Ein neues Leben
(Harley's Holiday)

© 1994 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Kevin Altieri
Drehbuch: Paul Dini
Animationsstudio: Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: FOX, 15. Oktober 1994
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 30. Dezember 1995

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Robin / Dick Grayson     Loren Lester              Christian Stark
Commissioner Gordon      Bob Hastings              Helgo Liebig
Detective Harvey Bullock Robert Costanzo           Gerhard Marcel

Dr. Joan Leland          Suzanne Stone             Gerlinde Dillge
Harley Quinn             Arleen Sorkin             Micaela Kreißler
Scarecrow                Henry Polic II            Sven Dahlem
Veronica Vreeland        Marilu Henner             Kerstin Draeger
Verkäuferin              ???                       ???
Wachmann                 ???                       Jürgen Holdorf
General Vreeland         Franklin Cover            Wolf Rahtjen
Boxcars 'Boxy' Bennett   Dick Miller               Edgar Hoppe

Lach dich tot!
(Make 'em Laugh)

© 1994 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Boyd Kirkland
Drehbuch: Paul Dini & Randy Rogel
Animationsstudio: Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: FOX, 5. November 1994
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 13. Januar 1996

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Robin / Dick Grayson     Loren Lester              Christian Stark
Alfred Pennyworth        Efrem Zimbalist Jr.       Achim Schülke

Maitre D                 ???                       Manfred Liptow
Gewürzkönig              Stuart Pankin             Peter Kirchberger
Restaurantgäste          ???                       Jörg Gillner & ???
Lt. Renée Montoya        Liane Schirmer            Marianne Bernhardt
Summer Gleeson           Mari Devon                Stefanie Kindermann
Buddys Manager           Richard Jeni              Konrad Halver
Parkratte                Grant Shaud               Henning Schlüter
Verkäuferin              ???                       Gerlinde Dillge
Mächtige Mutter          Andrea Martin             ???
Joker                    Mark Hamill               Hans Sievers
Moderator                Joe Piscopo               Lutz Harder

Batgirls Rückkehr
(Batgirl Returns)

© 1994 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Dan Riba
Drehbuch: Michael Reaves & Brynne Stephens
Animationsstudio: Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: FOX, 12. November 1994
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 27. Januar 1996

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Robin / Dick Grayson     Loren Lester              Christian Stark

Batgirl / Barbara Gordon Melissa Gilbert           ???
Joker                    -                         Hans Sievers
Pinguin                  -                         Rolf Becker
Catwoman / Selina Kyle   Adrienne Barbeau          Angela Stresemann
Studentinnen             ???                       ???
Mann                     ???                       Uli Plessmann
Chemiker                 Scott Valentine           Matthias Grimm
Polizeistreife           Roger Rose                Holger Potzern
Roland Dagget            Edward Asner              Uli Krohm

Hinter Schloß und Riegel
(Lock-Up)

© 1994 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Dan Riba
Drehbuch: Paul Dini, Marty Isenberg & Robert N. Skir
Animationsstudio: Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: FOX, 19. November 1994
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 6. Januar 1996

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Robin / Dick Grayson     Loren Lester              Christian Stark
Alfred Pennyworth        Efrem Zimbalist Jr.       Achim Schülke
Commissioner Gordon      Bob Hastings              Helgo Liebig

Scarecrow                Henry Polic II            Sven Dahlem
Lyle Bolton              Bruce Weitz               Walter Wiegand
Dr. Bartholomew          Richard Dysart            Uli Plessmann
Harley Quinn             Arleen Sorkin             Micaela Kreißler
Arnold Wesker            George Dzundza            Dieter Ohlendiek
Scarface                 George Dzundza            Andreas von der Meden
Summer Gleeson           Mari Devon                Stefanie Kindermann
Maitre D                 Loren Lester              Holger Potzern
Bürgermeister Hill       Lloyd Bochner             Konrad Krauss

Ein eiskaltes Grab
(Deep Freeze)

© 1994 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Kevin Altieri
Drehbuch: Paul Dini & Bruce W. Timm
Animationsstudio: Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: FOX, 26. November 1994
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 20. Januar 1996

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Robin / Dick Grayson     Loren Lester              Christian Stark

Arkham Wache             ???                       Holger Potzern
Mr. Freeze               Michael Ansara            Werner Schumacher
Bat-Mite                 Pat Fraley                Kerstin Draeger
Dr. Karl Rossum          William Sanderson         Günther Lüdke
Grant Walker             Dan O'Herlihy             Henry Kielmann
Mr. Johnson              ???                       Holger Potzern

2x11-Veronica_Vreeland: Kerstin Draeger stimmt

Super danke :)
War mir nicht sicher ob sies war, da sie etwas anders klingt ^^

# 02x15 Grant Walker > Henry Kielmann
# 02x12 Buddys Manager > Konrad Halver
# 02x12 Parkratte > Henning Schlüter (cooles Sample)

GG

Danke Griz :)
Ach Henning Schlüter wars! Wusst ichs doch das mir diese "prägnante" Stimme bekannt vorkam ^^

Trio des Schreckens
(The Terrible Trio)

© 1995 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Frank Paur
Drehbuch: Alan Burnett & Michael Reaves
Animationsstudio: Jade Animation
US Erstausstrahlung: FOX, 11. September 1995
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 21. Oktober 1995

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Robin / Dick Grayson     Loren Lester              Christian Stark

Warren Lawford           Bill Mumy                 Nicolas König
Armand 'Army' Lydecker   David Jolliffe            ???
Gunther Hardwicke        Peter Scolari             Mark Seidenberg
Henry                    ???                       Manfred Liptow
Sheldon Fallbrook        Hector Elizondo           Jürgen Holdorf
Rebecca Fallbrook        Khrystyne Haje            ???
Krankenschwester         Lauri Johnson             ???

Inferno im Wilden Westen
(Showdown)

© 1995 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Kevin Altieri
Drehbuch: Kevin Altieri, Paul Dini, Bruce W. Timm & Joe R. Lansdale
Animationsstudio: Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: FOX, 12. September 1995
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 9. Dezember 1995

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Robin / Dick Grayson     Loren Lester              Christian Stark

Ra's al Ghul             David Warner              Franz Rudnick
Bardame                  Elizabeth Montgomery      ???
Jonah Hex                Bill McKinney             Joscha Fischer-Antze
Sheriff                  William Bryant            Manfred Liptow
Arkady Duvall            Malcolm McDowell          Marco Kröger
Gouverneur               Patrick Leahy             ???
Soldat #1                ???                       ???
Luftschiffkapitän        Michael Bell              ???
Soldat #2                ???                       ???

Katzenjammer
(Catwalk)

© 1995 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Boyd Kirkland
Drehbuch: Paul Dini
Animationsstudio: Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: FOX, 13. September 1995
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 11. November 1995

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar

Catwoman / Selina Kyle   Adrienne Barbeau          Angela Stresemann
Veronica Vreeland        Marilu Henner             Kerstin Draeger
Rhino                    Earl Boen                 ???
Scarface                 George Dzundza            Andreas von der Meden
Arnold Wesker            George Dzundza            Dieter Ohlendiek
Museumswache             John Rubinow              ???
Polizist                 ???                       ???
Polizistin               ???                       ???

Zahltag
(A Bullet for Bullock)

© 1995 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Frank Paur
Drehbuch: Michael Reaves
Animationsstudio: Studio Junio
US Erstausstrahlung: FOX, 14. September 1995
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 23. September 1995

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Alfred Pennyworth        Efrem Zimbalist Jr.       Achim Schülke
Detective Harvey Bullock Robert Costanzo           Gerhard Marcel

Nives                    Jeffrey Jones             Klaus-Peter Kaehler
Lt. Renée Montoya        Liane Schirmer            Marianne Bernhardt
Summer Gleeson           Mari Devon                Stefanie Kindermann
Rosie                    Jeffrey Jones             Uli Plessmann
Vincent Starkey          Gregg Berger              Gerhard Hinze

Der Löwe und das Einhorn
(The Lion and the Unicorn)

© 1995 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Boyd Kirkland
Drehbuch: Diane Duane, Philip Morwood & Steve Perry
Animationsstudio: Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: FOX, 15. September 1995
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 2. Dezember 1995

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Robin / Dick Grayson     Loren Lester              Christian Stark
Alfred Pennyworth        Efrem Zimbalist Jr.       Achim Schülke

Frederick                Roy Dotrice               Gerhard Lippert
Ernie                    Richard Doyle             Joachim Richert
Bert                     Adam Ant                  Karl Maslo
Red Claw                 Kate Mulgrew              Angela Quast
M2                       Kenneth Mars              Jürgen Holdorf
M1                       ???                       Jörg Gillner
M3                       B.J. Ward                 Gerlinde Dillge
Handlanger               ???                       Manfred Liptow
Dennis                   ???                       ???
Kameramann               Hal Rayle                 ???

# 03x01 Warren Lawford > Nicolas König
# 03x03 Arnold Wesker > tja, wenn wir den Sprecher herausbekämen, wüssten wir auch wer den "Izzy Moreno" in MIAMI VICE (1. Synchrophase, 1986) gesprochen hat!
# 03x04 Vincent Starkey > Gerhard Hinze

GG