Es wundert mich, dass man hier auf eine Promi Synchro verzichtet hat. Die Besetzungen lesen sich eigentlich ganz gut, nur bei Marius Clarén auf Timon, bin ich noch etwas skeptisch. Edit: Laut SK: Synchronfirma: FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Axel Malzacher Dialogregie: Axel Malzacher
Torsten Michaelis hatte mich schon im Trailer für Scar voll und ganz überzeugt. Malzacher hat sich auch passend selbst für Zazu besetzt. Einzig bei Marius Clarén für Timon bin ich skeptisch. Schlecht wird er es wohl nicht machen, aber ich habe so eine leichte Befürchtung, dass er für Timon eher blass klingen wird, aber ich lasse mich da gerne eines besseren Belehren.
Hab auch schon mal kurz reingehört. "Seit bereit" ist für mich dabei so ziemlich die größte Enttäuschung. War zwar zunächst froh, dass es der Song doch noch in den Film geschafft hat, aber dafür wurde er ordentlich zurecht gestutzt und wabert so irgendwie vor sich her, während der Originalsong sich langsam zu einem großen Höhepunkt hochsteigerte. Finde ich vor allem um Michaelis schade. Man kann da gut raushören, dass er sicherlich eine wunderbare Fritsch Reinkarnation hätte abliefern können. Nur kann Michaelis sein Potenzial wegen der gestutzten Version des Songs leider nicht voll ausschöpfen und schafft es gerade noch so so etwas wie Sprechgesang rauszukriegen. Mein Lieblingssong aus dem Zeichentrickfilm, hier in diesem Film für mich so ziemlich der schlechteste "Song". Schade.
Da wäre es mir lieber gewesen man hätte "Seit bereit" doch gestrichen. Die anderen Songs hat man doch auch ganz passabel umgesetzt.
Mir fehlen die Worte bei Daniel Zillmann und vor allem Magdalena Turba (in positiver Hinsicht). Hat Tommy Amper "Musik-Regie" geführt oder Malzacher? Das würde mich wirklich, wirklich interessieren.
Für die, die in diesem Forum jeden Mist als wundervollen Gesang bezeichnen, hört euch den Track mit Turba an. Ich hoffe, dass das eine Lektion für euch ist.
So, komme gerade aus dem Kino und muss verdauen. Also Bildgewaltig auf jeden Fall. Technisch - wow. Die Distanz zwischen CGI und Realität ist hier so gering. Also man erkennt nur sehr selten dass es animiert ist. Bringt mich zum staunen wie als Kind. Und bleibt durchgehend realistisch. Also da stapeln sich keine Tiere in die Höhe. Die Tiere verhalten sich realistisch - zu jeder Zeit. Die Tiere bewegen sich absolut realistisch.
Ja, "Seid bereit" ist gewöhnungsbedürftig gegenüber dem Original, aber finde ich richtig gut. Also im Englischen klingt es besser. Muss ich echt sagen.
Und im Englischen wurde keinerlei Autotune verwendet. Ist mir nichts aufgefallen.
ABER ich muss zugeben dass er mich nicht so emotional abgeholt hat wie Toy Story 4. Also Toy Story 4 war emotionaler. Vielleicht weil alles bekannt ist. Aber zb der Tod von Mufasa war lange nicht so traurig wie im Original.
Zitat von Samedi im Beitrag #248Timon und Pumba hören sich wirklich gut an.
Vor allem Zillmann ist phantastisch! Er bringt genau das mit, was ich von der Rolle erwartet habe. Tobias, du hast wohl den sechsten Sinn, oder du hast dich über ihn und seine Besetzung vorab informiert und es uns einfach verheimlicht! Bei Marius Clarén ist meine Skepsis Wohlwollen gewichen. Er legt Timon zwar weniger verrückt-überdreht an wie damals Ilja Richter (finde ich jedenfalls momentan), aber auch er macht seine Sache sehr gut. Leider kann ich den kompletten dt. Soundtrack nicht finden, allerdings habe ich leider nach gezielter Suche den neu hinzugekommenen Song von und mit Elton John und "Seid bereit" mit Michaelis entdeckt. Selbst als ich dort einen Kanal-Link anklickte, gab es die Songs für mich leider nicht zu sehen.
Nur recht Kurios (keineswegs ärgerlich!) finde ich, dass das deutsche Pendant des über (80-jährigen James Earl Jones, der wesentlich jüngere Matti Klemm ausgesucht wurde (obwohl ich (s.o.) dafür durchaus Verständnis habe. Im Interview mit Florence Kasumba wurden Ausschnitte mit Wolf Frass gezeigt, in denen er einige Sätze spricht, die in sämtlichen deutschen Clips gar nicht nicht vorkommen. Daher hatte ich angenommen, die Clips kämen bereits aus dem fertig synchroniserten Film, was sich halt nun als Irrtum herausgestellt hat.
Zitat von Jochen im Beitrag #251Technisch - wow. Die Distanz zwischen CGI und Realität ist hier so gering. Also man erkennt nur sehr selten dass es animiert ist. Bringt mich zum staunen wie als Kind. Und bleibt durchgehend realistisch. Also da stapeln sich keine Tiere in die Höhe. Die Tiere verhalten sich realistisch - zu jeder Zeit. Die Tiere bewegen sich absolut realistisch.
Klingt nach top Arbeit. Wo sind jetzt die ganzen CGI-Hater?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
!
