Ein Bomben-Spass
(Harlequinade)

© 1994 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Kevin Altieri
Drehbuch: Paul Dini
Animationsstudio: Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: FOX, 23. Mai 1994
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 28. Oktober 1995

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Robin / Dick Grayson     Loren Lester              Christian Stark
Commissioner Gordon      Bob Hastings              Helgo Liebig

Auktionär                Neil Ross                 Michael Weckler
Bieter                   ???                       Konrad Halver, Jörg Gillner & ???
Joker                    Mark Hamill               Hans Sievers
Bürgermeister Hill       Lloyd Bochner             Konrad Krauss
Harley Quinn             Arleen Sorkin             Micaela Kreißler
Boxcars 'Boxy' Bennett   Dick Miller               Edgar Hoppe
Computerstimme           ???                       ???
Jokers Handlanger        ???                       ???

2x01-Chris_Carlyle: Jannik Endemann
2x02-May_June: ich schwanke gerade zwischen Kristina von Weltzien und Celine Fontanges - oder doch am Ende keine von Beiden?

Danke Mew Mew Boy :)

# 02x05: Boxy Bennett ("Zito" aus MV) > Edgar Hoppe
# 02x04: Janet van Dorn > diesmal NICHT R. Pichler - offensichtlich lagen da einige Synchroblocks Pause dazwischen...
# 02x03: Händler 2 > Konrad Halver

GG

Erneut Danke Griz :)

Kampf der Giganten
(Bane)

© 1994 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Kevin Altieri
Drehbuch: Mitch Brian
Animationsstudio: Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: FOX, 10. September 1994
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 18. November 1995

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Robin / Dick Grayson     Loren Lester              Christian Stark
Alfred Pennyworth        Efrem Zimbalist Jr.       Achim Schülke

Candice                  Diane Michelle            ???
Bane                     Henry Silva               Klaus Dittmann
Dicky, der Schläger      Joe Lala                  Lutz Harder
Rupert Thorne            John Vernon               Jörg Gillner
Killer Croc              Aron Kincaid              Ben Hecker

Sein schlimmster Feind
(Second Chance)

© 1994 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Boyd Kirkland
Drehbuch: Paul Dini, Michael Reaves & Gerry Conway
Animationsstudio: Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: FOX, 17. September 1994
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 23. Dezember 1995

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Robin / Dick Grayson     Loren Lester              Christian Stark

Two-Face / Harvey Dent   Richard Moll              Peter Lakenmacher
Frankie                  Matt Landers              ???
Dr. Nora Crest           Linda Gary                Cordula Hubrich
OP-Assisstent            ???                       ???
Ganove                   Nicholas Guest            ???
Rupert Thorne            John Vernon               Jörg Gillner
Pinguin                  Paul Williams             Rolf Becker

Der Rätselkönig
(Riddler's Reform)

© 1994 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Dan Riba
Drehbuch: Alan Burnett, Paul Dini & Randy Rogel
Animationsstudio: Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: FOX, 24. September 1994
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 16. Dezember 1995

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Robin / Dick Grayson     Loren Lester              Christian Stark
Commissioner Gordon      Bob Hastings              Helgo Liebig

Off-Sprecher             -                         ???
Riddler / Edward Nygma   John Glover               Manfred Reddemann
Charles Baxter           Peter Mark Richman        ???
Summer Gleeson           Mari Devon                Stefanie Kindermann
Antiquitätenbesitzer     ???                       ???
Manny                    Robert Pastorelli         ???
Zowie                    William Katt              Thomas Schüler
Brenda                   Patricia Alice Albrecht   ???
Frau                     ???                       ???
Butler                   ???                       ???
Tonmeister               ???                       ???
Sekretärin               ???                       ???
Regiesseur               ???                       ???

Alle lieben Baby Doll
(Baby-Doll)

© 1994 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Dan Riba
Drehbuch: Paul Dini
Animationsstudio: Spectrum Animation Studio
US Erstausstrahlung: FOX, 1. Oktober 1994
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 25. November 1995

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Robin / Dick Grayson     Loren Lester              Christian Stark
Alfred Pennyworth        Efrem Zimbalist Jr.       Achim Schülke
Commissioner Gordon      Bob Hastings              Helgo Liebig
Detective Harvey Bullock Robert Costanzo           Gerhard Marcel

Mann                     ???                       ???
Brian Daly               Robbie Rist               Martin Lohmann
Baby Doll                Alison La Placa           Marion Elskis
Summer Gleeson           Mari Devon                Stefanie Kindermann
Tod Baker                Alan Young                Michael Weckler
Tammy Vance              Judy Strangis             ???
Entführer                ???                       Lutz Harder
Miriam                   Tasia Valenza             ???
June Winthrop            Alison La Placa           ???
'Spunky' Spencer         Jason Marsden             ???
Passant                  ???                       ??? 
Kinder                   ???                       ???

Eine Frage der Zeit
(Time out of Joint)

© 1994 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Dan Riba
Drehbuch: Alan Burnett & Steve Perry
Animationsstudio: Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: FOX, 8. Oktober 1994
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 4. November 1995

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Robin / Dick Grayson     Loren Lester              Christian Stark
Commissioner Gordon      Bob Hastings              Helgo Liebig

Auktionär                Alan Oppenheimer          Matthias Grimm
Temple Fugate            Alan Rachins              Wolfgang Draeger
Frau                     Tress MacNeille           ???
Professor Wataki         Roscoe Lee Browne         Rolf Jülich
Bürgermeister Hill       Lloyd Bochner             Konrad Krauss
Wachmann                 ???                       Konrad Halver oder Konstantin Graudus
Polizist #1              ???                       ???
Polizist #2              ???                       Lutz Harder
Polizist #3              ???                       ???

Wieso spekulierst du nun wieder Gustav Adolph Artz? Korrekt ist natürlich, dass es nicht MICHAEL Grimm ist, aber von dem war ja gar nicht die Rede. Es gab doch hier einen MATTHIAS Grimm - Experten, kann der nicht Matthias Grimm bestätigen?

# 02x10: Prof. Wataki > Rolf Jülich

# 02x09: Todd Baker kenn ich auch aus KARUSSELL-Hörspielen - nur wer ist's??
Einmal mehr überlegt, dann gehabt > Michael Weckler aus der Reihe: SCOTLAND YARD

GG

@ anderto
Ist nicht Matthias Grimm, Grimm hatte mehrere kleine Rolle in der Serie (max 2 Takes) u.a. als Richter, aber Hill war er leider nicht. Es bleibt also weiterhin ein geheimnis ...
Ich habe aber den Sprecher des Bürgermeisters bereits in einer anderen Hamburger Serie gehört und geh aktuell alle Serien durch (höchstwahrscheinlich in Superman - Abenteuer von Lois & Clark) aber das dauert noch :/

@ Griz:
Erneut danke :) Dieser Michael Weckler hört sich ja extrem nach Bert Franzke an ^^

Diesmal keine wirklichen Ergänzungen, sondern vage Vermutungen.

2x07-Dr.Nora_Crest: Cordula Hubrich (???)
2x09-Brian_Daly: ein jüngerer Martin Lohmann (??)

Kein Problem, schon mit spekulationen ist imens geholfen, danke :)