Bei dem komischen Ton erkenne ich schlecht die Stimmen wieder, wenn ich es nicht im Vorhinein wüsste. Diesmal wundern mich die Kommentare ("Uh, neue Stimmen blablawein") nicht.
Pixar-Reihen kann man auf Deutsch leider echt nicht im Marathon gucken. Promikontinuität scheint für Disney Deutschland nur eine Option zu sein. Falls es einen dritten Teil geben sollte, muss man wohl damit rechnen, dass Helectrix auch wieder 'ne neue Stimme bekommt. Wenn schon Promibesetzung, dann bitte zumindest auch konsequent. DreamWorks schafft es ja auch.
Naja, ich freue mich jedenfalls riesig über Profitlich, Fröhlich und Großmann!
Im Gegensatz zu Toby gefällt mir Profitlich in diesem Trailer aber noch nicht so gut. Er wirkt auf mich sehr bemüht, was wahrscheinlich daran liegt, dass er ohne Kontext synchronisieren musste. In "Disney Infinity" war er z.B. 'ne absolute Schlaftablette. Wird im Film also bestimmt besser.
Die Umbesetzung von Woll erscheint mir etwas unnötig, besonders wenn man bedenkt, dass sie Violetta in "Infinity" noch gesprochen hat. Natürlich ist sie auf dem Papier inzwischen zu alt für die Rolle, aber stimmlich wäre das bestimmt noch klar gegangen. Da habe ich lieber die bekannte gealterte Stimme als eine neue. Sarah Vowell ist übrigens inzwischen bereits 48. Unabhängig davon macht Emilia Schüle ihre Sache, meiner Meinung nach, aber gut.
Flashs Sprecher finde ich richtig gut! Sehr nah an Iannotta und äußerst authentisch.
Damitz finde ich leider richtig langweilig und unpassend auf Odenkirk. Es muss nicht unbedingt Pan sein, auch wenn er, meiner Meinung nach, die logischste Besetzung wäre, aber Damitz funktioniert für mich gar nicht.
Jan Odle auf den Quotenschwarzen... ist seehr originell. Ich frage mich, ob man Kai Pflaume überhaupt gefragt hat. Marketingteschnisch wäre er doch großartig gewesen. Die Szene mit Frozone schafft es (nur mit der originalen Stimme seiner Frau) jedenfalls nicht den erwünschten nostalgischen Effekt zu erzielen.
Zitat von Siegbert Schnösel im Beitrag #137Die Umbesetzung von Woll erscheint mir etwas unnötig, besonders wenn man bedenkt, dass sie Violetta in "Infinity" noch gesprochen hat. Natürlich ist sie auf dem Papier inzwischen zu alt für die Rolle, aber stimmlich wäre das bestimmt noch klar gegangen. Da habe ich lieber die bekannte gealterte Stimme als eine neue. Sarah Vowell ist übrigens inzwischen bereits 48. Unabhängig davon macht Emilia Schüle ihre Sache, meiner Meinung nach, aber gut.
Felicitas Woll kennt doch heute niemand mehr. Emilia Schüle geht dagegen gerade richtig durch die Decke. Kann man viel besser in Talkshows und Interviews schicken als Woll. Mehr steckt da nicht hinter.
Zitat von 8149 im Beitrag #136Diesmal wundern mich die Kommentare ("Uh, neue Stimmen blablawein") nicht.
Stimmt doch auch mit den neuen Stimmen. Zumindest im Trailer oder hast du den mMn eher weniger idealen Ian Odle für Frozone überhört?
Zitat von dlh im Beitrag #138Felicitas Woll kennt doch heute niemand mehr. Emilia Schüle geht dagegen gerade richtig durch die Decke. Kann man viel besser in Talkshows und Interviews schicken als Woll. Mehr steckt da nicht hinter.
Ist ja nicht so, dass sie völlig vom Erdboden verschluckt ist. Sie ist ja immer noch als Schauspielerin aktiv und dreht weiterhin ihre Filme. Ob sie damals aber bekannter war kann ich nicht sagen. Vom Promi-Status ist sie für mich gleichauf mit Emilia Schüle.
Zitat von Siegbert Schnösel im Beitrag #137Pixar-Reihen kann man auf Deutsch leider echt nicht im Marathon gucken. Promikontinuität scheint für Disney Deutschland nur eine Option zu sein. Falls es einen dritten Teil geben sollte, muss man wohl damit rechnen, dass Helectrix auch wieder 'ne neue Stimme bekommt. Wenn schon Promibesetzung, dann bitte zumindest auch konsequent. DreamWorks schafft es ja auch.
Noch schlimmer ist da für mich nur Sony mit ihren Animationsfilmen. Da fällt die Diskontiniutät bei den Promibesetzungen am stärksten auf, siehe "Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen" oder "Hotel Transilvanien". Hinzu kommt noch, dass ich deren Promibesetzungen mit Abstand am schlimmsten finde. Da hat es mich schon öfters den Magen umgedreht, wenn ich sehe was da für "Promis" so bisher dabei waren. Da sind die Synchronbesetzungen der Pixar-Filme wirklich hochwertig und die Promibesetzungen gingen bisher auch alle in Ordnung, auch wenn es wegen des großen zeitlichen Abstandes der Filmteile (10-15 Jahre, da Pixar lange Zeit die Praxis der Filmfortsetzungen, bis auf Toy Story, nicht praktizieren wollte) an der Kontinuität etwas mangelt.
Zitat von Nyan-Kun im Beitrag #139Ist ja nicht so, dass sie völlig vom Erdboden verschluckt ist. Sie ist ja immer noch als Schauspielerin aktiv und dreht weiterhin ihre Filme. Ob sie damals aber bekannter war kann ich nicht sagen. Vom Promi-Status ist sie für mich gleichauf mit Emilia Schüle.
Glaube, als "Die Unglaublichen" damals anlief, war "Berlin, Berlin" gerade zu Ende (oder in der letzten Staffel), dadurch war Woll noch recht präsent. Emilia Schüle war letztes Jahr z.B. in "Jugend ohne Gott" und "High Society" zu sehen, die m.W. beide recht gut liefen/beim Publikum ankamen. Dürfte eine große Rolle gespielt haben.
Wie Filmstarts richtig bemerkte (http://www.filmstarts.de/nachrichten/18519582.html), war eine Rückkehr von Kai Pflaume nicht zu erwarten. Ich frage mich allerdings, warum dem so ist? Warum war uns allen schon vor der Pressemitteilung relativ klar, dass man ihn nicht wieder besetzen würde? Für Disney wäre Pflaume doch nur von Vorteil gewesen. Das Durchschnittspublikum und die nostalgischen Fans wären zufrieden gewesen und gleichzeitig hätte man mit ihm jetzt besser denn je werben können. Und dass es eine künstlerische Entscheidung war, kann ich mir kaum vorstellen.
Übrigens (nur mal zum Spaß): Wenn man wie bei Violetta einfach einen Promi mit einem anderen Promi hätte austauschen wollen, wäre Rüdiger Hoffman eventuell eine Option gewesen, der Kai Pflaumes Frozone-Charge extrem ähnlich klingt.
Ich persönlich finde es sehr schade, dass man auf Pflaume verzichtet. Er war eine dieser Besetzungen, die auf dem Papier niemals funktionieren dürften, sich dann aber doch perfekt in den Film einfügen und grandios funktionieren. https://www.youtube.com/watch?v=MlAhVjvqRGU Außerdem ist seine Stimme, so wie die von Profitlich, herrlich unverbraucht, während ich Odle natürlich schon unzählige Male im Kontext einer Synchro gehört habe.
Zitat von Nyan-Kun im Beitrag #139Noch schlimmer ist da für mich nur Sony mit ihren Animationsfilmen. Da fällt die Diskontiniutät bei den Promibesetzungen am stärksten auf, siehe "Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen" oder "Hotel Transilvanien".
Ja, Sony ist in Sachen Promikontinuität auch keine Granate. Insbesondere bei ihren Direct-to-DVD-Titeln (den "Jagdfieber"-Fortsetzungen, "Könige der Wellen 2") Während DreamWorks selbst für Specials so gut wie alle Promis vor das Mikrofon zerrt. Bei "Wolkig 2" war es aber doch das Problem, dass man eine Sprecherin mit einem Promi ausgetauscht hat, oder? Noch perverser, wenn man mich fragt.
Zitat von Nyan-Kun im Beitrag #139Da sind die Synchronbesetzungen der Pixar-Filme wirklich hochwertig und die Promibesetzungen gingen bisher auch alle in Ordnung [...]
Bis auf Bully als Woody in "Toy Story 3", der, meiner Meinung nach, total fehlbesetzt war.
Zitat von Nyan-Kun im Beitrag #139Noch schlimmer ist da für mich nur Sony mit ihren Animationsfilmen. Da fällt die Diskontiniutät bei den Promibesetzungen am stärksten auf, siehe "Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen" oder "Hotel Transilvanien".
Ja, Sony ist in Sachen Promikontinuität auch keine Granate. Insbesondere bei ihren Direct-to-DVD-Titeln (den "Jagdfieber"-Fortsetzungen, "Könige der Wellen 2") Während DreamWorks selbst für Specials so gut wie alle Promis vor das Mikrofon zerrt. Bei "Wolkig 2" war es aber doch das Problem, dass man eine Sprecherin mit einem Promi ausgetauscht hat, oder? Noch perverser, wenn man mich fragt.
Och. Das ist noch gar nichts in Vergleich zu den "Hotel Transsilvanien" Filmen. In jedem Teil wird Mavis von drei verschiedenen Promi-Damen gesprochen. Erst Josefine Preuß, dann Palina Rojinski und im dritten Teil aktuell Janina Uhse. Ganz große Leistung von Sony.
Zitat von Nyan-Kun im Beitrag #139Da sind die Synchronbesetzungen der Pixar-Filme wirklich hochwertig und die Promibesetzungen gingen bisher auch alle in Ordnung [...]
Bis auf Bully als Woody in "Toy Story 3", der, meiner Meinung nach, total fehlbesetzt war.
Diese Bullyparaden-Nummer fand ich auch nicht so toll. Nehme ich Disney noch heute übel. Ansonsten hatten die meisten Pixar-Filme mit einer durchaus guten Synchronbesetzung gepunktet und sogar die Promis klangen ordentlich. Da sind die sogar den Disney-Filmen überlegen, die im Vergleich dazu deutlich weniger gute Promibesetzungen aufwiesen in neuerer Zeit.
Und hat Kai Pflaume nicht damals mehrmals in Interviews betont, dass ihm das Synchronisieren extrem schwergefallen ist? Eventuell hat er einfach keine Lust gehabt?
Felicitas Woll ist übrigens mit dem "Taunus-Krimi" eine der drei erfolgreichsten Krimi-Schauspielerinnen des Landes. Das nur dazu, sie sei nicht Talkshow-tauglich. Ein paar von euch haben so unfassbar wenig Ahnung, erstaunlich.
Zitat von Dubber der Weiße im Beitrag #144Und hat Kai Pflaume nicht damals mehrmals in Interviews betont, dass ihm das Synchronisieren extrem schwergefallen ist? Eventuell hat er einfach keine Lust gehabt?
Wenn ich so darüber nachdenke kann ich mir wirklich nur schwer vorstellen, dass Disney die Gelegenheit nicht genutzt hat nochmal Kai Pflaume zu holen. Die Regie damals dürfte ihn wohl ordentlich durch den Fleischwolf gedreht haben, damit er einigermaßen gut klingt, was auch gelungen ist. Das und die Charge dürfte ihm während der Arbeit im Synchronstudio so schwer gefallen sein. Glaube auch, dass er daher wohl nicht mehr gewollt hat, zumal er seitdem auch keine einzige Synchronrolle mehr gesprochen hat.
Zitat von Dubber der Weiße im Beitrag #144Felicitas Woll ist übrigens mit dem "Taunus-Krimi" eine der drei erfolgreichsten Krimi-Schauspielerinnen des Landes. Das nur dazu, sie sei nicht Talkshow-tauglich.
Danke für die Aufklärung.
Zitat von Dubber der Weiße im Beitrag #144Ein paar von euch haben so unfassbar wenig Ahnung, erstaunlich.
Dafür haben ein paar andere unglaublich viel Arroganz, das gleicht's dann wieder aus.
Zitat von dlh im Beitrag #146Dafür haben ein paar andere unglaublich viel Arroganz, das gleicht's dann wieder aus.
"Arrogant" ist für mich, wenn Synchronfans bei Umbesetzungen grundsätzlich davon ausgehen, dass die Produzenten der Synchronfassung inkompetent sind, jedoch niemals, dass der Sprecher abgesagt hat. Das bisschen Ruppigkeit schadet da nichts:-)
Zitat von Nyan-Kun im Beitrag #143Das ist noch gar nichts in Vergleich zu den "Hotel Transsilvanien" Filmen. In jedem Teil wird Mavis von drei verschiedenen Promi-Damen gesprochen. Erst Josefine Preuß, dann Palina Rojinski und im dritten Teil aktuell Janina Uhse. Ganz große Leistung von Sony.
Cool, dann hat Mavis ja insgesamt neun Sprecher! Echt übertrieben sowas...
Zitat von Nyan-Kun im Beitrag #143Das ist noch gar nichts in Vergleich zu den "Hotel Transsilvanien" Filmen. In jedem Teil wird Mavis jeweils von einer anderen Promi-Dame gesprochen. Erst Josefine Preuß, dann Palina Rojinski und im dritten Teil aktuell Janina Uhse. Ganz große Leistung von Sony.
Cool, dann hat Mavis ja insgesamt neun Sprecher! Echt übertrieben sowas...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
