Erstausstrahlung DE: Do., 10.10.1991 (RTL plus, 13:33:50 - 13:51:14 + 13:57:03 - 14:21:51 Uhr) - [Staffel # 02x620 - Episode 646] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:12 Minuten
Inhalt: Gina informiert Keith über ihren Geldtransfer, doch Keith kann sie in letzter Minute stoppen - sehr zum Missfallen von C. C. und Sophia. Cruz bekommt von einem Kollegen einen Tipp, der ihn an die Universität führt. Keith folgt ihm. Eden kommt doch zum Abendessen, zu dem Mason die Familie eingeladen hat. Hier verkündet er die Neuigkeit, dass er Victoria heiraten wird. Eden macht ihren Frieden mit Victoria und erzählt später Cruz im Strandhaus von der Neuigkeit. Mason will Victoria bereits am nächsten Tag im mexikanischen Guadalajara heiraten. Lionel will nichts mehr von Caroline wissen. Julia bittet ihn, wenigstens Carolines Gründe für den Umgang mit Alice anzuhören. Masons Heiratsabsichten sind für Gina ein Schock.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Victoria Lane (Kristen Meadows) Friederike Aust Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Polizist Mel (?) Klaus Lochthove
Erstausstrahlung DE: Fr., 11.10.1991 (RTL plus, 13:33:58 - 13:49:55 + 13:56:03 - 14:22:24 Uhr) - [Staffel # 02x621 - Episode 647] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:18 Minuten
Inhalt: Jane und Warren versuchen Lionel wieder mit Caroline zu versöhnen. Hayley erfährt, dass Jake gerne ein Pferd kaufen möchte, jedoch nicht genug Geld hat. Ted wiederum glaubt, dass Hayley das Pferd haben möchte und kauft es ihr. Mason und Victoria werden nun doch nicht in Mexiko heiraten, sondern in Santa Barbara. Doch während der Zeremonie bekommt Victoria "kalte Füße". Kelly und Jeffrey schreiben sich an der Universität für ein Experiment im Testlabor ein. Keith ist zwar an der Universität eingetroffen, doch bevor er Eden und Cruz entdeckt, statten sich die Beiden mit Sicherheitsuniformen aus. Kelly und Jeffrey kommen sich im Testlabor näher.
Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Marshall (Clint Howard) Tobias Meister Warren Lockridge # 2 (Scott Jenkins) Stefan Fredrich Caroline Wilson (Lenore Kasdorf) Franziska Pigulla Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Victoria Lane (Kristen Meadows) Friederike Aust Jane Wilson (Jane Sibbett) Simone Brahmann Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Traupfarrer Waring (?) Helmut Ahner
Erstausstrahlung DE: Mo., 14.10.1991 (RTL plus, 13:32:59 - 13:50:35 + 13:55:59 - 14:20:32 Uhr) - [Staffel # 02x622 - Episode 648] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:09 Minuten
Inhalt: Cruz und Eden können verhindern, dass Keith die beiden Flüchtenden Kelly und Jeffrey aufspürt. Um an das Geld für ihren Aktienkauf zu gelangen, verkauft Gina Juwelen aus dem Capwell-Bestand. Doch der Mann, bei dem sie die Juwelen schätzen lassen will, wird von der Polizei als Hehler festgenommen. Gina wandert ebenso ins Gefängnis, wo sie von Keith wieder auf freien Fuß gesetzt wird. Victoria spricht mit Sophia über die Heirat mit Mason. Sie weiß, dass C. C. nur seine Tochter Eden beschützen will. Kelly und Jeffrey suchen Unterschlupf bei einem Professor, den C. C. von früher her kennt. C. C. lockt Keith derweil auf eine falsche Fährte. Cruz und Eden erfahren von C. C., dass dieser ein Treffen mit ihnen und Kelly und Jeffrey organisieren will.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin 1. Campuswache (Darren Erickson) ? Dr. Charles Marcus (Michael Fairman) Detlev Witte Virgil Leeds (John Gallo) ? Marshall (Clint Howard) Tobias Meister Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Laborassistent (Carlos Lacamara) Christian Toberentz Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Victoria Lane (Kristen Meadows) Friederike Aust Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Di., 15.10.1991 (RTL plus, 13:34:48 - 13:49:34 + 13:55:19 - 14:22:24 Uhr) - [Staffel # 02x623 - Episode 649] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:51 Minuten
Inhalt: Hayley klärt Ted darüber auf, dass das gekaufte Pferd eigentlich für Jake bestimmt war. Ted bekommt eine Beförderung von Mr. Abernathy, was Jake noch wütender macht. Mason reserviert die Hochzeitskapelle in der Stadt Carmel für den nächsten Tag. Doch Dr. Marcus hat inzwischen die Kapelle der Universität reserviert, damit alle Familienmitglieder an der Hochzeit teilnehmen können. Wird Victoria dem neuen Hochzeitsort zustimmen? Auch Keith kommt mit Gina zur Universitätskapelle. Gina sagt Mason, dass er falsch handelt, und dass seine Ehe mit Victoria keine Chance habe. Als die Zeremonie beginnt, bekommt Victoria Panik und rennt vom Altar weg. Jake betrinkt sich.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Rosa Andrade (Margarita Cordova) Kerstin Sanders-Dornseif Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Mr. Abernathy (Peter MacLean) Hans Klima Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Victoria Lane (Kristen Meadows) Friederike Aust Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Pater Gerald Fitzpatrick (?) Uwe Müller
Nicht nur ein Jahreswechsel, sondern Griz-Retro TV feiert seinen 30.000 Beitrag in diesem Forum mit der Serie, die 40 Jahre alt geworden ist: California Clan alias Santa Barbara (1984 / 2024) - und das mit einer satten Listung von 50 Episoden! Happy New Year!!
Allerdings wird sich euer Griz im 2. Halbjahr etwas zurückziehen und mit Volldampf an seinem Buch arbeiten, was hoffentlich dann im Frühjahr 2025 erscheinen wird.
Erstausstrahlung DE: Mi., 16.10.1991 (RTL plus, 13:33:01 - 13:49:58 + 13:55:48 - 14:20:40 Uhr) - [Staffel # 02x624 - Episode 650] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:49 Minuten
Inhalt: Victoria hat die Zeremonie vorzeitig verlassen. Dies gehörte zu dem Plan, dass die Familienmitglieder einer nach dem anderen ebenfalls die Kapelle verlassen und zu Jeffrey und Kelly gehen. Doch Keith durchschaut den Plan bald. Bevor der Plan aufgedeckt werden kann, schaltet Jeffrey den Strom ab. Im Dunkeln können Jeffrey und Kelly erneut flüchten. Alice weigert sich weiterhin mit Caroline zu sprechen. Gina küsst in der Dunkelheit Mason. Julia erfährt von dem Plan der Capwells, und auch, dass Mason und Victoria am nächsten Tag wirklich heiraten werden. Kelly und Jeffrey finden Zuflucht in einem Gewächshaus.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Gus Jackson (David Fonteno) Thomas Wolff Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Caroline Wilson (Lenore Kasdorf) Franziska Pigulla Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Victoria Lane (Kristen Meadows) Friederike Aust Alice Jackson (Marie-Alise Recasner) Manuela Brandenstein Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Pater Gerald Fitzpatrick (?) Uwe Müller
Erstausstrahlung DE: Do., 17.10.1991 (RTL plus, 13:33:10 - 13:50:01 + 13:55:57 - 14:22:08 Uhr) - [Staffel # 02x625 - Episode 651] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 43:02 Minuten
Inhalt: Brick ist deprimiert, denn heute wäre Amys 27. Geburtstag. Er geht zu ihrem Grab. In Carmel heiraten Mason und Victoria wirklich. Nach ihrer Rückkehr sehen C. C. und Sophia, dass Gina erneut einen hohen Geldbetrag transferiert hat. Keith stellt Cruz und Eden unter Hausarrest, sie stehen unter Polizeikontrolle. Pearl erhält einen Anruf von Jeffrey und schleicht sich verkleidet als Wasserlieferant zum Strandhaus, um Cruz zu informieren. Eden und Cruz gelingt die Flucht aus dem Strandhaus. Pearl findet Kelly und Jeffrey im Gewächshaus, doch die Polizei ist ihm auf den Fersen und umstellt das Haus. Die Situation eskaliert und die Polizisten stürmen das Gewächshaus.
Mason_Lamont Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Santana Andrade # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Victoria_Gwendolyne Lane (Kristen Meadows) Friederike Aust Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach der Gärtner (?) Uwe Müller
Hinweis: Diese Episode hat wieder den langen Vor- und Abspann von jeweils 35 Sekunden. Der deutsch-produzierte Vorspann 18 wird verwendet.
Erstausstrahlung DE: Fr., 18.10.1991 (RTL plus, 13:34:31 - 13:50:58 + 13:56:39 - 14:22:22 Uhr) - [Staffel # 02x626 - Episode 652] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:10 Minuten
Inhalt: Jeffrey wurde durch einen Polizeischuss verletzt und wird ins Krankenhaus gebracht. Der Richter ordnet an, dass Kelly in Haft bleibt und nicht auf Kaution freikommt. Jake erzählt Hayley, dass er bei Abernathy gekündigt hat und betrinkt sich dann bei "Johnny's". C. C. informiert Keith: Er hat Beweise dafür, dass Gina Firmen- und Stiftungsgelder unterschlagen hat. Nur wenn Gina das Videoband herausgeben sollte, will C. C. die Klage zurückziehen. Doch Gina zieht es vor, ins Gefängnis zu gehen - vorerst. Im Gefängnis sitzen Kelly und Gina in einer Nachbarzelle. Hayley hat in der Nacht einen gefährlichen Verfolger, der ihr einen Sack über den Kopf zieht.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Gefängniswärterin (Sharon Madden) Eva-Maria Werth Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Melanie die Kellnerin (Dee Dee Rescher) Ulrike Lau Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Mo., 21.10.1991 (RTL plus, 13:33:56 - 13:48:46 + 13:55:03 - 14:22:01 Uhr) - [Staffel # 02x627 - Episode 653] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:48 Minuten
Inhalt: Hayley wird von einem Unbekannten am Strand überfallen und vergewaltigt. Julia sieht Brick wenig später halbbetrunken und im Gesicht verletzt. Mason erzählt Victoria von seiner Mutter Pamela. Als Julia nach Hause fahren will, findet sie Hayley verletzt am Strand und fährt sie ins Krankenhaus. Hayley will nicht, dass Ted davon erfährt. Julia informiert Mason, der zum Krankenhaus kommt. Ted, der noch keine Ahnung hat was vorgefallen ist, macht sich auf die Suche nach Hayley und findet Jake betrunken am Strand. Sophia sagt Keith die Meinung. Gina schreibt im Gefängnis einen Brief an Brandon. Die Wärterin gibt den Brief jedoch an Keith. Sie schreibt von einem "geheimen Schatz", den Brandon weiterhin hüten soll. Ted erfährt, was Hayley zugestoßen ist.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Ken (Randall Brady) ? Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Dr. Moore (Mark Harrison) ? Dr. Sharon Knowles (Susan Krebs) Barbara Adolph Gefängniswärterin (Sharon Madden) Eva-Maria Werth Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Melanie die Kellnerin (Dee Dee Rescher) Ulrike Lau Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Di., 22.10.1991 (RTL plus, 13:25:08 - 13:41:22 + 13:47:27 - 14:13:22 Uhr) - [Staffel # 02x628 - Episode 654] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:09 Minuten
Inhalt: Keith kauft ein Dutzend Geschenke für Brandon, damit er ihm das Geheimversteck des Videobands verrät. Doch Brandon schweigt eisern. Eden und Cruz besuchen Hayley. Sie soll eine Anzeige gegen Unbekannt machen. Doch Ted ist schließlich derjenige, der nicht will, dass Hayley diesen Schritt macht. Jeffrey reagiert merkwürdig, als Mason ihm anbietet, als sein Anwalt zu fungieren. Im Gefängnis erfährt Gina von Mason, dass Hayley vergewaltigt wurde. Jetzt setzt Gina alles daran, aus dem Gefängnis zu türmen. Dazu trinkt sie eine Flasche mit einer Ammoniaklösung, die sie entwendet hat, und kollabiert daraufhin scheinbar. Natürlich hat Gina vorsorglich die Flasche mit reinem Wasser gefüllt.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Brandon Capwell # 2 (Brandon Call) ? Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Gefängniswärterin (Sharon Madden) Eva-Maria Werth Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Gerichtsbote {Vorladung} (?) Hans-Eckart Eckhardt Reinigungsfachkraft (?) Hannelore Schüler
Erstausstrahlung DE: Mi., 23.10.1991 (RTL plus, 13:28:28 - 13:44:08 + 13:50:16 - 14:16:44 Uhr) - [Staffel # 02x629 - Episode 655] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:08 Minuten
Inhalt: Caroline möchte Lionel überzeugen, ihr zu verzeihen. Sie will ihn nicht verlieren. Gina wird nach ihrem angewandten Trick ins Krankenhaus gebracht. Doch der Arzt spricht mit C. C. und kann durch Tests nachweisen, dass Gina nur Wasser getrunken hat. Gina will aus dem Hospital fliehen und nach Hayley sehen. Doch im Capwell-Haus erwartet sie bereits ein Polizist, um sie zurück ins Gefängnis zu bringen. Cruz kann sich nicht erklären, warum er so einfach wieder bei der Polizei arbeiten kann. Eden glaubt zu wissen, dass C. C. da ein wenig "nachgeholfen" hat und stellt ihren Vater zur Rede. Ted erfährt von Kellnerin Melanie, dass Jake am Abend der Vergewaltigung mit Hayley zusammen war. Als Ted Jake daraufhin anspricht und Verletzungen an dessen Hals sieht, hält Ted Jake für den Triebtäter und spricht mit Hayley darüber.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Caroline Wilson (Lenore Kasdorf) Franziska Pigulla Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Alice Jackson (Marie-Alise Recasner) Manuela Brandenstein Melanie die Kellnerin (Dee Dee Rescher) Ulrike Lau Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Dr. John Parker (?) Klaus-Peter Grap Fineas Darryl "Quasi" Geppard (?) Peter Reinhardt
Erstausstrahlung DE: Do., 24.10.1991 (RTL plus, 13:29:34 - 13:45:32 + 13:51:32 - 14:17:05 Uhr) - [Staffel # 02x630 - Episode 656] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:31 Minuten
Inhalt: Jane und Warren ermutigen Lionel, sich bei Caroline zu entschuldigen. Da Lionel dies nicht vorhat, packt Jane ihre Sachen und zieht aus. Victoria dekoriert Masons Wohnung um - ob ihm das gefallen wird? Jeffrey glaubt, dass die Capwells ihn im Gefängnis sitzen lassen und lehnt Mason als Anwalt ab. So schaltet Mason Julia in den Fall ein. Im Gefängnis überkommt Gina mit einem Mal Reue über ihre Taten, als sie Kellys menschliche Seite sieht. Brandon soll jetzt das Videoband aus dem Versteck (seinem Aquarium) holen. Gina versucht ein letztes Mal um das Videoband zu verhandeln, doch C. C. ist uneinsichtig und legt ihr die Scheidungspapiere vor.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Brandon Capwell # 2 (Brandon Call) ? Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Gus Jackson (David Fonteno) Thomas Wolff Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Warren Lockridge # 2 (Scott Jenkins) Stefan Fredrich Caroline Wilson (Lenore Kasdorf) Franziska Pigulla Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Gefängniswärterin (Sharon Madden) -hat keinen Text- Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Jane Wilson (Jane Sibbett) Simone Brahmann Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Fr., 25.10.1991 (RTL plus, 13:28:48 - 13:43:55 + 13:50:03 - 14:17:19 Uhr) - [Staffel # 02x631 - Episode 657] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:23 Minuten
Inhalt: Hayley will eine Aussage zur Vergewaltigung bei der Polizei machen. Sie erzählt Cruz von Ted, der glaubt, dass Jake der Triebtäter sei und sich jetzt an ihm rächen will. Sophia, C. C. und Mason überprüfen auf dem Revier, ob Gina ihnen das echte Videoband übergeben hat. Daraufhin wird Kelly umgehend aus dem Gefängnis entlassen. Doch Kelly will ihre Freilassung nicht ohne Jeffrey feiern. C. C. verliert nicht lange Zeit und wirft alle Habseligkeiten von Gina aus dem Haus. In den Ställen des Abernathy-Gestüts kämpfen Ted und Jake miteinander. Cruz kann Ted jedoch aufhalten, bevor es zum Äußersten kommt. Jeffrey kommt aus dem Gefängnis frei und realisiert, dass Kelly die Kaution für ihn bezahlt hat. Keith erkennt, dass Gina ihn nicht als ihren Freund sieht.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Mr. Abernathy (Peter MacLean) Hans Klima Gefängniswärterin (Sharon Madden) Eva-Maria Werth Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Mo., 28.10.1991 (RTL plus, 13:28:43 - 13:45:27 + 13:51:11 - 14:16:42 Uhr) - [Staffel # 02x632 - Episode 658] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:15 Minuten
Inhalt: Für ein paar Tage kann Gina bei Keith unterkommen. Hayley berichtet von ihrer Vergewaltigung auch Keith, der bald davon überzeugt ist, dass Jake der Täter ist. Als Hayley zurück im Capwell-Haus ist, schleicht sich Jake durch ein Fenster ins Haus. Er kann nicht glauben, dass Hayley ihn verdächtigt. Ted und Cruz haben den Eindringling gehört und Jake wird aufs Revier gebracht. Keith nimmt ihn ins Kreuzverhör, da er ihn für schuldig hält. Ted kann nicht verstehen, warum Hayley Jake immer noch verteidigt. Kelly hat für Jeffrey einen besonderen Abend in einer Waldhütte geplant und will sich mit ihm versöhnen. Doch Jeffrey möchte die Freundschaft zu Kelly beenden. Gina stellt eigene Nachforschungen bei "Johnny's" an.
Ken (Randall Brady) Klaus-Peter Grap (2. Stimme) Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Mann mit Gewehr i. d. Hütte (Dan Roth?) Eberhard Wechselberg Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Di., 29.10.1991 (RTL plus, 13:30:13 - 13:47:21 + 13:52:52 - 14:17:34 Uhr) - [Staffel # 02x633 - Episode 659] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:50 Minuten
Inhalt: C. C. verlangt von Mason alles zu unternehmen, damit die Scheidung von Gina schnellstmöglich rechtskräftig wird. Cruz glaubt nicht, dass Jake der Triebtäter ist. Julia soll Jake verteidigen. Den Lügendetektortest besteht Jake erfolgreich. Jake erzählt Julia und Cruz, dass er an dem besagten Abend vor einem Geschäft eine Obdachlose angetroffen hat. Cruz will nach der Frau suchen. Kelly kann nicht verstehen, woher der Hass auf die Capwells kommt, den Jeffrey an den Tag legt. Aber Jeffreys Ring weckt Kellys Interesse, da auch Mason den gleichen Ring trägt. Sie findet heraus, dass die Gravur auf dem Ring "P. P. C." die Initialen von Pamela Pepperidge Capwell sind.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Sozialarbeiterin (Rio Kelley) Katharina Koschny Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Victoria Capwell (Kristen Meadows) Friederike Aust Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Zimmervermieter (?) Hans Klima
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
