Wo liegt eigentlich das Problem, dass Augustinski nicht mehr gebucht wird? Arne Elsholtz z.B. hatte ebenfalls einen Schlaganfall, der u.a. seine Aussprache verändert hat. Er wird nach wie vor gebucht (was mich sehr für ihn freut). Augustinski hingegen hat und hatte trotz Schlaganfall keinerlei Sprachdefizite. Doch er wird nicht mehr gebucht. Wo ist das Problem frage ich mich? Theater spielt er, Hörbücher spricht er nach wie vor. Synchron? Fehlanzeige.
Gauss macht das Beste draus, und wäre keine allso schlechte Wahl, wenn der Bruch zu Teil 1 nicht zu gross wäre. Mir kann doch keiner erzählen, dass man Peer Augustinski nicht für einen Arbeitstag ins Studio bekommen kann. Jede Wette der packt das.
Rein für sich betrachtet, finde ich, macht Helmut Gauß das richtig gut. Vielleicht würde es generell helfen, wenn man statt seiner einfach den Film austauscht.
Und ach ja: Kathleen Turner ist tatsächlich Traudel Haas. Ansonsten höre ich noch Silvia Mißbach am Anfang, Uli Krohm und als Omi Luise Lunow(?).
Zitat von Spielberg im Beitrag #79Wo liegt eigentlich das Problem, dass Augustinski nicht mehr gebucht wird?
aus den Augustinski-Interviews habe ich zwischen den Zeilen herausgehört, dass er ja wieder wollte, aber die Studios/Verantwortlichen nicht, da ihnen das gesundheitliche Risiko zu hoch war. Meine Vermutung: er fühlte sich dadurch in seinem Stolz gekränkt und hat deshalb mit Synchron endgültig abgeschlossen (er hat ja auch genügend andere Arbeitsfelder). Bei Lanz hat er mal gesagt, dass man ihn für "was mit Knetfiguren" (wohl Toy Story 3) haben wollte, er dann aber "nein" gesagt hat.
Ich glaube daher, dass wir ihn (leider!) nicht mehr in Synchronrollen hören werden. Scheinbar hat ja auch kein Verantwortlicher einen so persönlichen Draht zu ihm, dass wir ihn dennoch mal erleben (wie etwa Meister, der Schult trotz Ruhestand noch mal für ein paar Sätze für Patrick Stewart gewinnen konnte).
Helmut Gauß wirkt echt zu..."trocken" und nüchtern. Irgendwie fehlt mir das Überkandidelte und schneller Sprechende. Ich hätts vielleicht mal mit Hans Gerd Kilbinger probiert. Der ähnelt meiner Meinung nach Augustinski. Vielleicht ist das ja noch nicht die endgültige Besetzung.
Hans-Gerd Kilbinger ist stimmlich viel zu greisig. Jeff Daniels ist doch kein Uropa. Ich finde Helmut Gauß funktioniert so weit das er keinen Fremdkörper auf Daniels darstellt. Außerdem ist es nur ein Trailer. Natürlich würde ich auch gerne Augustinski hören, aber ich wiederhole mich gern: So toll war er in den neuen Szenen der Nachsynchro auch nicht. Gauß geht klar. Wenn es so bleibt, könnte ich damit leben. Man könnte aber noch was näheres für ihn finden.
Im Vergleich zu Condrus ist Gauß vielleicht noch die bessere Wahl, aber im Grunde nicht wirklich überzeugend. Augustinski muss einfach ran! Hilft alles nichts...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
