Zitat von WasGehtSieDasAn im Beitrag #43

---

Erkennt jemand Tilda Swinton?

---

Gehört Alexander Doehring zu Elijofor?

Das wirkt ja wie ein Remake von Inception...

Der Film wird großartig, aber ich bin bei der Übersetzung nicht so zuversichtlich. Sascha Rotermund ist ein klasse Sprecher, gar keine Frage, aber alleine schon wenn man die Trailer vergleicht, fällt doch direkt auf das Sascha das verzweifeln von Dr Strange nicht so gut rüber bringt wie der Benedict im Original.

Rotermund spricht gerne den Zuversichtlichen.^^
Als Magier müsste er aber ein paar Erfahrungen haben.

Ich bin froh, dass es Rotermund geworden ist - weil er die naheliegendste Alternative (für mich) ist, da Morgenstern schon eine Hauptrolle im MCU spricht.

Zitat von DolleStimme im Beitrag #49

---

Der Film wird großartig, aber ich bin bei der Übersetzung nicht so zuversichtlich. Sascha Rotermund ist ein klasse Sprecher, gar keine Frage, aber alleine schon wenn man die Trailer vergleicht, fällt doch direkt auf das Sascha das verzweifeln von Dr Strange nicht so gut rüber bringt wie der Benedict im Original.

---

Ich finde das Rotermund hier eigentlich genau das macht was Cumberbatch vorgibt und tatsächlich nutzt er im Original auch nicht so die Röhre wie er sonst macht. Passt doch alles. Wird schon werden.
Morgenstern kannste eh nicht nehmen.

hier der erste dt Trailer und der trailer in ov:

https://www.youtube.com/user/MARVEL/videos

https://www.youtube.com/watch?v=Lt-U_t2pUHI

https://www.youtube.com/user/marvelde/videos

https://www.youtube.com/watch?v=HcxUWVWW3Qs

schade das marvel/disney nicht Thommy Morgenstern genommen haben. Finde Sascha Rotermund der drückt zu sehr und bei tommy klingt das vile besser zu hören bei Sherlock die Seirie. Marvel/disney. sagt was dazu? https://www.synchronkartei.de/?action=sh...e=actor&id=7372

Morgenstern war zu 99% ausgeschlossen, da er schon Thor spricht. In den Kinofilm-Hauptrollen gab es bisher keine Doppelbesetzungen (siehe zum Beispiel Evangeline Lilly, die aufgrund der Thor-Filme in Ant-Man nicht Ranja Bonalana hat)

Morgenstern ist auch absolut mein Favorit für Cumberbatch - hier aber ist es so schon die naheliegendste, sinnvollste Alternative und für mich OK.

Zwar eine Doppelbesetzung nach Lee Pace (Guardians of the Galaxy) aber bisschen verstellt und es passt. Oder war Pace 'Synchro' sogar etwas verstellt? ;)

Auf Pace wirkte er runtergepitcht. Ronan taucht aber vermutlich eh nicht mehr auf. Kein Problem, und ich finde ihn hier im Trailer gut.

Morgenstern geht nicht, da Strange wahrscheinlich ein Avenger wird.

Selten bei einem Trailer so gelacht. "Batman Begins", "Inception" und "Auf der Suche nach dem Goldenen Kind" hatten offenkundig 'ne Gangbang-Party.

Trailer #2

Ich wäre auch in diesem Fall für Axel Malzacher. Ich wundere mich sowieso, warum nicht Malzacher die Feststimme von Mikkelsen wurde, da vor allem seine Performance in Casino Royale großartig war.