Erstausstrahlung DE: Mi., 18.09.1991 (RTL plus, 13:32:30 - 13:52:37 + 13:58:33 - 14:20:41 Uhr) - [Staffel # 02x605 - Episode 631] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:15 Minuten
Inhalt: Ginas Kreditkarten sind alle gesperrt worden. C. C. ersinnt einen Plan, um Gina finanziell hereinzulegen und setzt seinen Computerfachmann Alex Briant auf Gina an. Eden, Cruz und Pearl reisen im (langsamen) Orientexpress nach Paris. Victoria will sich bei Sophia entschuldigen. Gina holt Keith an C. C.s Computer, um Geld auf andere Konten zu überweisen. Doch es gibt ein Problem: Wie lautet das Passwort? Tatsächlich klappt es mit "SOPHIA". C. C. und Sophie frohlocken: Bald können sie Gina der Unterschlagung anzeigen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Victoria Lane (Kristen Meadows) Friederike Aust Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Alex Briant, Computertechniker (?) Frank_Otto Schenk Edward (?) Klaus-Peter Grap Angela (?) ? Harry Stanhope (?) Martin Schmitz Barkeeper Jody (?) Roland Frey (2. Stimme) Raymond (?) Manfred Petersen
Erstausstrahlung DE: Do., 19.09.1991 (RTL plus, 13:36:29 - 13:54:07 + 13:59:33 - 14:24:41 Uhr) - [Staffel # 02x606 - Episode 632] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:46 Minuten
Inhalt: Victoria sagt C. C. in Bezug auf Mason die Meinung. Bei C. C.s Nachforschungen kommt heraus, dass Victoria sich ein Jahr Pause von ihren Theaterengagements genommen hat. Sophia will Victoria auf den Zahn fühlen. Caroline lehnt es ab, für immer bei Lionel einzuziehen. Pearl spielt den Kranken, um für Cruz und Eden ein bezauberndes Dinner vorbereiten zu können. Jeffrey und Kelly werden von dem LKW-Fahrer entdeckt. C. C. glaubt, dass Victoria etwas im Schilde führt und engagiert einen Detektiv.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Warren Lockridge # 2 (Scott Jenkins) Stefan Fredrich Caroline Wilson (Lenore Kasdorf) Franziska Pigulla Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Victoria Lane (Kristen Meadows) Friederike Aust Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Radiostimme aus Flagstaff (-voice only-) Roland Frey LKW-Fahrer (?) Lothar Mann
Erstausstrahlung DE: Fr., 20.09.1991 (RTL plus, 13:35:57 - 13:54:14 + 13:59:56 - 14:24:06 Uhr) - [Staffel # 02x607 - Episode 633] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:27 Minuten
Inhalt: Jeffrey und Kelly können vor dem LKW-Fahrer fliehen. Victorias Wohnung ist durchwühlt worden. Keith hat einen Durchsuchungsbefehl -beschluss beantragt, um C. C.s Anwesen durchsuchen zu können. Kelly und Jeffrey sind in ein Museum gerannt und hoffen, sich dort verstecken zu können. Doch auch hier sind die Beiden nicht sicher. Cruz und Eden erhalten ein Telegramm von C. C., dass Kelly wieder in Santa Barbara ist. Jeffrey hört über eine TV-Sendung von Kellys Vergangenheit. Von seinem Privatdetektiv erfährt C. C. von Victorias Schwangerschaft.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Victoria Lane (Kristen Meadows) Friederike Aust Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach LKW-Fahrer (?) Lothar Mann Schaffner (?) Eberhard Prüter Nachrichtenbote (?) Stefan Staudinger
Erstausstrahlung DE: Mo., 23.09.1991 (RTL plus, 13:35:22 - 13:53:27 + 13:58:55 - 14:21:48 Uhr) - [Staffel # 02x608 - Episode 634] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 40:58 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Sophia erfährt von C. C., dass Victoria schwanger ist. Beide spekulieren, ob Mason oder ob Cruz der Vater des Kindes ist. C. C. befragt Ted, der vielleicht mehr dazu weiß. Kelly und Jeffrey haben die Nacht im Museum verbracht. Ted ist auf der Suche nach Hayley. Da die Capwells bald einen Maskenball im Museum veranstalten wollen, vermutet Keith die beiden Flüchtigen im Museum und macht sich auf den Weg dorthin. Kelly will ihre Mutter Sophia sehen, doch Jeffrey hält sie zurück. Ted denkt, dass Hayley etwas mit Jake hat und reagiert eifersüchtig.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Henry Deakens (Claude Earl Jones) Otto Czarski Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Victoria Lane (Kristen Meadows) Friederike Aust Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Hinweis: Gekürzte Stellen:
Cut bei 14:00 (RTL) Wachmann Henry (ist stark kurzsichtig) spricht noch eine Büste an, die er für einen Gast hält und meint: "Sie müssen das Gebäude verlassen, weil es heute geschlossen ist." Dann bemerkt Henry, dass er nur mit einer Büste gesprochen hat und geht den Gang weiter. Als er an Lionel und Sophia vorbei geht, setzt die dt. Fassung wieder ein. (Cut: 10 Sekunden)
Cut bei 23:21 (RTL) Jeffrey beschwört Kelly etwas länger nicht in die Ausstellungshalle zu ihrer Mutter zu gehen. (Cut: 10 Sekunden)
Nebenbei: Der RTL-Abspann geht (noch) nach wie vor 35 Sekunden, während der US-Abspann dieses Mal 1:20 Min. lang ist (+ 45 Sekunden). Ebenso wurde der RTL-Vorspann weiterhin auf 7 Sekunden gekürzt, während der US-Vorspann normal 35 Sekunden lang ist. (+ 28 Sekunden)
Erstausstrahlung DE: Di., 24.09.1991 (RTL plus, 13:35:38 - 13:53:05 + 13:58:38 - 14:23:53 Uhr) - [Staffel # 02x609 - Episode 635] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:42 Minuten
Inhalt: Cruz, Eden und Pearl sind wieder zurück in Santa Barbara. Als Erstes erfährt Cruz, dass Keith wieder Bezirksstaatsanwalt ist. C. C. möchte, dass Cruz nicht weiter etwas wegen Kelly unternimmt, sondern lieber mit Eden glücklich ist. Gina gibt weiterhin C. C.s Geld in großzügiger Weise aus. Julia erzählt Pearl von Mason als Wunschkandidaten-Vater für ihr Kind. Eden zieht wieder zu Cruz. Keith und Gina kostümieren sich für den anstehenden Maskenball.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Maitre d' (Mark) (Mark Flynn) ? Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Victoria Lane (Kristen Meadows) Friederike Aust Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Irene (?) Katharina Koschny Mike, an der Bar (?) Jörg Döring
Erstausstrahlung DE: Mi., 25.09.1991 (RTL plus, 13:36:58 - 13:56:06 + 14:01:25 - 14:24:20 Uhr) - [Staffel # 02x610 - Episode 636] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:03 Minuten
Inhalt: Kelly hat die Nachricht für ein Treffen auf dem Maskenball gelesen. C. C. bietet Keith einen Blankoscheck an, doch der lehnt ab. Gina versucht mit Keith "richtig" anzubandeln, doch Keith würde Gina für keinen Preis auf der Welt heiraten wollen. Mason und Victoria küssen sich. Gina wäre wegen ihres Kostüms fast verhaftet worden. Keith kann gerade noch das Schlimmste verhindern. Der Maskenball ist in vollem Gange. Kelly hat sich in einem Kabuki-Kostüm auf das Fest geschlichen. Cruz und Eden amüsieren sich auf dem Ball. Kurz bevor Kelly von Keith demaskiert werden kann, entwischt sie ihm.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Warren Lockridge # 2 (Scott Jenkins) Stefan Fredrich Henry Deakens (Claude Earl Jones) Otto Czarski Caroline Wilson (Lenore Kasdorf) Franziska Pigulla Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Victoria Lane (Kristen Meadows) Friederike Aust Jane Wilson (Jane Sibbett) Simone Brahmann John Tesh (John Tesh) ? Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Do., 26.09.1991 (RTL plus, 13:34:51 - 13:54:17 + 13:59:38 - 14:22:45 Uhr) - [Staffel # 02x611 - Episode 637] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:33 Minuten
Inhalt: Ted macht sich Sorgen um Hayley, die wegen einer Autopanne mit Jake festhängt. Auf dem Maskenball geht es turbulent zu. Jeffrey gelingt es, einige Verwirrung in einem zweiten Kabuki-Kostüm zu stiften. Doch Polizisten sind weiter hinter Kelly her. Lionel kann Kelly vor den Polizisten verstecken. Wird Mason Victoria heiraten? Ted und Hayley haben gestritten. Daraufhin schüttet Hayley Jake ihr Herz aus. Julia erfährt, dass sie schwanger ist. Eine gute oder eine schlechte Nachricht? Als Jake Hayley nach Hause fährt, haben die beiden einen Autounfall.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Victoria Lane (Kristen Meadows) Friederike Aust Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Dr. Bill Merrick, Julias Arzt (?) Klaus Lochthove
Erstausstrahlung DE: Fr., 27.09.1991 (RTL plus, 13:37:58 - 13:56:18 + 14:02:02 - 14:25:58 Uhr) - [Staffel # 02x612 - Episode 638] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:16 Minuten
Inhalt: Mason macht Victoria einen Heiratsantrag. Jeffrey macht sich Sorgen um Kelly, die Fieber bekommen hat. Dennoch will sich Kelly zu ihrer Familie durchschlagen und dazu den Tunnel unter dem Lockridge- und Capwell-Anwesen benutzen, doch das Unterfangen ist zum Scheitern verurteilt. Hayley will nach dem Autounfall von Jake nicht in ein Krankenhaus gebracht werden. Ted will mit Jake Klartext reden. Keith stürmt das Capwell-Haus. Doch Kelly und Jeffrey sind bereits in Jakes Lieferwagen, mit dem Jake Ted nach Hause gebracht hat, gestiegen und entkommen erneut der Polizei. Mason hat sich wieder einmal betrunken.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Jake Morton (Rick Edwards) Thomas_Nero Wolff Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Victoria Lane (Kristen Meadows) Friederike Aust Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Mo., 30.09.1991 (RTL plus, 13:36:48 - 13:58:28 + 14:04:03 - 14:23:48 Uhr) - [Staffel # 02x613 - Episode 639] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:25 Minuten
Inhalt: Pearl erfährt von Julia, dass sie schwanger ist. Julia und Mason bewerben sich unwissend voneinander auf denselben Job. Im Wartezimmer sehen sie sich und ziehen ihre jeweilige Bewerbung wieder zurück. Lionel will mit Caroline nach Tahiti reisen. Alice zieht jetzt dauerhaft in das Apartment ihres Vaters Gus. Victoria gibt Mason noch keine klare Antwort auf seinen Heiratsantrag. Eden, Cruz und Mason finden im Capwell-Garten ein Ticket aus Frankreich. Sie vermuten, dass sich Kelly und Jeffrey mit Jakes Lieferwagen vor der Polizei retten konnten und sich nun in den Abernathy-Ställen versteckt halten.
Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Gus Jackson (David Fonteno) Thomas Wolff Santana Andrade # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Caroline Wilson (Lenore Kasdorf) Franziska Pigulla Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Victoria Lane (Kristen Meadows) Friederike Aust Alice Jackson (Marie-Alise Recasner) Manuela Brandenstein Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein
Hinweis: Ab dieser Episode wird nicht nur der dt. Vorspann auf 7 Sekunden gekürzt, sondern auch der dt. Abspann. D. h. die Folgen sind alleine dadurch schon ca. 56 Sekunden (2 x 28 Sekunden) kürzer als die US-Originalfolgen. Allerdings sind auch nicht alle US-Abspänne jeweils 28 Sekunden lang, sondern auch mal kürzer oder länger.
Erstausstrahlung DE: Di., 01.10.1991 (RTL plus, 13:31:58 - 13:50:26 + 13:55:56 - 14:19:37 Uhr) - [Staffel # 02x614 - Episode 640] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:09 Minuten
Inhalt: Caroline und Gus wollen mit Alice an einem neutralen Ort über ihre Herkunft sprechen. Dazu bietet sich eine Hütte am Lake Arrowhead an, die Gus von früher her kennt. Eden und Cruz führen Keith und Gina an der Nase herum und lotsen die beiden zum Hafen. Keith und Gina sollen glauben, dass Kelly sich auf dem Casino (der früheren Ölbohrinsel) vor der Küste befindet. Pearl bringt Gina und Keith zum Casino, lässt die beiden dort aber alleine zurück. Kelly findet in Jeffreys Sachen einen Ring, der ihr bekannt vorkommt. Wenig später besucht sie das Grab ihres verstorbenen Ehemanns Joe Perkins. Eden und Cruz erreichen das Abernathy-Gestüt.
Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Gus Jackson (David Fonteno) Thomas Wolff Warren Lockridge # 2 (Scott Jenkins) Stefan Fredrich Caroline Wilson (Lenore Kasdorf) Franziska Pigulla Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Jane Wilson (Jane Sibbett) Simone Brahmann Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Mi., 02.10.1991 (RTL plus, 13:34:28 - 13:50:38 + 13:55:45 - 14:21:17 Uhr) - [Staffel # 02x615 - Episode 641] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:42 Minuten
Inhalt: Kelly will auch die anderen Familienmitglieder sehen. Cruz überlegt sich dazu einen Plan. Keith findet eine Möglichkeit, von der Casino-Insel zu fliehen: Er findet ein aufblasbares Rettungsboot und lässt Gina (!) dann zur Küste zurück rudern. C. C. täuscht vor Gina einen Herzinfarkt vor und wird in die Klinik gebracht. Die Familie erscheint im Krankenhaus, Keith lässt sich ebenfalls alsbald dort blicken. Er hofft, dass Kelly auch dort auftauchen wird. Eden telefoniert jedoch mit Kelly auf dem Abernathy-Gestüt und berichtet, dass der Plan funktioniert. C. C.s Arzt kann keine gute Diagnose abgeben - Gina bekommt dies mit. Victoria glaubt an C. C.s baldiges Ableben und nimmt aus diesem Grund Masons Heiratsantrag an. Keith lässt Cruz - ohne Grund - verhaften.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Victoria Lane (Kristen Meadows) Friederike Aust Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach "Doktor" (?) Peter Reinhardt
Erstausstrahlung DE: Fr., 04.10.1991 (RTL plus, 13:34:56 - 13:49:55 + 13:55:47 - 14:22:54 Uhr) - [Staffel # 02x616 - Episode 642] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:06 Minuten
Inhalt: Im Krankenhaus spitzt sich die Situation dramatisch zu. Der Arzt kann C. C. nicht mehr helfen. Sophia bittet darum, den "verstorbenen" C. C. zum Capwell-Anwesen zu bringen. Im Krankenwagen triumphieren C. C. und Sophia über ihren Trick. Cruz hat Kelly und Jeffrey in den Keller der Capwells gebracht. Caroline trifft sich mit Alice und Gus am Lake Arrowhead. Alice erfährt nun endlich alles über ihre Herkunft. Sie macht ihrer Mutter heftige Vorwürfe, weil sie sie nicht aus der Anstalt geholt hat - und läuft davon. Kelly bemerkt, dass Jeffreys Ring der gleiche ist wie der, den Mason trägt. Was hat das zu bedeuten? Keith glaubt - anders als Gina - daran, dass die Sterbeszene von C. C. nur ein Trick war. Er schleicht sich in die Kapelle und pikst C. C. mit einer Nadel - woraufhin C. C. natürlich sofort "wach" wird.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß Gus Jackson (David Fonteno) Thomas Wolff Caroline Wilson (Lenore Kasdorf) Franziska Pigulla Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Alice Jackson (Marie-Alise Recasner) Manuela Brandenstein Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach "Doktor" (?) Peter Reinhardt
Erstausstrahlung DE: Mo., 07.10.1991 (RTL plus, 13:35:14 - 13:53:07 + 13:58:37 - 14:22:32 Uhr) - [Staffel # 02x617 - Episode 643] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:48 Minuten
Inhalt: Alle rennen in den Keller. Mit der Hilfe von Cruz gelingt es Kelly und Jeffrey erneut zu entkommen. Dafür wandert Cruz ins Gefängnis - wegen Behinderung polizeilicher Ermittlungen. Jeffrey und Kelly flüchten über das Lockridge-Anwesen in einen Bus voller japanischer Touristen, die gerade eine Stadtführung in Santa Barbara machen. Doch auch hier sind die Flüchtenden nicht lange sicher. Ein neues Refugium wird die örtliche Universität. Kelly verliert so langsam die Hoffnung. Eden besucht Cruz im Gefängnis. Mason arbeitet daran, Cruz wieder freizubekommen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Di., 08.10.1991 (RTL plus, 13:34:13 - 13:49:03 + 13:54:21 - 14:21:02 Uhr) - [Staffel # 02x618 - Episode 644] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 41:31 Minuten
Inhalt: Lionel findet Alice allein im Restaurant am Lake Arrowhead. C. C. erzählt Sophia über Masons Absicht Victoria zu heiraten, um sie davon abzuhalten, zurück zu Cruz zu gehen. Gina berichtet Keith, dass sie Geld von C. C.s Konto transferiert hat - für seinen Wahlkampf. Keith ist beunruhigt und befragt einen Computerwissenschaftler - mit explosiven Folgen. C. C. hat den Geldtransfer zwar entdeckt, aber nun keinen Beweis mehr, um die Polizei einzuschalten. Julia will Mason erzählen, dass sie schwanger ist. In "Johnny's Place" wollen Santana, Brick und Pearl den Erfolg von Julias Jobzusage feiern. Als Julia von Victoria erfährt, dass Mason sie heiraten will, rennt Julia weinend aus dem Lokal.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Weezil (Blackie Dammett) Matthias Klages Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Gus Jackson (David Fonteno) Thomas Wolff Santana Andrade # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger Caroline Wilson (Lenore Kasdorf) Franziska Pigulla Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Victoria Lane (Kristen Meadows) Friederike Aust Alice Jackson (Marie-Alise Recasner) Manuela Brandenstein Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich
Erstausstrahlung DE: Mi., 09.10.1991 (RTL plus, 13:33:58 - 13:49:16 + 13:55:01 - 14:21:58 Uhr) - [Staffel # 02x619 - Episode 645] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke, Heinz Burghardt, Frank Schaff-Langhans u. a. Dt. Episodenlänge: 42:15 Minuten
Inhalt: Cruz wird aus dem Gefängnis entlassen und legt Keith seine Kündigung vor. Mason informiert Sophia und C. C., dass er Victoria heiraten wird. Durch die Aktion von Keith haben C. C. und Sophia keine Beweise wegen Unterschlagung gegen Gina mehr. Doch Gina kann die Finger nicht vom Geld lassen und eine neue Aktion von C. C. scheint zu fruchten. In der Universität gelingt es endlich, Jeffreys Handschellen loszuwerden. Kelly und Jeffrey versuchen sich wie "normale" Studenten auf dem Campus - und in den Seminaren - zu bewegen. Santana hat Brandon ein Geschenk mitgebracht - was C. C. und Sophia später mit Erfolg gebrauchen können!
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen Brandon Capwell # 2 (Brandon Call) ? Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner Keith Timmons (Justin Deas) Florian Krüger-Shantin Santana Andrade # 3 (Gina Gallego) Karin Grüger Jeffrey Conrad (Ross Kettle) Frank Schröder Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) Heike Schroetter Sophia Armonti (Judith McConnell) Marianne Lutz Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Perkins (Robin Wright) Ina Gerlach Musikprofessor (?) Wolf_Rüdiger Reutermann
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
