Komischerweise reden die meisten Leute in Deutschland, wenn sie von STAR WARS sprechen, tatsächlich von einem "Laserschwert". Obwohl der Begriff eigentlich falsch ist, scheint er sich unwiderruflich eingebrannt zu haben - wobei dieses Wort ja zumindest in der Synchronisation mal gefallen ist. Merkwürdig ist allerdings, dass sich dauerhaft auch ein weiteres falsches Zitat hält, das niemals vorkam: 'Luke, ich bin dein Vater!' wird eine berühmte Textstelle oft wiedergegeben - was genauso falsch ist wie 'Schau mir in die Augen, Kleines!' oder 'Spiel's noch einmal, Sam!', die auch irgendwie nicht totzukriegen sind.
Da bin ich mir grad nicht sicher, ob das nicht nur halb richtig ist. Ich weiß, dass es nicht Luke, ich bin dein Papa ist, ich meine aber, die Aneinanderreihung der Worte wäre durchaus korrekt, nur, dass da ein Punkt und eine kleine Pause zwischen kommt. ..., Luke. (Pause) Ich bin dein Vater. Aber leider verläßt mich gerade meine Erinnerung, was der gute alte Darth da so sagt und ich bin zu faul, reinzuhören.
Zitat von PeeWee im Beitrag #167Da bin ich mir grad nicht sicher, ob das nicht nur halb richtig ist. Ich weiß, dass es nicht Luke, ich bin dein Papa ist, ich meine aber, die Aneinanderreihung der Worte wäre durchaus korrekt, nur, dass da ein Punkt und eine kleine Pause zwischen kommt. ..., Luke. (Pause) Ich bin dein Vater. Aber leider verläßt mich gerade meine Erinnerung, was der gute alte Darth da so sagt und ich bin zu faul, reinzuhören.
Nope, auch nicht. Vader redet davor dass Obi-Wan Luke nie die Wahrheit über seinen Vater erzählt hat. Und Luke antwortet "Er hat mir genug erzählt! Er hat mir gesagt dass Sie ihn umgebracht haben!" "Nein! Ich bin dein Vater!"
Zitat von Chow Yun-Fat im Beitrag #166Komischerweise reden die meisten Leute in Deutschland, wenn sie von STAR WARS sprechen, tatsächlich von einem "Laserschwert". Obwohl der Begriff eigentlich falsch ist, scheint er sich unwiderruflich eingebrannt zu haben - wobei dieses Wort ja zumindest in der Synchronisation mal gefallen ist. .
Interessant. Bei uns im Familien- und Freundeskreis hieß es in den 90ern nur "Lichtschwert". Wie gesagt, das war/ist ein ikonischer Begriff. Kann aber gut sein dass es sich etwas geändert hat. Aber heute ist Anakin Skywalker ja auch keine Legende mehr, ein Jedi der mal ein großer Pilot war, sondern eine Heulsuse mit Aggressionsproblemen.
Zitat von 8149 im Beitrag #163Ah okay. Dachte Laserschwert wäre irgendwie in das Buch reingerutscht. Wieso überhaupt Rasender Falke? Wer kam auf die Schnapsidee?
"Rasender Falke" hat sich bei mir genauso eingebrannt wie "Krieg der Sterne" für das gesamte Franchising. Und "Sandleute" war ein perfekter Name, der das nebensächliche Völkchen für mich immer gruseliger als im Original erscheinen ließ.
Sandleute, Rasender Falke, Lichtschwert ... für mich ist es einfach so und bleibt so. Wie auch KRIEG DER STERNE. Bin ich halt ein Ignorant und lasse mich nicht auf den "Fortschritt" ein
Naja, "rasender Falke" hieß es ja wirklich nur im ersten Film (ja, ich zähle noch nach der Entstehung), aber im Großen und Ganzen stimme ich Dir da zu. (Eigentlich schon ein kleines Wunder, dass uns die Originalsynchro bisher erhalten blieb - von der unseligen Szene im "Imperium" mal abgesehen ...)
In Rebels wurde bis jetzt durchgehend "Lichtschwert" gesagt, gut möglich also dass es ab jetzt so beibehalten wird. In den Filmen hingegen wurde glaube ich öfter Laserschwert gesagt als Lichtschwert, das fing schon im ersten Film an. Da sagte nämlich Ben zu Luke "das Laserschwert deines Vaters". In "Jedi" sagte Vader zu Luke wiederum "Wie ich sehe hast du ein neues Lichtschwert konstruiert" und im selben Film redet Palpatine von "Laserschwert". Also einen roten Faden gab es da nie.
Zitat von caramelman im Beitrag #175In Rebels wurde bis jetzt durchgehend "Lichtschwert" gesagt, gut möglich also dass es ab jetzt so beibehalten wird. In den Filmen hingegen wurde glaube ich öfter Laserschwert gesagt als Lichtschwert, das fing schon im ersten Film an. Da sagte nämlich Ben zu Luke "das Laserschwert deines Vaters". In "Jedi" sagte Vader zu Luke wiederum "Wie ich sehe hast du ein neues Lichtschwert konstruiert" und im selben Film redet Palpatine von "Laserschwert". Also einen roten Faden gab es da nie.
Ich bin mir schon ziemlich sicher, dass in den Filmen häufiger von "Lichtschwert" gesprochen wird.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
