Es ist halt ne extrem langweilige Kombi. Nichts untrennbares, nichts herausragendes. Eine "Kann-man-so-machen" Besetzung, die viele Zuschauer nicht weiter stört, die halbwegs sauber vom Gesicht kommt, aber den eigentlich im Original stets herausstechenden Jeff Goldblum in der Synchro komplett belanglos macht.
Zitat von 8149 im Beitrag #33"...aus der Arbeit" gefällt mir nicht. "...von der Erde/aus Midgard" fände ich besser.
Gefällt mir auch nicht. Ist das überhaupt grammatikalisch korrekt? Also vermutlich schon, aber hört sich total unstimmig an. Cooler hätte ich sowas gefunden wie "... er ist ein Arbeitskollege von der Erde."
Na ja, im echten Leben würde Otto Normalsuperheld sagen "Is'n Kumpel vonner Arbeit".
Aber Thor sagt doch im Original auch, dass er den Hulk „from work“ kennt, wieso genau sollte man das denn im Deutschen auf „von der Erde“ oder ähnliches umändern? Das hat doch viel weniger Biss.
Phönix hat da völlig recht. Jetzt bleibt nur noch die Frage, ob denn "von der Arbeit" grammatikalisch sauberer ist als "aus der Arbeit." somal "von" und "from" auch noch lippensynchroner rüberkommt.
Ich störe mich an der Grammatik. Man kennt doch jemanden "von irgendwoher" und nicht "aus irgendwoher" - manchmal zweifle ich in dieser Facebook: Ich-Schreib-wie-ich-WiLL Generation auch an meinem eigenen Verstand.
Zitat von ronnymiller im Beitrag #53Ich störe mich an der Grammatik. Man kennt doch jemanden "von irgendwoher" und nicht "aus irgendwoher" - manchmal zweifle ich in dieser Facebook: Ich-Schreib-wie-ich-WiLL Generation auch an meinem eigenen Verstand.
Thor ist doch nicht der hellste Kopf und Umgangssprache wird er auf der Erde schon gelernt haben. Hier geht's ja nicht um 'ne Doktorarbeit sondern um gesprochene Sprache.
Zitat von smeagol im Beitrag #45Bin kein Fan der Kombi Umbach/Goldblum
Willkommen im Club smeagol. Versuche mir die ganze Zeit vorzustellen, wie Arne das hingekriegt hätte.
Arne ist nun aber leider nicht mehr da und wird auf ewig unersetzbar bleiben (so wie jeder Mensch der einem verloren geht), aber es muss auch ohne ihn weitergehen. Wen würdet ihr denn passender finden? TNW kann ich mir beispielsweise in dieser Rolle beileibe nicht vorstellen.
Zitat von smeagol im Beitrag #45Bin kein Fan der Kombi Umbach/Goldblum
Willkommen im Club smeagol. Versuche mir die ganze Zeit vorzustellen, wie Arne das hingekriegt hätte.
Arne ist nun aber leider nicht mehr da und wird auf ewig unersetzbar bleiben (so wie jeder Mensch der einem verloren geht), aber es muss auch ohne ihn weitergehen. Wen würdet ihr denn passender finden? TNW kann ich mir beispielsweise in dieser Rolle beileibe nicht vorstellen.
Ich weiß es leider auch nicht. Besonders bei Goldblum ist der Tod von Arne für mich besonders schmerzhaft, da ich Ihn vor allem durch Filme wie "Jurassic Park", "Independence Day" und "Igby" kennen und schätzen gelernt habe und er für mich auf ewig mit dieser Stimme verbunden sein wird. Ich weiß, dass das nicht ganz fair gegenüber anderen Sprechern ist, aber ich werde Ihn wahrscheinlich nie mehr so wie früher genießen können, ganz egal wie toll die Ersatzsprecher sonst sind. Sorry das ich es so geschrieben habe, aber mir geht halt kein Sprechertod so nahe wie der von Arne.
Ich finde, Umbach passt schon geradezu klischeehaft gut zu der Rolle: Durch Rollen mit dieser blasierten Selbstverliebtheit (Kenneth Branagh in HARRY POTTER, Roger Rees in CHEERS) konnte ich ihn mir überhaupt erst richtig merken.
Zudem kommt er dem O-Ton sehr nahe.
Vorstellen könnte ich mir optisch noch den schon einmal vorgeschlagenen Florian Krüger-Shantin. Vielleicht stimmlich etwas zu dünn. Wenn man dem etwas Volumen hinzugibt, kommt man zu ... genau, Martin Umbach.
Ansonsten schlage ich, wenn wir in dieser Richtung schon sind, als Halb-Promi-Besetzung noch Ilja Richter vor.
Wenn ich mir den im Power-Rangers-Plastikpop aufgepretzelten Trailer so ansehe würde Ilja Richters Stimme durchaus reinpassen. Wäre auf Goldblum Rollenbezogen mal was anderes und nicht so langweilig dröge wie Umbach. Wird aber höchstwarscheinlich ohnehin nicht passieren.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Also vermutlich schon, aber hört sich total unstimmig an. Cooler hätte ich sowas gefunden wie "... er ist ein Arbeitskollege von der Erde." 
