Liptow
King Barlowe             Allan Rich                Matthias Grimm
Arkham Wache             Loren Lester              Konstantin Graudus
Polizist                 ???                       ???

Das Mädchen ohne Erinnerung
(Growing Pains)

© 1998 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Atsuko Tanaka
Drehbuch: Paul Dini & Robert Goodman
Animationsstudio: Tokyo Movie Shinsha Co., LTD.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 28. Februar 1998
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 19. Dezember 1998

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Robin / Tim Drake        Mathew Valencia           Tammo Kaulbarsch
Alfred Pennyworth        Efrem Zimbalist Jr.       Achim Schülke
Commissioner Gordon      Bob Hastings              Helgo Liebig

Annie                    Francesca Smith           Daniela Reidis
Ganganführer             Matt Landers              ???
Gangmitglied             John Rubano               Holger Potzern
Bahnhofsdurchsage        ???                       Manfred Liptow
Clayface / Matt Hagen    Ron Perlman               Karl Maslo
Polizist                 ???                       ???

# 04x01: Veronia Vreeland > K. Draeger stimmt
# 04x02: Manny > Klaus Nietz
# 04x06: Dr. Joan Leland > Monika Barth
# 04x06: Hips McManus > Konrad Halver (alias "Kommissar Dobranski" )
# 04x07: Vermieterin > Renate Pichler
# 04x08: Bahnhofsdurchsage > Eberhard Haar??

GG

Abermals danke Griz :)

Bei Manny und Mo - eventuell könntest du da nochmal reinhören? Manny hat zuerst den Sprecher von Mo (Mach auf Drake, der Boss will dich sprechen) und daraufhin einen anderen. Bei Manny ists umgekehrt, er hat zuerst für einen Take den Sprecher von Manny und dann den denn anderen...

Die Maske
(Mean Seasons)

© 1998 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Hiroyuki Aoyama
Drehbuch: Rich Fogel & Hilary J. Bader
Animationsstudio: Tokyo Movie Shinsha Co., LTD.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 25. April 1998
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 30. Januar 1999

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Batgirl / Barbara Gordon Tara Strong               Christine Pappert
Alfred Pennyworth        Efrem Zimbalist Jr.       Achim Schülke
Detective Harvey Bullock Robert Costanzo           Gerhard Marcel

Donna Day                Tippi Hedren              Carla Becker
Mollige Frau             Miriam Flynn              ???
Ehemann                  Kevin Conroy              ???
Kalender Mädchen         Sela Ward                 Susanne Beck
Reporter                 Robert David Hall         Hartmut Rüting & ???
Reporterin               ???                       ???
Lucius Fox               Mel Winkler               Christian Ahrens
Ausstellerin             ???                       ???
Aussteller               ???                       ???
Barkley James            Dennis Haysbert           Uli Plessmann
Miss Solstice            Tara Strong               Celine Fontanges
Irv Kleinman             Barry Bostwick            Jörg Gillner
Handlanger #1            Charles Rocket            Hartmut Rüting
Handlanger #2            Bumper Robinson           ???
Frederick Fournier       Charles Rocket            Manfred Reddemann
Model                    ???                       ???
Dana                     ???                       ???
Teen Cop                 Bumper Robinson           ???
Bernie Benson            Barry Bostwick            Manfred Liptow
Polizistin               ???                       ???

Der Hexer
(The Demon Within)

© 1998 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Atsuko Tanaka
Drehbuch: Rusti Bjornhoel & Stan Berkowitz
Animationsstudio: Tokyo Movie Shinsha Co., LTD.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 9. Mai 1998
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 6. März 1999

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Robin / Tim Drake        Mathew Valencia           Tammo Kaulbarsch

Klarion                  Stephen Wolfe Smith       ???
Auktionär                Peter Renaday             Gustav-Adolph Artz
Jason Blood              Billy Zane                Rüdiger Schulzki
Etrigan                  Billy Zane                ???