Erstausstrahlung DE: Do., 29.08.1991 (RTL plus, 13:34:57 - 13:51:52 + 13:56:17 - 14:22:21 Uhr) - [Staffel # 02x591 - Episode 617] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:59 Minuten
Inhalt: Eden gibt zu, sich bei der Stimmenwiedererkennung geirrt zu haben. Pearl trifft auf Victoria - und auf der Couch den schlafenden Mason. Victoria will Mason nicht als Ersatz für Cruz benutzen. Als Jeffrey Klavier spielt, glaubt Sophia die Melodie irgendwoher zu kennen. Sophia telefoniert später mit Kelly. Julia berichtet Mason, dass Eden ihre vorherige Aussage zurückziehen wird. Cruz sucht im "Orientexpress" nach Beweisen für die Unschuld von Gus. Nach langer Zeit kann Pearl auch mit Kelly sprechen. Cruz erfährt, dass ein Mann mit einem auffälligen Ring am Abend des Überfalls ebenfalls im "Orientexpress" war - eine Spur zum wahren Räuber?
Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Victoria Lane (Kristen Meadows) Friederike Aust Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 18 wird verwendet.
Erstausstrahlung DE: Fr., 30.08.1991 (RTL plus, 13:40:36 - 13:56:18 + 14:00:21 - 14:26:59 Uhr) - [Staffel # 02x592 - Episode 618] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:20 Minuten
Inhalt: Gina will mehr über die Pläne von Keith erfahren. Doch wenig später bekommt Keith den Reinfall zu spüren: der Plan ist gescheitert. Vor Gina spielt Keith aber natürlich den "Gewinner". Cruz bekommt eine Information von Sal dem "Wiesel". Bricks Eröffnung von "Johnny's Place" steht kurz bevor. Alice will dort gerne als Kellnerin arbeiten. Jeffrey hört von Bricks Leidensgeschichte in den letzten Monaten. Alice will, dass Caroline aus ihrem Leben verschwindet. Jane reimt sich zusammen, dass Alice Carolines Tochter ist. Eden glaubt, dass der wahre Übeltäter des Geldraubs ihr heimlich folgt. Cruz beschattet Eden daher.
Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Caroline Wilson (Lenore Kasdorf) Franziska Pigulla Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Alice Jackson (Marie-Alise Recasner) Manuela Brandenstein Zach Tarry (Sam Scarber) Gerald Paradies (2. Stimme) Jane Wilson (Jane Sibbett) Simone Brahmann Sal das "Wiesel" (Martin Veselich) ? Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 19 wird verwendet.
Erstausstrahlung DE: Mo., 02.09.1991 (RTL plus, 13:37:41 - 13:55:15 + 14:00:46 - 14:25:57 Uhr) - [Staffel # 02x593 - Episode 619] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:45 Minuten
Inhalt: Cruz ist Edens Verfolger heimlich nachgegangen. Da fallen im Nebel plötzlich Schüsse. Cruz bekommt einen Streifschuss an der Stirn ab, doch Cruz hat den Geldräuber, der entwischen kann, am Bein erwischt. Gina hört, dass Keith sie hereinlegen wollte. Jane versteht nicht, warum Caroline ihr nicht viel früher von Alice erzählt hat. Lionel hofft, dass Warren für längere Zeit bleibt. Cruz findet am Strand Spuren von dem Mann, den er angeschossen hat. Doch Mason will, dass Cruz sich aus den polizeilichen Ermittlungen heraushält. Der verletzte Geldräuber dringt in das Apartment von Gus und Alice ein.
Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Paul Whitney (Stoney Jackson) Joachim Kaps (> letzter Auftritt!) Warren Lockridge # 2 (Scott Jenkins) Stefan Fredrich Caroline Wilson (Lenore Kasdorf) Franziska Pigulla Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Zach Tarry (Sam Scarber) Gerald Paradies Jane Wilson (Jane Sibbett) Simone Brahmann Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Hinweis: Der deutsch-produzierte Vorspann 19 wird verwendet.
Letztmals wird heute ein dt. Vorspann mit der Einblendung von jeweils 5 Cast-Mitgliedern verwendet. RTL plus kreierte damit insgesamt 19 unterschiedliche Vorspänne für die ersten 619 deutschen Episoden. Danach erfolgte für über ein Jahr ein gekürzter Serienvorspann (7 Sekunden), bald darauf auch ein zusammengekürzter Serienabspann (ebenfalls 7 Sekunden), ab US-Folge 645. Durch diese Vorgehensweise wurden die nächsten 342 US-Folgen jeweils immer um 28 Sekunden (später um 56 Sekunden, da Vor- und Abspann geschnitten) gekürzt – wohl um noch mehr Werbung unterzubringen. Erst ab US-Episode 967. (dt.: 958.) wird wieder der „normale“ Vorspann (und Abspann) von jeweils 35 Sekunden gezeigt, wobei der Abspann in den USA meist unterschiedlich kurz/lang war.
Erstausstrahlung DE: Di., 03.09.1991 (RTL plus, 13:36:35 - 13:52:45 + 13:57:58 - 14:24:13 Uhr) - [Staffel # 02x594 - Episode 620] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:25 Minuten (ab hier: dt. Vorspann auf 7 Sek. gekürzt)
Inhalt: Keith hat sich im Keller der Capwells häuslich eingerichtet. So hat er jederzeit Zugang zu den Telefongesprächen, die die Capwells führen - mit Kelly. Jane erfährt mehr über Carolines Vergangenheit mit Alice. Da Ted etwas für Mason erledigen soll, nutzt Jake bei Hayley die Gunst der Stunde. Dabei erfährt Hayley mehr über Jakes Vergangenheit. Jane sucht Gus im Gefängnis auf und erzählt ihr von Carolines Geständnis. Von Gus erfährt Jane, dass Caroline Alice nicht aus der Nervenklinik herausgeholt hat. Gina versucht aus Hayley etwas herauszubekommen. Was planen die Capwells in Bezug auf Kelly?
Otto {15:16} (Weldon Bleiler) Gerry Wolf Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Weezil (Blackie Dammett) Matthias Klages Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Gus Jackson (David Fonteno) Thomas Wolff Caroline Wilson (Lenore Kasdorf) Franziska Pigulla Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Victoria Lane (Kristen Meadows) Friederike Aust Jane Wilson (Jane Sibbett) Simone Brahmann Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Mi., 04.09.1991 (RTL plus, 13:36:03 - 13:53:26 + 13:58:48 - 14:24:08 Uhr) - [Staffel # 02x595 - Episode 621] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:43 Minuten
Inhalt: Mason glaubt weiterhin, dass Gus der Schuldige beim Raubüberfall gewesen ist. Cruz und Eden suchen derweil nach Indizien, die Gus' Unschuld beweisen können. Alice will für Gus einen Anzug aus dem Apartment holen, doch da hält sich noch der verletzte Geldräuber auf. Dieser versteckt sich vor Alice rechtzeitig im Schrank. Vor der Gerichtsverhandlung kommt es zu einem Schlagabtausch zwischen Mason und Julia. Jane verspricht für Alice dazu sein.
Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Gus Jackson (David Fonteno) Thomas Wolff Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Warren Lockridge # 2 (Scott Jenkins) Stefan Fredrich Caroline Wilson (Lenore Kasdorf) Franziska Pigulla Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Alice Jackson (Marie-Alise Recasner) Manuela Brandenstein Zach Tarry (Sam Scarber) -hat keinen Text- Jane Wilson (Jane Sibbett) Simone Brahmann Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Gerichtsdiener (?) Roland Frey Richter Robert Matthews (?) Rolf Marnitz
Erstausstrahlung DE: Do., 05.09.1991 (RTL plus, 13:35:38 - 13:51:49 + 13:57:43 - 14:23:55 Uhr) - [Staffel # 02x596 - Episode 622] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:28 Minuten
Inhalt: Die Gerichtsverhandlung geht weiter. C. C. glaubt, dass das Capwell-Haustelefon angezapft wird. Haben Gina und Keith, die noch im Keller an den Abhörmikrophonen hängen, das Nachsehen? Da taucht plötzlich Brandon im Keller auf. Gina und Keith erzählen ihm ein Märchen. Mason verspätet sich zur Verhandlung, da die Aktion um Kelly anlaufen soll. Cruz und Eden wühlen im Müllcontainer nach weiteren Beweisen. Der Mann, der Kelly abholen soll, hat abgesagt. Mason muss den Plan umwerfen. Sophia soll Pearl informieren und ihn stattdessen zu Kelly schicken. Doch inzwischen ruft Gina bei Sophia an und verstellt ihre Stimme. Sophia glaubt, dass Kelly in Gefahr ist. Julia will zu Alice und ahnt nicht, dass der Geldräuber im Apartment wartet.
Brandon Capwell # 2 (Brandon Call) ? Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Augustus Al "Gus" Jackson (David Fonteno) Thomas Wolff Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Victoria Lane (Kristen Meadows) Friederike Aust Zach Tarry (Sam Scarber) -hat keinen Text- Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Sal das Wiesel (Martin Veselich) ? Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Richter Robert Matthews (?) Rolf Marnitz Gerichtsdiener (?) Roland Frey
Erstausstrahlung DE: Fr., 06.09.1991 (RTL plus, 13:36:40 - 13:54:20 + 14:00:02 - 14:23:04 Uhr) - [Staffel # 02x597 - Episode 623] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:42 Minuten
Inhalt: Bevor Pearl Kellys Nummer zu Ende gewählt hat, kommt Mason und beendet den Wählversuch. Gina und Keith, die die Telefonleitung abhören, haben das Nachsehen. Cruz muss seine Aussage vor Gericht machen. Alice und Julia unterhalten sich im Apartment, während der Geldräuber sich im Schrank versteckt hält. C. C. kommt aus New York zurück und schmeißt Keith direkt aus dem Haus. Jeffrey soll Pearl zum Flughafen fahren, doch dann ändert sich der Plan und statt Pearl fliegt nun Jeffrey nach Zürich zu Kelly. Mason nimmt Cruz vor Gericht in die Mangel. Richter Matthews fällt sein Urteil: Gus ist schuldig. Julia will in Berufung gehen. Eden verfolgt den Geldräuber und sieht wie er ein Auto aufbricht. Der Geldräuber hat sich in Alices Apartment zurückgezogen und nimmt sie als Geisel. Cruz und Eden treffen kurz danach ein. Gus flieht aus der Haft.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Gus Jackson (David Fonteno) Thomas Wolff Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Alice Jackson (Marie-Alise Recasner) Manuela Brandenstein Zach Tarry (Sam Scarber) Gerald Paradies Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Richter Robert Matthews (?) Rolf Marnitz
Erstausstrahlung DE: Mo., 09.09.1991 (RTL plus, 13:36:02 - 13:52:02 + 13:57:51 - 14:24:00 Uhr) - [Staffel # 02x598 - Episode 624] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:09 Minuten
Inhalt: Gus ist aus dem Gefängnis ausgebrochen und hat Mason niedergeschlagen. Der Geldräuber hat Alice in seiner Gewalt und fesselt Eden und Cruz in Alices Apartment. Ted hat eine Überraschung für Hayley. In Zürich ist das Wetter sehr schlecht, C. C. und Sophia machen sich Sorgen um Jeffrey. Cruz und Eden gelingt es, ihre Fesseln abzustreifen, Cruz verständigt umgehend Lionel, dass Alice durch den Geldräuber als Geisel mitgenommen wurde. Doch der Gangster hat sich bereits Zugang zum Lockridge-Anwesen verschafft und hält dort weitere Geiseln fest. Der Gangster fordert freien Abzug mit einem Helikopter, sonst will er seine Geiseln (Alice, Lionel und Caroline) erschießen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Polizei-Captain (Hank Garrett) Hans-Eckart Eckhardt (2. Stimme) Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Caroline Wilson (Lenore Kasdorf) Franziska Pigulla Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Alice Jackson (Marie-Alise Recasner) Manuela Brandenstein Zach Tarry (Sam Scarber) Gerald Paradies Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Frank, Afro-Polizist (?) Roland Frey
Erstausstrahlung DE: Di., 10.09.1991 (RTL plus, 13:34:22 - 13:50:24 + 13:55:37 - 14:21:26 Uhr) - [Staffel # 02x599 - Episode 625] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:51 Minuten
Inhalt: Der Geldräuber Zach Tarry stellt Bedingungen für seine Flucht, ansonsten werden die Geiseln Lionel, Alice und Caroline erschossen. Cruz leitet den Polizeieinsatz, kann aber bei Tarry keinen Aufschub erreichen. Jeffrey ist auf dem Weg zu Kelly nach Zürich. Was er nicht weiß: Er wird von verschiedenen Agenten beobachtet und verfolgt. Das Ultimatum läuft ab: Zach Tarry will die erste Geisel erschießen und geht mit Lionel vor die Haustür. Gerade als Jeffrey vor Kellys Tür, tauchen unbekannte Verfolger auf. Der Brief von Pearl an Kelly geht bei dem Gerangel verloren. Jeffrey und Kelly entkommen durchs Fenster ihren Verfolgern.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Otto (Weldon Bleiler) Gerry Wolf Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Polizei-Captain {16:16} (Hank Garrett) Hans Klima (3. Stimme!) Warren Lockridge # 2 (Scott Jenkins) Stefan Fredrich Caroline Wilson (Lenore Kasdorf) Franziska Pigulla Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Alice Jackson (Marie-Alise Recasner) Manuela Brandenstein Zach Tarry (Sam Scarber) Gerald Paradies Jane Wilson (Jane Sibbett) Simone Brahmann Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Mi., 11.09.1991 (RTL plus, 13:32:49 - 13:49:54 + 13:55:18 - 14:20:42 Uhr) - [Staffel # 02x600 - Episode 626] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:29 Minuten
Inhalt: Vor der Haustür auf dem Lockridge-Anwesen hat es einen Schuss gegeben. Offenbar wurde Lionel von Tarry getötet. Warren und Julia sind entsetzt. Aber Cruz will sich ein genaueres Bild von der Lage verschaffen - er will ein Ablenkungsmanöver veranstalten, um den Gangster Tarry aus der Reserve zu locken. Inzwischen hat Gus Jackson jedoch über Radio von der Situation erfahren und sich aufs Lockridge-Anwesen geschlichen. Ted vertraut Hayley und erzählt ihr jetzt von dem Plan über Kellys "Entführung". Gus kann den Gangster überwältigen, doch bei dem Gerangel um die Pistole löst sich ein Schuss und Gus wird getroffen. Cruz stürmt das Haus und kann Tarry letztlich aufhalten. Mason und Julia sprechen sich aus.
Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Gus Jackson (David Fonteno) Thomas Wolff Polizei-Captain (Hank Garrett) Hans Klima Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Warren Lockridge # 2 (Scott Jenkins) Stefan Fredrich Caroline Wilson (Lenore Kasdorf) Franziska Pigulla Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Alice Jackson (Marie-Alise Recasner) Manuela Brandenstein Zachary Tarry (Sam Scarber) Gerald Paradies Jane Wilson (Jane Sibbett) Simone Brahmann Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Erstausstrahlung DE: Do., 12.09.1991 (RTL plus, 13:36:01 - 13:56:16 + 14:01:36 - 14:23:37 Uhr) - [Staffel # 02x601 - Episode 627] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:16 Minuten
Inhalt: Otto informiert C. C. über die schiefgelaufene Entführung von Kelly. Jeffrey und Kelly sind auf der Flucht vor ihren Verfolgern und verstecken sich zunächst in einer Kirche in Zürich. Gina und Keith hören über die Abhöranlage mit, wie Mason über den Plan, Kelly zu entführen, mit einem Kontaktmann spricht und Neuigkeiten erfährt. Ein Fehler - wie sich bald zeigen wird. Denn Keith und Gina wissen jetzt über das falsche Spiel der Capwells Bescheid. Keith sucht daher Mason auf, um den Job als Bezirksstaatsanwalt zurückzufordern. Kelly erzählt Jeffrey, dass sie von der Polizei gesucht wird, geht jedoch auf genauere Details nicht ein.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Otto (am Telefon) (Voice: Weldon Bleiler) Gerry Wolf Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Victoria Lane (Kristen Meadows) Friederike Aust Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Fr., 13.09.1991 (RTL plus, 13:32:52 - 13:48:49 + 13:54:18 - 14:21:03 Uhr) - [Staffel # 02x602 - Episode 628] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:42 Minuten
Inhalt: Pearl will in die Schweiz reisen - notfalls mit der Bahn, auch Eden will zu Kelly fahren. Doch Eden will nicht ohne Cruz fahren. Allerdings hat Cruz gerade ein Gespräch mit dem Polizeipräsidenten, um seinen alten Job wiederzubekommen. Wie wird Cruz sich entscheiden? Aus der Zeitung erfährt Jeffrey, dass Kelly als Mörderin gesucht wird. Hayley ermuntert Ted, Jake besser kennenzulernen und ihn auf ein Bier einzuladen. Doch dann betrinkt sich Jake und Hayley bietet sich an, ihn nach Hause zu fahren. Jeffrey und Kelly verkleiden sich als Pater und Nonne. Am Flughafen warten Pearl und Eden auf ihren Abflug. Plötzlich taucht Cruz auf.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Mo., 16.09.1991 (RTL plus, 13:34:18 - 13:52:35 + 13:58:00 - 14:22:28 Uhr) - [Staffel # 02x603 - Episode 629] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:45 Minuten
Inhalt: Cruz, Eden und Pearl sind in Zürich angekommen und treffen auf Otto. Doch wo sind Kelly und Jeffrey? Keith ist der neue (und alte) Bezirksstaatsanwalt. Diese Nachricht überbringt Gina freudestrahlend C. C. Mason betrinkt sich. Keith lässt seine Männer vor dem Capwell-Haus positionieren. Sobald Kelly nach Hause gelangt, wird sie festgenommen. Eden, Cruz und Pearl wollen Kelly rechtzeitig abfangen. Gus ist ein freier Mann, sobald er aus dem Krankenhaus kommt. Sophia schlägt vor, dass Mason Kelly warnen soll. Eden und Cruz kommen sich wieder näher.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Otto (Weldon Bleiler) Gerry Wolf Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Di., 17.09.1991 (RTL plus, 13:35:41 - 13:53:48 + 13:59:36 - 14:24:01 Uhr) - [Staffel # 02x604 - Episode 630] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:32 Minuten
Inhalt: Kelly will wissen, warum Jeffrey für C. C. arbeitet. Mason trifft auf Alice und Gus in Bricks Restaurant "Johnny's". Gus schlägt jedoch Masons Entschuldigung aus. Ted braucht unbedingt zwei Tage frei - das gefällt Jake gar nicht. Wenig später bringt Jake Hayley das Reiten bei - was wiederum bei Ted nicht gut ankommt. Victoria will Mason vom Restaurant "Johnny's Place" abholen und mit zu sich nehmen. Jeffrey und Kelly fahren im Anhänger eines LKW mit und müssen aufpassen, dass sie nicht erwischt werden. Brick bietet Gus einen Job als Koch in seinem Restaurant an.
Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Gus Jackson (David Fonteno) Thomas Wolff Caroline Wilson (Lenore Kasdorf) Franziska Pigulla Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Victoria Lane (Kristen Meadows) Friederike Aust Alice Jackson (Marie-Alise Recasner) Manuela Brandenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach LKW-Fahrer (?) Lothar Mann
Inside: Zwei Mal Thomas Wolff als Synchronsprecher hätte unweigerlich zu Verwechslungen geführt. Daher legte sich der Sprecher des "Jake Morton" einen "doppelten" Vornamen zu: Thomas_Nero Wolff - um Verwechslungen zu vermeiden!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
