Erstausstrahlung DE: Mo., 24.07.1989 (RTL plus, 13:27 Uhr) - [Staffel # 02x76 - Episode 102] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg/Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 42:58 Minuten
Inhalt: Die Pressekonferenz, die Peter Flint einberufen hat, lässt alle hellhörig werden. C. C. befragt Mason vorab, was Peter Neues aussagen will. Doch Mason hüllt sich in Schweigen. Lionel und Elizabeth präparieren den Safe von der "Amanda Lockridge" wieder so, als wäre er noch nie geöffnet worden. Erst abends soll er - mit TV-Präsenz - feierlich der Öffentlichkeit gezeigt werden. C. C. versucht den Kurator unter Druck zu setzen und diese Veranstaltung abzusagen. Warren erhofft sich im Museum eine Spur von Summer zu finden, doch sie hat ihre Stelle gekündigt und ist spurlos verschwunden. Dominic/Sophia trifft auf Kelly. Sie erzählt Kelly, dass es unmöglich für Peter gewesen sei, Mason im Zimmer von Channing zur Mordzeit gesehen zu haben. Trotzdem sind C. C. und Kelly nicht davon überzeugt, als Peter in der Pressekonferenz angibt, nur einen Schatten im Arbeitszimmer gesehen zu haben. Letzten Endes platzt der Deal zwischen Mason und Peter.
C. C. Capwell # 3 (Charles Bateman) Gerd Holtenau Elizabeth Peale (Lauren Chase) Evamaria Miner Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Sophia Capwell (Judith McConnell) Barbara Ratthey (letztmals!) Peter Flint (Stephen Meadows) Martin Schmitz Warren Lockridge (John Allen Nelson) Martin Keßler Eden Capwell (Marcy Walker) Chris Palm Kelly Capwell (Robin Wright) Ina Gerlach Wesley Hughes, Radiomoderator (-voice only-) Raimund Krone Max/1. Taucher, mit Bart (?) Marlin Wick 2. Taucher, blond (?) ? Paul, Kurator (?) Thomas Petruo Reporter (?) Matthias Klages Reporterin bei Lionel (?) Karin David Reporterin bei Peter (? - dieselbe Aktrice?) Karin David Reporter bei Peter (?) Raimund Krone
Erstausstrahlung DE: Di., 25.07.1989 (RTL plus, 13:27 Uhr) - [Staffel # 02x77 - Episode 103] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg/Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 43:10 Minuten
Inhalt: Augusta und Lionel machen sich bereit für die bald stattfindende feierliche Öffnung des Safes im Museum. Die Capwells sehen via Fernsehgerät den Bericht über die spektakuläre Feier. Warren hat immer noch keine Spur von Summer. Erneut sucht er Gina auf. Kelly und C. C. sind sich nicht sicher, ob Peter bei der Pressekonferenz dieses Mal die Wahrheit gesagt hat oder nicht. Dominic/Sophia will sich an Lionel rächen und gibt Mason telefonisch den Hinweis, dass Lionel in seinem Haus Goldmünzen der Capwells versteckt hat. Mason ordnet umgehend eine Hausdurchsuchung an. Ted und Laken sind die Einzigen, die sich gerade im Lockridge-Anwesen aufhalten. Es kommt zum Streit.
C. C. Capwell # 3 (Charles Bateman) Gerd Holtenau Elizabeth Peale (Lauren Chase) Evamaria Miner Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Gina DeMott (Linda Gibboney) Sonja Deutsch Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz (!) Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Peter Flint (Stephen Meadows) Martin Schmitz Warren Lockridge (John Allen Nelson) Martin Keßler Laken Lockridge (Julie Ronnie) Reinhilt Schneider Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Eden Capwell (Marcy Walker) Chris Palm Kelly Capwell (Robin Wright) Ina Gerlach 2. Society-Lady im Museum (?) Maresi Bischoff-Hanft Smoking-Mann im Museum (?) Walter Tschernich Paul, Kurator (?) Thomas Petruo TV-Reporterin im Museum (?) Marianne Groß 1. Polizist bei Lockridges (?) Marlin Wick TV-Moderator im Museum (?) Lothar Blumhagen
Erstausstrahlung DE: Mi., 26.07.1989 (RTL plus, 13:27 Uhr) - [Staffel # 02x78 - Episode 104] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg/Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 42:47 Minuten
Inhalt: Laken und Ted streiten, weil Mason die Goldmünzen bei der Hausdurchsuchung gefunden hat. C. C. ist erbost darüber, was für eine Show Lionel um die Entdeckung seiner Schätze macht. Mason versucht bei C. C. Pluspunkte zu sammeln, indem er ihm Lionels Verhaftung auf einem Silbertablett serviert. Laken versucht, Augusta vor der bevorstehenden Haftung Lionels zu warnen. Dominic/Sophia hält mit ihrer Videokamera alles fest. Laken erfährt von Teds Vermutung, dass Warren die Goldmünzen aus dem Capwell-Haus gestohlen hat. Gina erzählt Warren, dass ihre Schwester Summer vor einigen Jahren vergewaltigt wurde. Lionel liest auf der Feier aus dem Logbuch laut den letzten Eintrag vom 15.03.1884 vor. Danach erscheint Mason mit dem Haftbefehl auf der Bildfläche.
C. C. Capwell # 3 (Charles Bateman) Gerd Holtenau Elizabeth Peale (Lauren Chase) Evamaria Miner Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Brandon DeMott (Scott Curtis) ? Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Gina DeMott (Linda Gibboney) Sonja Deutsch Sophia Capwell (Judith McConnell) -hat keinen Text- Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Warren Lockridge (John Allen Nelson) Martin Keßler Laken Lockridge (Julie Ronnie) Reinhilt Schneider Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Eden Capwell (Marcy Walker) Chris Palm Christine, TV-Reporterin (?) Marianne Groß TV-Reporter (?) Lothar Blumhagen
Erstausstrahlung DE: Do., 27.07.1989 (RTL plus, 13:27 Uhr) - [Staffel # 02x79 - Episode 105] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg/Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 41:08 Minuten (s. auch Hinweis zu Episode 106!)
Inhalt: Lionel wird von zwei Polizisten von seiner Feier abgeführt. Augusta macht Eden für das Fiasko des Abends verantwortlich. C. C. will seine Haltung - trotz Lionels Verhaftung - Mason gegenüber nicht ändern. Laken fragt nach der Person, die Mason den Tipp mit den Münzen im Lockridge-Haus gegeben hat. War es Ted oder Kelly? Mason spricht mit Kelly und Joe über Lionels Verhaftung. Doch deren Theorie ist weiterhin, dass Warren der Dieb und Mörder Channings ist. C. C. versucht in Lionels Abwesenheit an das Logbuch zu kommen. Das kann Augusta glücklicherweise verhindern. Sie lässt eine Wache aufstellen. Mason findet im Smoking von Lionel die von Sophia/Dominic eingenähte Nachricht. Allerdings wundert er sich über den mysteriösen Anrufer (Dominic/Sophia), denn er findet heraus, dass er ehemalige Gärtner von Lionel keinen Groll gegen seinen Ex-Arbeitgeber hegt.
Gary Simpson (Jeff Allin) ? Joe Perkins # 2 (Mark Arnold) Oliver Rohrbeck C. C. Capwell # 3 (Charles Bateman) Gerd Holtenau Elizabeth Peale (Lauren Chase) Evamaria Miner Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Laken Lockridge (Julie Ronnie) Reinhilt Schneider Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Eden Capwell (Marcy Walker) Chris Palm Kelly Capwell (Robin Wright) Ina Gerlach Museumsdirektor (?) Manfred Rahn 1. Häftling (?) Walter Tschernich
Hinweis: Gezeigt wurden 32:42 Minuten dieser US-Episode, in Verbindung mit 8 weiteren Minuten aus US-Episode 106. Beides wurde zu einer Episode zusammengeschnitten. Der Grund dafür ist nicht bekannt!
Erstausstrahlung DE: Insgesamt ca. 9 Minuten aus der dt. 105. Episode entstammen dieser (verkürzt wiedergegebenen) 106. US-Episode! (natürlich nahm man nur die Szenen, die wichtig für die spätere Handlung waren)
Inhalt: Am Weihnachtsmorgen schmuggelt Minx eine Waffe ins Gefängnis, um Lionel den Ausbruch zu ermöglichen. Natürlich wird die Waffe entdeckt und konfisziert. Doch Minx lässt sich nicht so einfach aufhalten: Sie schmuggelt eine Box mit Weihnachtskeksen auf die Polizeistation. Lionel entdeckt, dass in der Box auch ein Schlüssel und eine Feile enthalten sind. C. C. überhäuft Brandon mit Weihnachtsgeschenken. Ruben will den Extra-Scheck von C. C. nicht annehmen. Marisa und Jade haben eine Überraschung für Amy geplant. [dies wurde alles geschnitten!]
Was von der Episode übrigblieb bzw. wirklich in die dt. Episode 105 hineingeschnitten wurde: Mason bekommt in seine Präsidentensuite eine weitere Nachricht von Dominic/Sophia zugeschickt. Marisa und Jade überraschen Amy mit einem eigens eingerichteten Babyzimmer. Lionel bekommt im Gefängnis Besuch von Warren. Er erzählt seinem Sohn, dass er die Münzen gar nicht mehr gehabt hat. Wie konnte die Polizei also die Münzen im Lockridge-Anwesen finden? Mason wird darüber in Kenntnis gesetzt, dass man Lionels Fingerabdrücke an Channings Bürotisch gefunden hat. Bei einer erneuten Hausdurchsuchung findet Mason den Ring mit der Gravur "L. L. und S. C."
Erstausstrahlung DE: Fr., 28.07.1989 (RTL plus, 13:27 Uhr) - [Staffel # 02x80 - Episode 106] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg/Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 42:48 Minuten
Inhalt: Gina übernimmt langsam aber sicher das Regiment im Capwell'schen Haushalt. Rosa und Eden fühlen sich dadurch zurückgesetzt. C. C. gefällt es jedenfalls. Dominic/Sophia hat Mason ein Videoband zugeschickt mit einer interessanten Unterhaltung Lionels über die gestohlenen Münzen. Veronica besucht Lionel im Gefängnis. Als sie ihm von den von Mason gefungenen Ring erzählt, taucht der stellvertretende Staatsanwalt höchstpersönlich im Besuchszimmer auf. Lionel erzählt Warren vom Unfalltod Sophias. Mason will wissen, von wem er die ganzen Beweise bekommen hat und bittet um ein persönliches Treffen. Dominic/Sophia lehnt aus verständlichen Gründen ab. Die Anhörung vor Richter Scribner findet in wenigen Augenblicken statt. Auch Dominic/Sophia schleicht sich zu dem Vernehmungssaal und hört von außen zu. Die Anklage gegen Lionel wurde inzwischen auf Mord abgeändert. Die Kaution beträgt 5 Millionen Dollar.
Gary Simpson (Jeff Allin) ? C. C. Capwell # 3 (Charles Bateman) Gerd Holtenau Rosa Andrade (Margarita Cordova) Kerstin Sanders-Dornseif Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Gina DeMott (Linda Gibboney) Sonja Deutsch Veronica Gayley (Andrea Howard) Heike Schroetter Richter Steven Scribner (John McCann) Eberhard Prüter Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Warren Lockridge (John Allen Nelson) Martin Keßler Laken Lockridge (Julie Ronnie) Reinhilt Schneider Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Eden Capwell (Marcy Walker) Chris Palm Channing Creighton Capwell (Robert Brian Wilson) Wolfgang Ziffer Clarke Rissup, Reporter (?) Andreas Hosang
Erstausstrahlung DE: Mo., 31.07.1989 (RTL plus, 13:28 Uhr) - [Staffel # 02x81 - Episode 107] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg/Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 38:32 Minuten
Inhalt: Kelly hat immer noch Alpträume von ihrer Mutter und vom Erdbeben im vergangenen November. Da neue Beweise vorliegen, erhebt Mason nun Mordanklage gegen Lionel. Das bringt das Fass zum Überlaufen. Im Gerichtssaal geht C. C. auf Lionel los, nur die Gerichtsdiener kann die beiden voneinander trennen. Später erzählt Mason seinem Vater, dass Lionel längere Zeit ein Verhältnis mit Sophia hatte. Warren hat Dominic/Sophia vom Gericht aus verfolgt, doch in der Wohnung von Kelly und Joe verliert sich die Spur. Kelly und Joe fragen sich, ob Dominic/Sophia die (neuen) Beweise vielleicht manipuliert hat. Augusta muss schnellstens 5 Millionen Dollar für Lionels Kaution aufbringen und wendet sich mit der Bitte, einige Bilder zu verkaufen, an Elizabeth Peale. Eden lernt die zerstörerische Art ihres Vaters C. C. kennen: Er will die Lockridges für immer aufhalten.
Gary Simpson (Jeff Allin) Raimund Krone (2. Stimme) Joe Perkins # 2 (Mark Arnold) Oliver Rohrbeck C. C. Capwell # 3 (Charles Bateman) Gerd Holtenau Elizabeth Peale (Lauren Chase) Evamaria Miner Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Mason Capwell (Lane Davies) Detlef Bierstedt Richter Steven Scribner (John McCann) Eberhard Prüter Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Warren Lockridge (John Allen Nelson) Martin Keßler Laken Lockridge (Julie Ronnie) Reinhilt Schneider Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein (2. Stimme, yeah!) Kelly Capwell (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Di., 01.08.1989 (RTL plus, 13:27 Uhr) - [Staffel # 02x82 - Episode 108] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg/Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 43:04 Minuten
Inhalt: C. C. hat einen neuen Job für Cruz: Er soll herausbekommen, was im Logbuch steht. Eden hört zufällig das Gespräch mit. Cruz lehnt den Auftrag jedoch ab, was Eden später dazu reizt, ihn zu provozieren. Lionel ist dank Augustas Kautionszahlung wieder zu Hause. Er macht sich Sorgen, denn die belastende Nachricht wurde in Warrens Jackett gefunden. Augusta, Lionel und Warren verbrennen wenig später das Jackett im Kamin. Cruz hat sich als Reinigungskraft doch ins Museum eingeschmuggelt, doch es wird schwer in das Zimmer mit dem gesicherten Logbuch zu kommen. Eden hat mehr Glück, denn sie hat sich als Polizistin verkleidet. Ihr gelingt es, die beiden Wächter unter einem Vorwand wegzuschicken. Lionel erfährt, dass sich Warren am Tag von Channings Tod mit einer Pistole in dessen Zimmer geschlichen hat.
1. Museumswächter (Royce D. Applegate) ? C. C. Capwell # 3 (Charles Bateman) Gerd Holtenau Jade Perkins (Melissa Brennan/Reeves) Katharina Gräfe Elizabeth Peale (Lauren Chase) Evamaria Miner Mike, 2. Museumswächter (Richard Chassler) ? Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Warren Lockridge (John Allen Nelson) Martin Keßler Amy Perkins (Kerry Sherman) Janina Richter Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Channing Creighton Capwell (Robert Brian Wilson) Wolfgang Ziffer
Erstausstrahlung DE: Mi., 02.08.1989 (RTL plus, 13:16 Uhr) - [Staffel # 02x83 - Episode 109] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg/Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 42:57 Minuten
Inhalt: Gina hat das Haus für die Silvesterfeier dekoriert. Lionel erfährt, dass Warren sich mit einer Pistole in Channings Zimmer geschlichen hat. Doch Channing lag bereits angeschossen am Boden. Trotzdem konnte er noch das Wort "Ferinmar" flüstern. Lionel will den maskierten Mann unbedingt finden. Warren gibt ihm den Tipp, bei Joe und Kelly nachzufragen. Joe hat seine Arbeit verloren, weil sein Geschäftspartner abgeworben wurde - von C. C.? Kelly will die Wahrheit wissen. Danny hat eine Ski-Ausrüstung besorgt und will Jade zu einem Ausflug mitnehmen. Auf dem Weg in die Berge haben sie jedoch eine Autopanne. Cruz fotografiert die Seiten aus dem Logbuch. Da die Wachen inzwischen wieder ins Museum zurückgekommen sind, sitzen Cruz und Eden jedoch in dem Raum fest. Obwohl Ted unter einer Erkältung leidet, will er mit Laken im Capwell-Hotel einen romantischen Silvester-Abend verbringen. Gina und C. C. küssen sich und Kelly bringt Joe zu einer Kirche. Doch trotz Kellys Wunsch lehnt Joe ihren Antrag heute Nacht ab.
1. Museumswächter (Royce D. Applegate) ? Joe Perkins # 2 (Mark Arnold) Oliver Rohrbeck C. C. Capwell # 3 (Charles Bateman) Gerd Holtenau Jade Perkins (Melissa Brennan/Reeves) Katharina Gräfe Mike, 2. Museumswächter (Richard Chassler) ? Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Gina DeMott (Linda Gibboney) Sonja Deutsch Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Warren Lockridge (John Allen Nelson) Martin Keßler Danny Andrade (Rupert Ravens) Charles Rettinghaus Laken Lockridge (Julie Ronnie) Reinhilt Schneider Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Capwell (Robin Wright) Ina Gerlach Channing Creighton Capwell (Robert Brian Wilson) Wolfgang Ziffer Radiostimme (-voice only-) Thomas Kästner Pfarrer (?) Thomas Kästner
Erstausstrahlung DE: Do., 03.08.1989 (RTL plus, 13:26 Uhr) - [Staffel # 02x84 - Episode 110] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 42:44 Minuten
Inhalt: Cruz will von Eden wissen, wo sie den Film mit den Logbuch-Fotos versteckt hat. Durch ein Telefongespräch erfährt Cruz von einem Fotogeschäft. Lionel erinnert sich an seine Beziehung zu Sophia. Als Dominic/Sophia liest, dass Lionel ins Gefängnis kommen soll, legt sie ihre "Dominic"-Maske ab und überlegt zurück zu ihrer Familie zu gehen. Augusta rätselt über den Zettel, der in Warrens Jacke gefunden wurde. Wie kam der Zettel von der Ablage in das Jackett - offenbar konnte dies nur der Einbrecher, der Lionel bewusstlos schlug, bewerkstelligen. Als Joe Kelly wegen ihrer Kopfschmerzen ins Krankenhaus bringen will, überlegt Sophia ebenfalls dorthin zu kommen. Augusta verunsichert C. C. und Elizabeth weiß Pikantes über Cruz. Lionel passt Dominic/Sophia vor der Wohnung ab.
Joe Perkins # 2 (Mark Arnold) Oliver Rohrbeck C. C. Capwell # 3 (Charles Bateman) Gerd Holtenau Elizabeth Peale (Lauren Chase) Evamaria Miner Rosa Andrade (Margarita Cordova) Kerstin Sanders-Dornseif Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Capwell (Robin Wright) Ina Gerlach
Erstausstrahlung DE: Fr., 04.08.1989 (RTL plus, 13:27 Uhr) - [Staffel # 02x85 - Episode 111] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 43:07 Minuten
Inhalt: Dominic/Sophia kann sich Lionels Zugriff erwehren und flüchten. Ted will von Mason wissen, was alles Belastendes gegen Lionel vorliegt. Im Zeugenstand will Mason seinen Vater C. C. zu Sophias Affäre mit Lionel befragen. Er hat auch eine Scheidungsklage, die Sophia damals jedoch nie eingereicht hat. Damit haben Eden und Ted nicht gerechnet. Amy bekommt Besuch von ihrer alten Freundin Jackie Baldwin. Lionel bekommt heraus, dass Dominic/Sophia den Zug nach Chicago genommen hat und kann gerade noch in den abfahrenden Zug gelangen. Als es zur Konfrontation kommt, springt Dominic/Sophia aus dem Zug. Lionel zieht die Notbremse.
Erstausstrahlung DE: Mo., 07.08.1989 (RTL plus, 13:27 Uhr) - [Staffel # 02x86 - Episode 112] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 42:56 Minuten
Inhalt: Dominic/Sophia ist nicht - wie von Lionel gedacht - aus dem Zug gesprungen, sondern dies nur vorgetäuscht. Als Gina C. C. nach Sophia fragt, weicht er ihr aus und möchte dieses Thema nicht mehr ansprechen. Daraufhin fragt Gina die Hausangestellten Rosa und Ruben nach Sophia. Lionel erfährt, dass Dominic/Sophia immer noch im Zug sein muss. Eden will mit Ted reden und trifft ihn in einer Bar. Wenig später findet Ted dort Jackies Geldbörse. Sophia wartet in ihrem Abteil mit einem Messer auf Lionel. Sie will sich endlich an ihm rächen. Doch erst im Speisewagen scheint sich ihre Rache zu erfüllen. Doch Lionel kann sich rechtzeitig umdrehen und sieht - Sophia!
C. C. Capwell # 3 (Charles Bateman) Gerd Holtenau Ruben Andrade (Ismael "East" Carlo) Thomas Kästner Rosa Andrade (Margarita Cordova) Kerstin Sanders-Dornseif Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Jaclyn "Jackie" Parks (Martina Deignan) Simone Brahmann Gina Demott (Linda Gibboney) Sonja Deutsch Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Amy Perkins (Kerry Sherman) Janina Richter Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Zugschaffner (?) Lothar Köster Frank (?) ? Tom (?) Klaus Lochthove
Erstausstrahlung DE: Di., 08.08.1989 (RTL plus, 13:27 Uhr) - [Staffel # 02x87 - Episode 113] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 42:39 Minuten
Inhalt: Joe und Kelly planen den Tag ihrer Hochzeit. Währenddessen will Peter unbedingt aus dem Krankenhaus entlassen werden, um Kelly zu sehen. Doch Joe weist ihn aus dem Haus. Lionel erkennt, dass Sophia leibhaftig vor ihm steht und ihm das falsche Spiel in der Verkleidung von Dominic gespielt hat. Ted kann nicht glauben, dass seine Mutter Sophia eine länger dauernde Affäre mit Lionel gehabt haben soll. Später baut Ted mit seinem Auto einen Unfall und taucht verletzt bei Laken auf. Augusta erklärt ihrer Tochter Laken, warum Lionel eben diese Affäre gehabt hat. Sophia hat Marcello eine Nachricht zukommen lassen. Er steigt daher in Sacramento zu, doch findet sie zunächst nicht. Lionel hat Sophia in seiner Gewalt, da er endlich Klarheiten von ihr bekommen will. Als Marcello die Abteiltür öffnet, kommt es zu einem Gerangel, bei dem Lionel aus dem Zug fällt.
Joe Perkins # 2 (Mark Arnold) Oliver Rohrbeck Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Peters Doktor (Ken Hill) Manfred Petersen Veronica Gayley (Andrea Howard) Heike Schroetter Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Peter Flint (Stephen Meadows) Martin Keßler Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Marcello Armonti (Wolf Muser) Till Hagen Laken Lockridge (Julie Ronnie) Reinhilt Schneider Augusta Lockridge (Louise Sorel) Angela Stresemann Kelly Capwell (Robin Wright) Ina Gerlach Highway-Patrouille (?) Gerald Paradies Afro-Polizist bei Augusta (?) Thomas Wolff Zugschaffner (?) Lothar Köster Barbara, Kellnerin (?) Liane Rudolph
Erstausstrahlung DE: Mi., 09.08.1989 (RTL plus, 13:28 Uhr) - [Staffel # 02x88 - Episode 114] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 43:06 Minuten
Inhalt: Lionel ist bei dem Gerangel mit Marcello aus dem fahrenden Zug gestürzt und neben dem Gleisbett gelandet. Sophia und Marcello wollen zunächst nichts unternehmen, um Lionel zu retten. Laken macht sich allmählich Sorgen. Dennoch wollen sie und Ted einige Zeit außerhalb von Santa Barbara verbringen. Sollte Lionel am nächsten Morgen nicht wieder auftauchen, sieht dieser Umstand wie ein Tateingeständnis aus. Peter spricht die Kellnerin Barbara an, da er sie für Kelly hält. Er schenkt ihr eine Nelke und verbringt einige Zeit mit ihr. Ein Landstreicher findet den verletzten Lionel, lässt ihn aber liegen und nimmt dessen Papiere an sich. Cruz gibt Eden die Dias von den fotografierten Logbuchseiten. Dadurch erfährt sie, dass der Sekretär noch irgendwo auf der "Amanda Lockridge" versteckt sein muss.
Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Ted Capwell (Todd McKee) Frank Schaff-Langhans Peter Flint (Stephen Meadows) Martin Keßler Marcello Armonti (Wolf Muser) Till Hagen Laken Lockridge (Julie Ronnie) Reinhilt Schneider Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Capwell (Robin Wright) Ina Gerlach Barbara Anderson, Kellnerin (?) Liane Rudolph Charly, Landstreicher (?) Gerd Duwner
Hinweis: Im 2. deutsch-produzierten Vorspann (mit jeweils 5 Schauspielern) wurde das letzte Bild ("Stephen Meadows als Peter Flint") ausgetauscht gegen "John Allen Nelson als Warren Lockridge".
Erstausstrahlung DE: Do., 10.08.1989 (RTL plus, 13:28 Uhr) - [Staffel # 02x89 - Episode 115] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Berlin Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: ca. 43 Minuten
Inhalt: Der bewusstlose Lionel ist inzwischen von "Luigis Wanderzirkus" aufgelesen und mitgenommen worden. Barbara Anderson, die von Peter angesprochene Kellnerin, wird tot im "LaMesa" aufgefunden. Peter kann sich jedoch vorerst an die vergangene Nacht nicht erinnern. Als sein Gedächtnis zurückkomt, vernichtet er die Beweise. C. C. findet die Nachricht, dass sein 17-jähriger Sohn Ted mit Laken ausgerissen ist. Jackie Parks hat eine neue Stelle als Lehrerin in Santa Barbara gefunden. Sophia hat weiterhin Angst vor Lionel. Marcello versucht sie zu beruhigen. Da Lionel kein Geld mehr hat, pokert er mit den Zigeunern um eine Gewinnsumme. Schließlich schafft er es wieder in den Zug zu gelangen und Marcello auszuschalten. Kelly hat bereits Einladungen zu ihrer Hochzeit mit Joe verteilt. Das gefällt C. C. ganz und gar nicht und er sucht nach einem Weg, die Hochzeit zu verhindern. Als Cruz und Eden zum Wrack der "Amanda Lockridge" tauchen, ertrinkt Eden beinahe.
C. C. Capwell # 3 (Charles Bateman) Gerd Holtenau Elizabeth Peale (Lauren Chase) Evamaria Miner Rosa Andrade (Margarita Cordova) Kerstin Sanders-Dornseif Lionel Lockridge (Nicolas Coster) Reinhard Kuhnert Jackie Parks (Martina Deignan) Simone Brahmann Brick Wallace (Richard Eden) Uwe Büschken Sgt. Clifford T. Monroe (Joe Lambie) Klaus Münster Cruz Castillo (A Martinez) Ronald Nitschke Sophia Capwell (Judith McConnell) Marianne Lutz Peter Flint (Stephen Meadows) Martin Keßler Marcello Armonti (Wolf Muser) Till Hagen Amy Perkins (Kerry Sherman) Janina Richter Eden Capwell (Marcy Walker) Monica Bielenstein Kelly Capwell (Robin Wright) Ina Gerlach Loretta, Zigeunerin (?) Hannelore Minkus kleinwüchsiger Zigeuner (?) Santiago Ziesmer 3. Zigeuner (?) Andreas Hosang Barbara Anderson (?) Liane Rudolph Spurensicherer am Tatort (?) Matthias Klages Hotelangestellter (?) Alexander Herzog
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
: