Zitat Ich möchte keinen Poirot, der Sex hat, Verfolgungsjagden macht, Computer oder Handys benutzt, der eine Beziehung mit Captain Hastings hat, wegen seinem Ordnungssinn tiefenpsychologische Sitzungen macht oder mit Mrs. Oliver den "Verein emanzipierter lesbischer Handarbeitslehrerinnen". All das wäre möglich gewesen...
So ist es! Auch wenn wir nicht in Amerika sind, wäre sowas durchaus nicht ausgeschlossen gewesen.
Ich möchte auch nochmal eine Lanze für Polyband brechen. Man hat nicht nur alte Synchronfassungen aus verschiedenen Ären mit unterschiedlichen Lizenzgebern aufgetrieben. Man hat auch tatsächlich ALLE fehlenden Folgen - sogar eine bereits als OmU veröffentlichte Folge - selbst synchronisiert und das mit einem sehr passablen Ergebnis. Damit hat Polyband synchrontechnnisch Koch geschlagen, die zu häufig die Kosten für DVD-Synchros scheuen - und wenn es mal selbst produzierte Synchros wie in "Sherlock Holmes" gibt, dann werden zuvor veröffentlichte OmU-Folgen leider ausgeschlossen.
Ich habe es endlich mal geschafft, das Inhaltsverzeichnis zu vervollständigen. Damit ist dieser Thread endlich fertig - außer, es taucht doch noch mal die Zweitsynchro der ersten Staffel auf...
Zitat von Slartibartfast im Beitrag #102Habe nochmal nachfgefragt. Herr Rabanus weiß nur mehr, dass die Folgen nicht chroonologisch in Auftrag gegeben wurden. Somit sei es durchaus möglich, dass aus Staffel 1 einzelne Folgen mit Höhne synchronisiert worden sind. Genaues könnten wohl nur alten Programmzietschriften klären.
Dazu noch mal eine Frage: Kann Herr Rabanus vielleicht noch eruieren, wieviele Folgen er seinerzeit bearbeitet hat? Wenn er 23 (bzw. 24, wenn man "Haus auf der Klippe" als Zweiteiler rechnet) sagt, ist das Thema mit der Zweitsynchro der ersten Staffel endgültig vom Tisch. Wenn er aber eine höhere Anzahl nennt (es müssen ja nicht alle Folgen neu bearbeitet worden sein), wäre das ein erneuter Anhaltspunkt.
Definitiv wurde die erste Staffel im Juni 1995 auf VOX gezeigt, die Bearbeitung kann also durchaus etwas später als die der Staffeln 2-4 erfolgt sein.
Übrigens konnte ich bei meinem diesjährigen Englandurlaub heiligen Boden betreten - Greenway, Agatha Christies Landhaus, wo auch die (nach Produktionsreihenfolge) letzte Episode "Wiedersehen mit Mrs. Oliver" gedreht wurde.
Alle Jahre wieder packe ich mal wieder meine alte Frage aus:
Hat IRGEND JEMAND TV-Mitschnitte der ersten Staffel von den VOX-Ausstrahlungen? Im DDR-Fernsehen und den dritten Programmen lief ausschließlich die Schellhardt-Fassung, das ist bekannt, und auch auf den DVDs ist nur diese vorhanden. Dennoch glaube ich mich zu erinnern, einige Folgen der ersten Staffel mit Höhne gesehen (bzw. gehört) zu haben, aber außer einer Handvoll Leute, die mir das "aus der Erinnerung" bestätigt haben, konnte ich dafür bisher keinen Beleg finden.
Leider scheint die LINGUA, die für die VOX-Synchro verantwortlich zeichnet, auch keine weiteren Infos mehr zu haben, dabei wäre schon die Anzahl der bearbeiteten Folgen ein Hinweis...
Zitat von Lord Peter im Beitrag #158 Leider scheint die LINGUA, die für die VOX-Synchro verantwortlich zeichnet, auch keine weiteren Infos mehr zu haben, dabei wäre schon die Anzahl der bearbeiteten Folgen ein Hinweis...
Haben Sie laut Rabanus leider wirklich nicht mehr. Er meinte aber wenn, dann seien es Einzelfolgen gewesen und nicht zwangsläufig chronologische.
Zitat von Lord Peter im Beitrag #172x02: Erpressung und andere Kleinigkeiten [The Veiled Lady]
Lady Millicent Castle-Vaughan (Frances Barber) Philine Peters-Arnolds
Die DVD-Fassung nutzt das englische Bildmaster und weist daher denselben Fehler auf wie die englische VÖ: der Abspann dieser Folge gehört tatsächlich zur Folge 2x08 "Im Namen der Nation" ("The Kidnapped Prime Minister"), wird bei dieser allerdings auch verwendet. Der Originalabspann von "The Veiled Lady" ist somit bisher unveröffentlicht.
Gestern Abend habe ich diese Folge auf ARD One gesehen, und da sind mir zwei Dinge aufgefallen:
1) Ist P. Peters-Arnolds wirklich sicher? Die Sprecherin haucht zwar sehr, sie hört sich für mich aber deutlich nach Sibylle Nicolai an. Kann das sein? 2) Es wurde der korrekte Abspann gesendet, also nicht derjenige der DVD-Version. Zudem wurden (wie immer bei der derzeitigen Ausstrahlung auf One) Synchrontafeln gezeigt. Hier wird auch P. Peters-Arnolds genannt, was mich aber (noch) nicht überzeugt. ;-)
Vielleicht könnte nochmal jemand nachhören? Die Folge läuft Samstag (18.08.) kurz vor Mitternacht noch einmal auf One.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
