Das Feuer des Olymp
(Fire from Olympus)

© 1993 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Dan Riba
Drehbuch: Judith & Garfield Reeves-Stevens
Animationsstudio: Dong Yang Animation Co., LTD.
US Erstausstrahlung: FOX, 24. Mai 1993
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 15. März 1994

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Commissioner Gordon      Bob Hastings              Helgo Liebig

Yanni Stavros            Nick Savalas              ???
Alex                     ???                       ???
Schläger                 ???                       ???
Maxwell 'Maxie' Zeus     Steve Susskind            Horst Breiter
Doktor                   Vernee Watson-Johnson     ???
Videosprecher            ???                       Uli Plessmann
Clio                     Bess Armstrong            ???

In Batmans Schatten, Teil 1
(Shadow of the Bat)

© 1993 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Frank Paur
Drehbuch: Brynne Stephens
Animationsstudio: Spectrum Animation Studio
US Erstausstrahlung: FOX, 13. September 1993
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 11. März 1994

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Robin / Dick Grayson     Loren Lester              Christian Stark
Alfred Pennyworth        Efrem Zimbalist Jr.       Achim Schülke
Commissioner Gordon      Bob Hastings              Helgo Liebig
Detective Harvey Bullock Robert Costanzo           Gerhard Marcel

Dieb #1                  ???                       ???
Dieb #2                  ???                       Konrad Halver 
Rupert Thorne            John Vernon               Jörg Gillner
Gil Mason                Tim Matheson              Holger Potzern
Summer Gleeson           Mari Devon                Stefanie Kindermann
Nachrichtensprecher      ???                       ???
Barbara Gordon           Melissa Gilbert           ???
Janet van Dorn           Lynette Mettey            Renate Pichler
Mad Dog                  Greg Burson               Uli Plessmann
Two-Face                 Richard Moll              Peter Lakenmacher
Officer Renée Montoya    Ingrid Oliu               Marianne Bernhardt

In Batmans Schatten, Teil 2
(Shadow of the Bat, Part 2)

© 1993 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Frank Paur
Drehbuch: Brynne Stephens
Animationsstudio: Dong Yang Animation Co., LTD.
US Erstausstrahlung: FOX, 14. September 1993
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 14. März 1994

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Robin / Dick Grayson     Loren Lester              Christian Stark
Alfred Pennyworth        Efrem Zimbalist Jr.       Achim Schülke
Commissioner Gordon      Bob Hastings              Helgo Liebig
Detective Harvey Bullock Robert Costanzo           Gerhard Marcel

Batgirl / Barbara Gordon Melissa Gilbert           ???
Gil Mason                Tim Matheson              Holger Potzern
Two-Face                 Richard Moll              Peter Lakenmacher
Mad Dog                  Greg Burson               Uli Plessmann
Summer Gleeson           Mari Devon                Stefanie Kindermann
Polizist                 ???                       ???

Verloren im Schlamm
(Mudslide)

© 1993 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Eric Radomski
Drehbuch: Alan Burnett & Steve Perry
Animationsstudio: Studio Junio
US Erstausstrahlung: FOX, 15. September 1993
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 9. März 1994

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Alfred Pennyworth        Efrem Zimbalist Jr.       Achim Schülke

Wachmann #1              ???                       ???
Billy                    Robert Clotworthy         ???
Clayface / Matt Hagen    Ron Perlman               Karl Maslo
Dr. Stella Bates         Pat Musick                ???
Susan                    Marcia Wallace            ???
Frau im TV               ???                       ???
Wissenschaftlerin        ???                       ???
Wachmann #2              ???                       ???
Kleines Mädchen          ???                       ???

Die Sorgenpüppchen
(The Worry Men)

© 1993 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Frank Paur
Drehbuch: Paul Dini
Animationsstudio: Dong Yang Animation Co., LTD.
US Erstausstrahlung: FOX, 16. September 1993
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 17. März 1994

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Alfred Pennyworth        Efrem Zimbalist Jr.       Achim Schülke

Veronica Vreeland        Marilu Henner             Kerstin Draeger
Partygast                ???                       Holger Potzern
Hayden Sloane            LeVar Burton              Uli Plessmann
Dana Blessing            Vernee Watson-Johnson     ???
Nachrichtensprecher      ???                       ???
Der verrückte Hutmacher  Roddy McDowall            Eckart Dux
Handlanger               LeVar Burton              ???
Schamane                 Roger Rose                ???

Arzt der Unterwelt
(Paging the Crime Doctor)

© 1993 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Mike W. Barr, Laren Bright, Randy Rogel & Martin Pasko
Drehbuch: Paul Dini
Animationsstudio: Dong Yang Animation Co., LTD.
US Erstausstrahlung: FOX, 17. September 1993
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 10. März 1994

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Alfred Pennyworth        Efrem Zimbalist Jr.       Achim Schülke

Polizist #1              ???                       Konrad Halver
Polizist #2              ???                       ???
Hoffman                  Rodger Bumpass            ???
Beechum                  Gary Kroeger              Klaus Nietz
Jake                     George Dzundza            ???
Patient                  ???                       ???
Rupert Thorne            John Vernon               Jörg Gillner
Dr. Matthew Thorne       Joseph Campanella         Claus Wilcke
Dr. Leslie Thompkins     Diana Muldaur             Marianne Kehlau
Frau                     Linda Dangcil             ???

# 01x01 Bürgermeister Hill Lloyd Bochner Gustav Adolph Artz oder Michael Grimm > jedenfalls NICHT Michael Grimm.
# 01x02 Polizeifunk > nicht Michael Harck
# 01x03 Mr. Freeze > halte ich eher für Werner Schumacher ("Doc Baker" aus LHotP)
# 01x07 Charlie Collins > hat was von Horst Stark (allerdings stark verstellt)
# 01x13 Driller > nicht G. Flesch

GG

1x64-Veronica_Vreeland: Kerstin Draeger müsste stimmen

# 01x16: Maggie Page > Ingeborg Christiansen
(war vorher auch schon mal zu hören...)

# 01x17: alte Frau > Tante Mathilda ähm... Karin Lieneweg
# 01x17: Rupert Thorne > NICHT G. Flesch!

# 01x20: Frank > hab jetzt keinen Sprechernamen, aber er sprach den "Hobie" in BAYWATCH (ab Season 2), also nach Björn Gebauer

# 01x27: Junge # 1 > geht in Richtung Marek Harloff

# 01x29: Richterin Vargas > hört sich wie "Bonnie" aus KR an > Antje Roosch

# 01x31: Dr. Bartholomew > eindeutig Werner Schumacher

# 01x34: Dr. Thompkins > Renate Pichler

# 01x37: Polizist > klingt etwas nach Douglas Welbat?

# 01x39: Barbara Gordon > NICHT G. Libbach
# 01x39: HARDAC > Klaus Nietz
# 01x39: Randa Duane > Christin Marquitan

# 01x48: Earl Cooper > Peter Aust

# 01x49: Rupert > ähnelt Werner Schumacher
# 01x49: Sid > Douglas Welbat

# 01x50: Dr. Montague > Claus Wilcke
# 01x50: John Zatara > Gernot Endemann

# 01x51: Tony Zucco > Wilfried Freitag

# 01x52: Off-Sprecher + Restaurantgast 1 > Klaus Nietz

# 01x53: Berty > Renate Pichler

# 01x56: Elliot > Klaus Nietz
# 01x56: Helen Ventrix > Heidi Berndt
# 01x56: Lloyd Ventrix > Gernot Endemann

# 01x59: Muggsy > Peter Aust

# 01x61: Janet van Dorn > Renate Pichler

# 01x64: Veronica Vreeland > Kerstin Draeger

# 01x65: Beechum > Klaus Nietz
# 01x65: Dr. Matthew Thorne > Claus Wilcke
# 01x65: Polizist 1 > Konrad Halver

Mehr konnt ich nicht erhören. Hoffe, dass hilft schon etwas..

GG

Wow! Großartig! Danke Griz :)
Damit wurde auch Mr. Freeze endlich erkannt - danke :D

@ Mew Mew Boy 16
Auch dir danke :)

Ein Häuschen im Grünen
(House & Garden)

© 1994 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Boyd Kirkland
Drehbuch: Paul Dini
Animationsstudio: Dong Yang Animation Co., LTD.
US Erstausstrahlung: FOX, 2. Mai 1994
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 14. Oktober 1995

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Robin / Dick Grayson     Loren Lester              Christian Stark
Alfred Pennyworth        Efrem Zimbalist Jr.       Achim Schülke
Commissioner Gordon      Bob Hastings              Helgo Liebig

Saunders                 Jim Cummings              Uli Plessmann
Doctor                   Paul Nakauchi             Holger Potzern
Poison Ivey              Diane Pershing            Marion von Stengel
Dr. Steven Carlyle       Peter Strauss             ???
Chris Carlyle            Scott McAfee              Jannik Endemann
Kelly Carlyle            Christopher Pickering     ???
Cindy                    Megan Mullally            ???
Pflanzenmann             Peter Strauss             Ben Hecker
Pflanzenkinder           ???                       ???

Der Krokodilmensch
(Sideshow)

© 1994 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Boyd Kirkland
Drehbuch: Michael Reaves & Brynne Stephens
Animationsstudio: Dong Yang Animation Co., LTD.
US Erstausstrahlung: FOX, 3. Mai 1994
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 16. September 1995

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar

Polizist #1              ???                       Holger Potzern
Killer Croc              Aron Kincaid              Ben Hecker
Journalist               ???                       Uli Plessmann
Journalisten             ???                       ???
Goliath                  Brad Garrett              Uli Plessmann
May / June               JoBeth Williams           Kristina von Weltzien oder Celine Fontanges
Billy                    Whit Hertford             ???
Richard                  Kenneth Mars              Wolf Rahtjen
Polizist #2              ???                       ???

Zitat von Griz im Beitrag #127

---

Gustav Adolph Artz oder Michael Grimm > jedenfalls NICHT Michael Grimm.

---

Die Gruft der Unsterblichen
(Avatar)

© 1994 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Kevin Altieri
Drehbuch: Michael Reaves
Animationsstudio: Studio Junio
US Erstausstrahlung: FOX, 9. Mai 1994
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 7. Oktober 1995

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Alfred Pennyworth        Efrem Zimbalist Jr.       Achim Schülke

Off-Sprecher             ???                       ???
Lucius Fox               Brock Peters              Christian Ahrens
Ra's al Ghul             David Warner              Franz Rudnick
Talia al Ghul            Helen Slater              Tina Eschmann
Händler #1               ???                       Lutz Harder
Händler #2               ???                       Konrad Halver
Thoth Khepera            Nichelle Nichols          ???
Ubu                      George DiCenzo            Thomas Karallus

Der Prozess
(Trial)

© 1994 Warner Bros. & D.C. Comics, Inc.
Regie: Dan Riba
Drehbuch: Paul Dini & Bruce W. Timm
Animationsstudio: Dong Yang Animation, Inc.
US Erstausstrahlung: FOX, 16. Mai 1994
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 30. September 1995

Rolle                    US Voice Actor            deutscher Synchronschauspieler
Batman / Bruce Wayne     Kevin Conroy              Eberhard Haar
Commissioner Gordon      Bob Hastings              Helgo Liebig

Richter                  George Dzundza            Matthias Grimm
Harley Quinn             Arleen Sorkin             Micaela Kreißler
Poison Ivey              Diane Pershing            Marion von Stengel
Janet van Dorn           Stephanie Zimbalist       ???
Reporter                 Diane Pershing            ???
Kellner                  Mark Hamill               Uli Plessmann
Restaurantgäste          ???                       ???
Two-Face                 Richard Moll              Peter Lakenmacher
Killer Croc              Aron Kincaid              Ben Hecker
Der Verrückte Hutmacher  Roddy McDowall            Eckart Dux
Arnold Wesker            George Dzundza            Dieter Ohlendiek
Scarface                 George Dzundza            Andreas von der Meden
Joker                    Mark Hamill               Hans Siever
Lt. Renée Montoya        Liane Schirmer            Marianne Bernhardt