Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 244 Antworten
und wurde 16.725 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17
hudemx


Beiträge: 7.246

04.12.2012 23:56
#196 4x22 - Der Richter Zitat · antworten

Der Richter
(Judgement Day)

© 1998 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Curt Geda
Drehbuch: Rich Fogel & Alan Burnett
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 31. Oktober 1998
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 17. April 1999

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Eberhard Haar
Alfred Pennyworth Efrem Zimbalist Jr. Achim Schülke

Pinguin Paul Williams Rolf Becker
Killer Croc Brooks Gardner Thomas Wenke
Two-Face / Harvey Dent Richard Moll Peter Lakenmacher
Der Richter Malachi Throne Peter Lakenmacher
Nachrichtensprecherin Jodi Baskerville ???
J. Carrol Corcoran Steven Weber ???
Wache #1 Peter Jason Thomas Schüler
Wache #2 Loren Lester Holger Potzern
Riddler / Edward Nygma John Glover ???
Barkeeper Malachi Throne Klaus Dittmann
Mo Loren Lester Holger Potzern
Manny Peter Jason Wolf Frass
Batcomputer ??? Thomas Schüler
Polizist #1 ??? Jörg Gillner
Polizist #2 ??? Thomas Schüler

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
4x22-J.Carrol_Corcoran.mp3
4x22-Nachrichtensprecherin.mp3
4x22-Polizist#1.mp3
4x22-Riddler.mp3
hudemx


Beiträge: 7.246

04.12.2012 23:57
#197 4x23 - Sieben Jahre Pech Zitat · antworten

Sieben Jahre Pech
(Beware the Creeper)

© 1998 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Dan Riba
Drehbuch: Rich Fogel & Steve Gerber
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 7. November 1998
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 10. April 1999

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Eberhard Haar
Robin / Tim Drake Mathew Valencia Tammo Kaulbarsch
Alfred Pennyworth Efrem Zimbalist Jr. Achim Schülke

Jack Ryder / Creeper Jeff Bennett Marco Kröger
Harley Quinn Arleen Sorkin Ela Nitzsche
Joker Mark Hamill Hans Sievers
Lar Billy West Konstantin Graudus
Ladenbesitzerin Elizabeth Daily ???
Cur Billy West Klaus Dittmann
Mo Billy West Jörg Gillner

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
4x23-Ladenbesitzerin.mp3
4x23-Lar.mp3
4x23-Mo.mp3
hudemx


Beiträge: 7.246

04.12.2012 23:57
#198 4x24 - Die Piranha-Falle Zitat · antworten

Die Piranha-Falle
(Mad Love)

© 1999 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Butch Lukic
Drehbuch: Paul Dini & Bruce Timm
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: The WB Television Network, 16. Januar 1999
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 27. März 1999

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Eberhard Haar
Commissioner Gordon Bob Hastings Helgo Liebig

Joker Mark Hamill Hans Sievers
Harley Quinn Arleen Sorkin Ela Nitzsche
Dr. Joan Leland Suzanne Stone ???
Wache Jeff Bennett Holger Potzern
Summer Gleeson Mari Devon Stefanie Kindermann

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
4x24-Dr.Joan_Leland.mp3
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.530

07.12.2012 16:46
#199 RE: 4x24 - Die Piranha-Falle Zitat · antworten

4x17-Miranda_Kane: Claudia Schermutzki (?)
4x21-Susan_Maguire: Katja Brügger

hudemx


Beiträge: 7.246

07.12.2012 17:15
#200 RE: 4x24 - Die Piranha-Falle Zitat · antworten

Danke Mew Mew :)

hudemx


Beiträge: 7.246

09.12.2012 10:39
#201 Film 1 - Batman und das Phantom Zitat · antworten

Batman und das Phantom
(Batman: Mask of the Phantasm)

© 1993 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Eric Radomski & Bruce W. Timm
Drehbuch: Alan Burnett, Paul Dini, Martin Pasko & Michael Reaves
Animationsstudio: Dong Yang Animation, Inc. & Spectrum Animation Studio
US Erstaufführung: 25. Dezember 1993
Deutsche Erstveröffentlichung: 5. Mai 1994
Deutsche Fassung: Studio Hamburg Synchron GmbH
Synchronmischung: Loft Studios, Hamburg
Dialogbuch: Matthias Grimm
Synchronregie: Matthias Grimm

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Eberhard Haar
Andrea Beaumont Dana Delany Monika Peitsch
Stadtrat Arthur Reeves Hart Bochner Richard Delanoff
Phantom Stacy Keach Jr. Monika Peitsch
Carl Beaumont Stacy Keach Jr. Günter König
Salvatore Valestra Abe Vigoda Gottfried Kramer
Joker Mark Hamill Hans Sievers

Charles 'Chuckie' Sol Dick Miller Peter Kirchberger
Buzz Bronski John P. Ryan Klaus Dittmann
Alfred Pennyworth Efrem Zimbalist Jr. Achim Schülke
Commissioner Gordon Bob Hastings Helgo Liebig
Detective Harvey Bullock Robert Costanzo ???
Gerhard Marcel

Palmer ??? ???
Augenzeugen ??? ???, Brigitte Böttrich
Partygast #1 ??? Brigitte Böttrich
Partygast #2 ??? ???
Bambi Arleen Sorkin ???
Partygast #3 Vernee Watson-Johnson ???
Ganove #1 Charles Howerton Claus Wilcke
Ganove #2 ??? ???
Skaz ??? ???
Off-Sprecher - Matthias Grimm
Dave Ed Gilbert Holger Potzern
Dougan Ed Gilbert ???
Lautsprecherstimme Pat Musick Brigitte Böttrich
Kleine Jungen ??? ???
Virginia ??? ???
Biker Neil Ross Holger Potzern
Überfallopfer ??? ???
Lachender Biker Jeff Bennett Walter Wiegand
Polizist ??? ???
Polizeifunkt ??? Holger Potzern
S.W.A.T. Truppler ??? Walter Wiegand
Doktor Peter Renaday Ben Hecker
Krankenhausausrufer Pat Musick Marianne Kehlau
Passagier ??? Walter Wiegand

In weiteren Rollen: Thom Pinto
Marilu Henner

Bullock hat für einen Take einen anderen Sprecher, zufällig genau der Take innerhalb eines Flashbacks. Womöglich war der Take im Dialogbuch gar nicht Bullock zugeordnet?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
F1-Arthur_Reeves.mp3
F1-Augenzeugen.mp3
F1-Bambi.mp3
F1-Carl_Beaumont.mp3
F1-Dougan.mp3
F1-Ganove#2.mp3
F1-Harvey_Bullock.mp3
F1-Kleine_Jungen.mp3
F1-Palmer.mp3
F1-Partygast#2.mp3
F1-Partygast#3.mp3
F1-Polizist.mp3
F1-Skaz.mp3
F1-Ueberfallopfer.mp3
F1-Virginia.mp3
hudemx


Beiträge: 7.246

09.12.2012 10:40
#202 Film 2 - Batman & Mr. Freeze: Eiszeit Zitat · antworten

Batman & Mr. Freeze: Eiszeit
(Batman & Mr. Freeze: Subzero)

© 1998 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Boyd Kirkland
Drehbuch: Randy Rogel & Boyd Kirkland
Animationsstudio: Koko Enterprise Co., LTD. & Dong Yang Animation, Inc.
US Erstveröffentlichung: 17. März 1998
Deutsche Erstveröffentlichung: 8. Oktober 1998
Deutsche Fassung: Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch: Matthias Grimm
Synchronregie: Matthias Grimm

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Eberhard Haar
Mr. Freeze Michael Ansara Werner Schumacher

Robin / Dick Grayson Loren Lester Christian Stark
Alfred Pennyworth Efrem Zimbalist Jr. Achim Schülke
Dr. Gregory Belson George Dzundza Ben Hecker
Detective Harvey Bullock Robert Costanzo Gerhard Marcel
Commissioner Gordon Bob Hastings Helgo Liebig
Batgirl / Barbara Gordon Mary Kay Bergman Christine Pappert

Veronica Vreeland Marilu Henner Kerstin Draeger
Dean Arbagast Dean Jones Klaus-Peter Kaehler
Summer Gleeson Mari Devon Stefanie Kindermann
Lt. Renée Montoya Liane Schirmer Marianne Bernhardt

U-Boot Kapitän Ed Gilbert Gustav-Adolf Artz
U-Boot Crewmitglied #1 Neil Ross Holger Potzern
U-Boot Crewmitglied #2 Neil Ross ???
U-Boot Crewmitglied #3 Neil Ross ???
Hoskins ??? ???
Koonak Rahi Azizi ???
Forscher #1 ??? ???
Forscher #1 ??? ???
Forscherin Tress MacNeille Brigitte Böttrich
Myron ??? Gustav-Adolf Artz
Myrons Frau ??? ???
Einbrecher ??? Holger Potzern
Fahrer ??? ???
Passanten ??? ???
Polizeiofficer Neil Ross ???
Veronicas Freundinnen ??? ???
Radiowettermann Neil Ross Holger Potzern
Jenny ??? ???
Rausschmeißer ??? Konrad Halver
Restaurantgast ??? ???
Polizist #1 Neil Ross ???
Polizeifunk ??? ???
Polizist #2 ??? ???
Mariko Lauren Tom ???
Fernsehsprecher Neil Ross Holger Potzern

In weiteren Rollen: Townsend Coleman
Brian George
Carl Lumbly
Randy Thompson

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
F2-Fahrer.mp3
F2-Forscher#1.mp3
F2-Forscher#2.mp3
F2-Hoskins.mp3
F2-Jenny.mp3
F2-Koonak.mp3
F2-Mariko.mp3
F2-Myron.mp3
F2-Myrons_Frau.mp3
F2-Passanten.mp3
F2-Polizeifunk.mp3
F2-Polizeiofficer.mp3
F2-Polizist#1.mp3
F2-Polizist#2.mp3
F2-Rausschmeisser.mp3
F2-Restaurantgast.mp3
F2-U-Boot_Crewmitglied#2.mp3
F2-U-Boot_Crewmitglied#3.mp3
F2-Veronicas_Freundinnen.mp3
hudemx


Beiträge: 7.246

09.12.2012 10:40
#203 Film 3 - Batman: Rätsel um Batwoman Zitat · antworten

Batman: Rätsel um Batwoman
(Batman: Mystery of the Batwoman)

© 2003 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Curt Geda
Drehbuch: Alan Burnett & Michael Reaves
Animationsstudio: DR Movie Co., LTD.
US Erstveröffentlichung: 21. Oktober 2003
Deutsche Erstveröffentlichung: 6. November 2003
Deutsche Fassung: Blackbird Music, Musik- und Filmsynchron Produktion GmbH Berlin
Dialogbuch: ???
Synchronregie: ???

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Eberhard Haar
Kathleen Duquesene Kimberly Brooks Ursula Hugo
Dr. Roxanne Ballantine Kelly Ripa Debora Weigert
Detective Sonia Alcana Elisa Gabrielli Claudia Urbschat-Mingues
Batwoman Kyra Sedgwick Arianne Borbach

Pinguin David Ogden Stiers Rolf Becker
Carlton Duquesne Kevin Michael Richardson Tilo Schmitz
Rupert Thorne John Vernon Horst Lampe
Bane Hector Elizondo Gerald Paradies

Alfred Pennyworth Efrem Zimbalist Jr. Achim Schülke
Robin / Tim Drake Eli Marienthal ???
Barbara Gordon Tara Strong Angela Ringer
Commissioner Gordon Bob Hastings Klaus Jepsen
Detective Harvey Bullock Robert Costanzo Reinhard Scheunemann

Ganove #1 ??? Klaus Lochthove
Diaz ??? Matthias Klages
Ganove #2 ??? Michael Bauer
Ganove #3 ??? Elmar Gutmann
Bat-Watch Sprecher ??? Thomas Nero Wolff
Schläger #1 ??? Elmar Gutmann
Schläger #2 ??? Klaus Lochthove
Schläger #3 ??? Mathias Kunze
Bodyguard #1 ??? Erich Räuker
Bodyguard #2 ??? Oliver Siebeck
Iceberg Lounge Sängerin Cherie [OV]
Pinguins Handlanger ??? Heike Beeck
Kevin Timothy Dang Marius Clarén

In weiteren Rollen: Chad Einbinder
Phil Hayes
Sal Lopez
John Mariano
Andrea Romano
Shane Sweet
Sean Patrick Thomas

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
F3-Robin.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 42.034

09.12.2012 11:53
#204 RE: Film 3 - Batman: Rätsel um Batwoman Zitat · antworten

F3-Barbara_Gordon.mp3 -> Angela Ringer
F3-Commissioner_Gordon.mp3 -> Klaus Jepsen
F3-Dr.Roxanne_Ballantine.mp3 -> Debora Weigert
F3-Pinguins_Handlanger.mp3 -> Heike Beeck
F3-Schlaeger#3.mp3 -> Mathias Kunze

hudemx


Beiträge: 7.246

09.12.2012 12:03
#205 RE: Film 3 - Batman: Rätsel um Batwoman Zitat · antworten

Super, danke VanToby :)

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.530

09.12.2012 15:53
#206 RE: Film 3 - Batman: Rätsel um Batwoman Zitat · antworten

F1-Partygast#1: Brigitte Böttrich
F1-Augenzeugen: Brigitte Böttrich (Hey, was ist denn passiert?)
F1-Lautsprecherstimme: Brigitte Böttrich

hudemx


Beiträge: 7.246

09.12.2012 16:01
#207 RE: Film 3 - Batman: Rätsel um Batwoman Zitat · antworten

Super, danke :)

Wilkins


Beiträge: 4.332

05.04.2013 21:06
#208 RE: Die große Aufklärung Zitat · antworten

So, da mich die Stagnation im "Batman of the Future"-Thread so frustriert hat, hab ich mir hier nochmal etwas durchgehört, und kann ein paar Sprecher-Angaben rekonstruieren. Hilfreich waren dabei einige Angaben aus alten
Pro7-Listen, die ich hier im Forum ausgebuddelt hab. Diese Angaben habe ich rot eingefärbt. Anhand dieser paar Namen lassen sich bestimmt noch einige Lücken schließen, aber ich bin jetzt zu faul, um hier alles nachzuhören.

Doch vorher zweierlei:

Bürgermeister Hill hatte in der Serie mehrere Sprecher. In den frühen Folgen könnte er von Manfred Liptow gesprochen worden sein (ist aber absolut nicht fix),in den späteren dann definitiv Gustav-Adolph Artz. Weder Michael noch Matthias Grimm haben jemals den Bürgermeister die Stimme geliehen. Artz hat war jedoch auch schon in frühen Folgen der Serie in Nebenrollen dabei, hudemx hatte für ihn Ulf-Jürgen Söhmisch spekuliert (dem er in der Tat ähnlich klingt).

Durch die Pro7-Angabe zur Episode "Die Maske" zur Rolle des "Irv Kleinmann" konnte ich nun endlich den Namen des Rupert-Thorne-Sprechers ermittlen: Jörg Gillner, den ich bis dahin nur namentlich kannte. Dadurch dürften wir auch etliche Lücken im "Batman of the Future"-Thread schließen können .

Weiterhin kann ich ergänzen:

1x06 Arnold Stromwell: Gustav-Adolph Artz
1x13 Driller: Jörg Gillner
1x17 Polizist #1: Gustav-Adolph Artz
1x27 Polizist #1: Gustav-Adolph Artz
1x34 Monk: Gustav-Adolph Artz
1x14 Bürobote: David C. Bunners
1x31 "1.Techniker": Uli Plessmann (Keine Ahnung, welche Rolle das jetzt genau ist, so steht es in der Pro7-Liste)
1x32 Frankie: Claus Fuchs
1x37 Polizist: Matthias Grimm, nicht Douglas Welbat
1x37 Flugbegleiterin: Jaqueline René
1x45 Beamte: Karen Hüttmann (ist noch in ein paar anderen Folgen zu hören, weiß jetzt aber nicht wo)
1x45 Reporter: Karen Hüttmann ("Geben Sie mir nur eine Antwort!")
1x51 Arnold Stromwell: Gustav-Adolph Artz
1x55 Benachrichtiger: Matthias Grimm
1x60 Maxie Zeus: Uli Plessmann (?)
1x62 Polizist: Uli Plessmann (?)

2x04 Richter: Matthias Grimm
2x05 Auktionär: Michael Weckler, nicht Bert Franzke
2x11 Wachmann: Könnte ein junger Jürgen Holdorf sein
2x13 Chemiker: Matthias Grimm, hier mal besoffen

4x02 Mo: Michael Bideller
4x03 Bürgermeister Hill: Gustav-Adolph Artz (ab hier regelmäßig)
4x09 Donna Day: Carla Becker
4x09 Barkley James: Uli Plessmann
4x09 Irv Kleinmann: Jörg Gillner
4x09 Bernie Benson: Manfred Liptow
4x11 Bürgermeister Hill: Gustav-Adolph Artz
4x13 "Selma" (Harrys Frau??): Regina Pressler
4x15 Ziege. Rüdiger Schulzki stimmt

F1 Off-Sprecher: Matthias Grimm

F2 Rausschmeisser: Könnte Konrad Halver sein, der hier ganz stark drückt
F2 U-Boot-Kapitän: Gustav-Adolph Artz
F2 Myron: Auch GAA (?)

Grüße

Wilkins

EDIT: Ach, wie passend, ich merk gerade das ich diesen Roman hier als 100. Beitrag gepostet hab .

hudemx


Beiträge: 7.246

05.04.2013 21:20
#209 RE: Die große Aufklärung Zitat · antworten

Wow - DAS IST GROßARTIG!

Genial - danke für die ganze Arbeit Wilkins :D

Bzgl. Manfred Liptow - hast du da ein Vergleichssample? Laut Synchronkartei hat er auch bei Baywatch mitgewirkt, aber mittlerweile ists bald 10 Jahre her das ich die Serie gesehen hab :/

Wilkins


Beiträge: 4.332

05.04.2013 21:30
#210 RE: Die große Aufklärung Zitat · antworten

Zitat
Bzgl. Manfred Liptow - hast du da ein Vergleichssample? Laut Synchronkartei hat er auch bei Baywatch mitgewirkt, aber mittlerweile ists bald 10 Jahre her das ich die Serie gesehen hab :/



In Folge 179 "Die Maske" spricht er Bernie Benson. Habs auch zum Vergleich nachgehört, bin mir aber aufgrund der Tonqualität der unterschiedlichen Samples nicht sicher, ob er jetzt Bürgermeister Hill spricht. Die Ähnlichkeit ist
aber vorhanden.

Seiten 1 | ... 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz