612./613. Kummer und Sorgen
>Santa Barbara # 612 & 613<
Erstausstrahlung US:
Wed, 24.12.1986 (NBC, 15:00 Uhr) - (Season # 03x104) und
Thu, 25.12.1986 (NBC, 15:00 Uhr) - (Season # 03x105)
© 1986 by New World Television
Drehbuch: Bridget Dobson, Jerome Dobson, Charles Pratt Jr., Patrick Mulcahey, Frank Salisbury (for Eps. 612)
Drehbuch: Bridget Dobson, Jerome Dobson, Charles Pratt Jr., Patrick Mulcahey, Judith Donato (for Eps. 613)
Regie: John Sedwick (for Eps. 612 & 613)
Erstausstrahlung DE:
Mo., 19.08.1991 (RTL plus, 13:35:31 - 13:52:01 + 13:57:26 - 14:24:19 Uhr) - [Staffel # 02x583 - Episode 609]
Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin
Buch & Dialogregie: Ronald Nitschke u. a.
Dt. Episodenlänge: 43:26 Minuten (gekürzt/geänderte Fassung)
Inhalt:
Gus und Caroline machen sich Sorgen, da Alice weggelaufen ist. Victorias Agent ist mit ihrem ganzen Geld abgehauen. C. C. trifft sich mit Masons Handlanger McGinnis, der die "Entführung" von Kelly durchführen soll. Pearl, Brian und Jane finden Alice bei dem Weihnachtsbaumverkaufstand im Hafen. Gus ist heilfroh, dass Alice wieder da ist. Doch er missversteht eine Situation zwischen Alice und Brian. --- Aus Episode 613: Eden zögert Cruz sein Geschenk zu Weihnachten zu geben und geht unbemerkt von ihm wieder. Julia will sich einer kleinen Operation unterziehen.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) Lothar Blumhagen
Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner
Gus Jackson (David Fonteno) Thomas Wolff
Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger
Paul Whitney (Stoney Jackson) Joachim Kaps
Caroline Wilson (Lenore Kasdorf) Franziska Pigulla
Victoria Lane (Kristen Meadows) Friederike Aust
Alice Jackson (Marie-Alise Recasner) Manuela Brandenstein
Brian Bradford (Kyle Secor) David Nathan
Jane Wilson (Jane Sibbett) Simone Brahmann
Michael "Pearl" Bradford (Robert Thaler) Walter Alich
Dr. Bill Merrick (?) Klaus Lochthove
MacGinnis (?) Manfred Petersen
+ Szenen aus US-Episode 613.
C. C. Capwell # 5 (Jed Allan) >Cut in dt. Fassung!<
Brandon Capwell # 2 (Brandon Call) >Cut in dt. Fassung!<
Lily Light (Lynn Clark) >Cut in dt. Fassung!<
Mason Capwell (Lane Davies) Bernd Eichner
Brick Wallace (Richard Eden) >Cut in dt. Fassung!<
Hayley Capwell (Stacy Edwards) Bettina Weiß
Julia Wainwright (Nancy Lee Grahn) Sabine Schulz-Jaeger
Cruz Castillo (A Martinez) -hat keinen Text-
Gina Capwell # 2 (Robin Mattson) >Cut in dt. Fassung!<
Sophia Armonti (Judith McConnell) >Cut in dt. Fassung!<
Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans
Engel Becky (Peppy Pope) >Cut in dt. Fassung!<
Krankenschwester bei Julia (Liz Sheridan) Hannelore Schüler
Eden Capwell (Marcy Walker) -hat keinen Text-
Hinweis:Der deutsch-produzierte Vorspann 19 wird verwendet.
Diese dt. Einzelfolge weist die Besonderheit auf, dass 2 US-Episoden zusammengeschnitten wurden. Aus US-Episode 612. wurden
37:32 Minuten genommen und "nur"
05:19/05:54 Minuten [mit dt. Abspann] aus der folgenden US-Episode 613. Ebenso wurden einige Szenen an anderer Stelle als im US-Original montiert.
Hier kann man nun nachlesen, was wie geändert bzw. geschnitten wurde. Der Grund bleibt weiterhin unklar.
Geschnittene und veränderte Szenen innerhalb der 609. dt. Episode (US-Episoden 612. und 613.)
TV (RTL - 609. Folge) NBC - (Episode 612.)
Zeit: 00:00 - 00:35 04:13 - 04:48
Szene: dt. Vorspann Originalvorspann
Zeit: - geschnitten - 39:28 - 39:48, zusätzl. Material:
Szene: Julia steht noch länger vor dem Weihnachtsbaum u. setzt sich dann erst hin
Zeit: 00:35 - 03:38 39:48 - 42:51 [veränderte Reihenfolge, s. u.!]
Szene: Julia träumt von Mason; als Jane auftaucht, siehe links
verlässt Julia die Lockridge-Wohnung
Zeit: 03:38 - 04:10 01:00 - 01:32
Szene: 2 Polizisten vor Victorias Tür: Ihr Agent siehe links
Lennard Stell ist mit u. a. mit ihrem Geld
verschwunden
Zeit: 04:10 - 05:15 01:32 - 02:37
Szene: Mason kommt Treppe herunter, trifft auf C. C.; siehe links
sie gehen raus; Jeffrey spielt im Hintergrund
Klavier; ein Mann namens McGinnis soll die
Entführung um Kelly inszenieren
Zeit: 05:15 - 06:09 02:37 - 03:31
Szene: Gus und Caroline in Aufruhr, Alice ist weg; siehe links
Caroline ist wütend auf Gus
Zeit: 06:09 - 06:51 03:31 - 04:13
Szene: Pearl, Brian, Jane beim Weihnachtsbaum-Verkauf: siehe links
sie suchen Alice, die auf dem Boden schläft
Zeit: 06:51 - 07:51 00:00 - 01:00
Szene: Julia im Orientexpress, trifft Bill, von dem siehe links [veränderte Reihenfolge!]
sie Test-Ergebnisse haben will
Zeit: 07:51 - 10:14 04:48 - 07:11
Szene: Alice wacht auf; Pearl, Jane, Brian, Paul sind siehe links
bei ihr; Paul sieht wie sich Alice und Brian
umarmen
Zeit: 10:14 - 11:24 07:11 - 08:21
Szene: Gus erfährt am Telefon, dass Alice gefunden siehe links
wurde; Caroline will nicht, dass Gus sie holen
geht
Zeit: 11:24 - 13:52 08:21 - 10:59
Szene: Julia & Mason im Orientexpress; Pearl will mit siehe links
Mason über Victoria sprechen; als Pearl u. Mason
gegangen sind, kommt Bill zurück zu Julia
Zeit: 13:52 - 16:30 10:59 - 13:35
Szene: Alice, Brian, Paul; als Gus kommt sieht er, wie siehe links
Alice Brian umarmt und zieht falsche Schlüsse
Zeit: 16:30 - 17:21 13:35 - 14:26
Szene: Julia & Bill im Orientexpress: Er zieht einen siehe links
kleinen Eingriff bei Julia in Erwägung
Zeit: 17:21 - 19:18 19:21 - 21:18
Szene: Mason bei Victoria in L. A.; er will ihr einen siehe links [veränderte Reihenfolge!]
Anwalt besorgen
Zeit: 19:18 - 22:51 14:26 - 17:59
Szene: Brian u. Jane erzählen Caroline von dem Vorfall; siehe links
Alice u. Gus kommen zur Tür herein
Zeit: - geschnitten - 17:59 - 19:21, zusätzl. Material:
Szene: Pearl will mit C. C. sprechen (hat er etwas von Kelly gehört?); C. C. verrät
Pearl ein Geheimnis: Kelly wird ihn zu Weihnachten anrufen; Pearl ist außer sich
vor Freude und fällt dem "armen" C. C. auch noch um den Hals
Zeit: - geschnitten - 21:18 - 24:03, zusätzl. Material:
Szene: Brian u. Jane vor dem Weihnachtsbaum; Brian erzählt von "einsamen Weihnachten"
in den Bergen (ohne viel Trubel), das wäre nichts für Jane; Pearl kommt mit
einem Geschenk für Brian; Brian will nicht länger in Santa Barbara bleiben, weil
es Alice jetzt besser geht
Zeit: 22:51 - 23:22 24:03 - 24:34
Szene: Julia im Orientexpress, versucht Mason über siehe links
Telefon zu erreichen, anschl. Schwarzblende
Zeit: 23:22 - 26:07 24:34 - 27:19
Szene: C. C. wartet bereits auf Mason; doch Mason hat siehe links
Skrupel: er will als Bezirksstaatsanwalt nicht
in unlautere Methoden hineingezogen werden;
C. C. soll sich alleine mit McGinnis treffen
Zeit: - geschnitten - 27:19 - 27:24, zusätzl. Material:
Szene: Caroline steht noch länger am Weihnachtsbaum, bevor sie zur Tür geht
Zeit: 26:07 - 28:20 27:24 - 29:37
Szene: Caroline öffnet Gus die Tür; dieser will mit siehe links
ihr über Lionel sprechen
Zeit: 28:20 - 29:12 29:37 - 30:29
Szene: C. C. spricht mit McGinnis siehe links
Zeit: 29:12 - 30:20 30:29 - 31:37
Szene: im Lockridge-Haus: Alice u. Jane reden siehe links
Zeit: 30:20 - 33:46 31:37 - 33:38 und 36:40 - 38:24
Szene: Julia im Orientexpress; Mason kommt und diese Szene wurde in der Originalfassung zweigeteilt (s. auch unten)
erzählt von Toris Schicksal; Julia will
wissen, wie viel Tori Mason bedeutet; Julia
will Tori als Anwältin helfen
Zeit: - geschnitten - 33:38 - 33:58, zusätzl. Material:
Szene: Alice hat Gus die Haustür aufgemacht, er kommt mit einem Geschenk;
Alice legt es unter den Baum; Gus fragt nach ihrem Wohlbefinden, die
restliche Szene blieb intakt (Gus setzt sich zu Alice auf den Boden)
Zeit: 33:46 - 36:15 33:58 - 36:27
Szene: Gus u. Alice reden; als Gus gegangen ist, siehe links
kommen Brian und Jane
Zeit: 36:15 - 36:28 (hier US-Cut) u. 36:28 - 37:32 36:27 - 36:40 und 38:24 - 39:28
Szene: Gus ist zu C. C. herübergegangen, von C. C. siehe links (dann erfolgt ein US-Werbetrenner), anschl. folgt der 2. Teil der
kann Gus keine Referenz erwarten Szene mit Mason/Julia im Orientexpress (s. o.); die Unterhaltung Gus/C. C. erfolgt
weiter ab 38:24; anschl. folgt die Szene, die RTL ganz zu Anfang (!) bereits
gebracht hat (> Julia träumt im Lockridge-Anwesen, s. o.!)
Zeit: - geschnitten - 43:41 - 44:02
Szene: US-Abspann (21 Secs.)
NBC - 613. Episode:
Zeit: 37:32 - 38:05 00:00 - 00:33
Szene: Cruz beim Werkeln auf Bricks Baustelle; Eden siehe links
kommt mit Geschenk für Cruz, doch sie zögert
und geht unbemerkt wieder
Zeit: 38:05 - 39:34 00:33 - 02:02
Szene: bei Capwells: Ted u. Hayley streiten siehe links
Zeit: - geschnitten - 02:02 - 03:53, zusätzl. Material:
Szene: C. C. und Sophia sprechen über Weihnachten; Sophia will Kelly bei
sich haben
Zeit: - geschnitten - 03:53 - 04:28
Szene: US-Vorspann
Zeit: - geschnitten - 04:28 - 08:09, zusätzl. Material:
Szene: Lily u. Mason im Gespräch; Gina kommt mit Geschenken und überreicht Mason
eines davon, doch der gibt ihr das Präsent ungeöffnet zurück; Hayley kommt und
macht ihrer Tante in Bezug auf Kelly Vorhaltungen; nachdem auch Lily gegangen
ist, denkt Gina (allein) an Brandon
Zeit: 39:34 - 42:51 08:09 - 11:26
Szene: Julia im Krankenzimmer; ihre OP steht bevor, siehe links
dann kommt Mason ins Zimmer
Zeit: - geschnitten - 11:26 - 13:03, zusätzl. Material:
Szene: Cruz arbeitet, Brick kommt und will ihn zum Weihnachtsessen einladen;
doch Cruz hat keine Lust auf Weihnachten
Zeit: - geschnitten - 13:03 - 16:35, zusätzl. Material:
Szene: Brandon sieht sich einen Film im TV an, als Gina kommt und mit Brandon
zu einer Hütte in den verschneiten Bergen fahren will; doch diesen Plan
macht C. C. bald zunichte und will Gina alleine in die Berge schicken
(„mit ein bisschen Glück triffst du vielleicht auf eine Lawine“!)
Zeit: - geschnitten - 16:35 - 18:16, zusätzl. Material:
Szene: Eden u. Mason im Orientexpress; Mason will das Geschenk von Eden an Cruz
für sich behalten, doch Eden fackelt nicht lange u. nimmt es wieder an sich
Zeit: - geschnitten - 18:16 - 19:27, zusätzl. Material:
Szene: Cruz besucht Julia im Krankenhaus
Zeit: - geschnitten - 19:27 - 22:33, zusätzl. Material:
Szene: Ted gerät mit Gina aneinander, da er von ihr kein Geschenk annehmen will;
wütend rauscht Gina ab; C. C. und Sophia kommen und Ted spricht mit Sophia
über seine Probleme mit Hayley
Zeit: - geschnitten - 22:33 - 24:41, zusätzl. Material:
Szene: Gina im Orientexpress; Mason kommt dazu; er gibt ihr den nächsten Drink (!)
aus; sein Geld würde nicht reichen, um ihr "Freunde zu kaufen"
Zeit: - geschnitten - 24:41 - 26:38, zusätzl. Material:
Szene: Cruz und Brick unterhalten sich auf der Baustelle, als Eden auftaucht
Zeit: - geschnitten - 26:38 - 29:07, zusätzl. Material:
Szene: Julia im Krankenzimmer, bei ihr: Mason; als die Schwester kommt und Julia in
den OP fahren will, will Mason solange bleiben, bis Julia wiederkommt
Zeit: - geschnitten - 29:07 - 29:51, zusätzl. Material:
Szene: Mit Eden fühlt sich Cruz bald doch in richtiger Weihnachtsstimmung
Zeit: - geschnitten - 29:51 - 31:43, zusätzl. Material:
Szene: Lily (ihre letzte Szene!!), C. C., Hayley, Sophia, Brandon im Orientexpress,
feiern Weihnachten an gedecktem Tisch; an der Bar trifft C. C. auf Gina ("Is this
the Grinch who stole Christmas?"); als Gina erfährt, dass Brandon nebenan ist,
will sie zu ihm, doch C. C. will nicht, dass Brandon sie in berauschten Zustand
erlebt und schickt sie fort
Zeit: - geschnitten - 31:43 - 32:40, zusätzl. Material:
Szene: Mason in Julias Krankenzimmer im Gespräch mit der Schwester
Zeit: - geschnitten - 32:40 - 33:45, zusätzl. Material:
Szene: Ted will in Ruhe mit Hayley sprechen u. sich mit ihr versöhnen
Zeit: - geschnitten - 33:45 - 37:00, zusätzl. Material:
Szene: es stürmt und blitzt; Gina heult alleine auf dem Weihnachtsbaumverkaufsstand
im Hafen, als Cruz plötzlich auftaucht; Gina rennt dann völlig aufgelöst weg;
als sie von der Pier springen will (!) und nach einem Halt sucht, wird sie durch
einen elektrischen Schlag ohnmächtig; als sie wieder erwacht, steht ein
„unfertiger“ weiblicher Engel namens Becky vor ihr, die ihre Flügel noch durch
eine gute Tat bekommen muss
Zeit: - geschnitten - 37:00 - 39:04, zusätzl. Material:
Szene: als Gina zurück zur Baustelle kommt und dort auf Cruz und Brick trifft,
erkennen die beiden Männer sie nicht; Becky erklärt Gina, dass dies nur ihr
eigener Wunsch war ("ich wünschte, ich wäre nie geboren worden")
Zeit: - geschnitten - 39:04 - 40:54, zusätzl. Material:
Szene: Gina ist zum Capwell-Anwesen gelaufen, doch weder Sophia noch C. C. erkennen
Gina, noch wissen sie, wer Brandon ist
Zeit: - geschnitten - 40:54 - 42:56, zusätzl. Material:
Szene: selbst Mason erkennt Gina nicht (im Hintergrund ist Marys Stimme zu hören); Gina
will, dass Becky aus ihr einen neuen Menschen machen soll, der kein Unglück
anzieht; Becky verspricht Gina eine "brandneue Seele"
Zeit: 42:51 - 43:26 42:56 - 43:14
Szene: dt. Abspann US-Abspann
Notizen:Merkwürdig ist, dass erneut ein Charakter aus der Serie geschrieben wurde, der keinen Abschied bekommt.
Nach Samuel Williams, Nick Hartley und Courtney Capwell ist in US-Episode 613. zum letzten Mal "Lily Light" zu sehen, die ohne Abschied einfach "verschwindet" (in der dt. Fassung am Esstisch im Orientexpress gab es diese Szene nicht).
Erst in US-Episode 1839. taucht "Lily" wieder auf.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
