235. [11x07] / 236. "Ein Haufen Probleme" ("What a Dump") Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler Karen Walker (Megan Mullally) --- Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher
James Wise (Matt Letscher) Peter Flechtner Estefan Gloria (Brian Jordan Alvarez) Christian Zeiger Miss Coco Peru (Clinton Leupp) Oliver Feld Walt (Eddie Pepitone) Lutz Schnell
Polizistin (Tabitha Brown) NORA KUNZENDORF Stimme Steve (Pej Vahdat) [voice] Marius Clarén Polizist (Antonio D. Charity) KEVIN KRAUS Fußgänger (Sean Owens) CHRISTIAN INTORP Julian (Navaris Darson) - Ampel-Stimme (Chaz Ahern) [voice] PETER FOYSE
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Stefan Klapdor Dialogbuch: Axel Malzacher Dialogregie: Axel Malzacher Redaktion: Marion McDonald
Eddie Pepitone wurde auch in LIMITLESS 1x13 von Lutz Schnell gesprochen und Pej Vahdat in BONES, SNEAKY PETE u.v.a. von Marius Clarén.
Ryan Phillippe (Ryan Phillippe) Kim Hasper Friday (Vanessa Bayer) Sarah Riedel Fiona (Billie Lourd) LARA TRAUTMANN Estefan Gloria (Brian Jordan Alvarez) Christian Zeiger Trevor (Peter Graham) TOM RACZKO
Ron (Randy Vasquez) Johannes Berenz Flugbegleiterin (Aleksei Archer) ? Jeanette (Juliet Cesario) MARIA SUMNER
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Stefan Klapdor Dialogbuch: Axel Malzacher Dialogregie: Axel Malzacher Redaktion: Marion McDonald
Ryan Philippe wurde auch in EISKALTE ENGEL, STUDIO 54 u.a. von Kim Hasper gesprochen. und Billie Lourd in AMERICAN HORROR STORY von Lara Trautmann.
240. [11x12] / 238. "Dr. Phil - Teil 1" {"Dr. Phil (I)"} ("Filthy Phil: Part 1") Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher
Dr. Phil Johnson (Joel McHale) Norman Matt Estefan Gloria (Brian Jordan Alvarez) Christian Zeiger Miss Coco Peru (Clinton Leupp) Oliver Feld Ruth (Nicole Sullivan) Uschi Hugo
Steve (Gus Kenworthy) PETER FOYSE Scientology-Knilch (Cody Rain Murray) - Bennet (Scott Icenogle) CHRISTIAN INTORP Keith (Chaz Ahern) NICO NOTHNAGEL
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Stefan Klapdor Dialogbuch: Axel Malzacher Dialogregie: Axel Malzacher Redaktion: Marion McDonald
Joel McHale wurde auch in diversem von Norman Matt gesprochen und Nicole Sullivan in SCRUBS - DIE ANFÄNGER von Uschi Hugo.
241. [11x13] "Dr. Phil - Teil 2" {"Dr. Phil (II)"} ("Filthy Phil: Part II") Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher
Dr. Phil Johnson (Joel McHale) Norman Matt Freitag [Friday] (Vanessa Bayer) Sarah Riedel Miss Coco Peru (Clinton Leupp) Oliver Feld Dexter Murphy (T.R. Knight) ???
Christopher (Frankie A. Rodriguez) ? Owen (Tip Scarry) ()
Kunde im "Queers" (James Burrows) Uwe Jellinek [unaufgeführt]
(Diese Folge wurde ohne Synchrontafeln ausgestrahlt.)
239. [11x11] / 240. "Getümmel und Tümmler" ("Accidentally on Porpoise") Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher
James Wise (Matt Letscher) Peter Flechtner Smitty (Charles C. Stevenson Jr.) Freimut Götsch Pfarrer (Tony Amendola) Axel Lutter
Genevieve (Karina Bonnefil) Almut Zydra
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Stefan Klapdor Dialogbuch: Axel Malzacher Dialogregie: Axel Malzacher Redaktion: Marion McDonald
Tony Amendola wurde auch in DIRK GENTLEYS HOLISTICHE DETEKTEI von Axel Lutter gesprochen.
Weiß jemand, warum bei der aktuellen Ausstrahlung die Episode 11x08 Lies & Whispers übersprungen wurde? Ist das eine Sonderfolge wie das Weihnachtsspecial aus der letzten Staffel? Ich habe dazu nichts gefunden, ob das eine reguläre Episode ist oder nicht.
Ich hab kein Plan, wie ProSieben die Reihenfolge so verhunzen konnte. Laut Fernsehserien.de soll die Folge 11x08 aber morgen (02.06) ausgestrahlt werden.
Anna (Anna Suzuki) MONIKA OSCHEK Margot (Jill Basey) -
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Stefan Klapdor Dialogbuch: Axel Malzacher Dialogregie: Axel Malzacher Redaktion: Marion McDonald
236. [11x08] / 241. "Lügen und Flüstern" ("Lies & Whispers") Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher
Jenny (Demi Lovato) FLAVIA VINZENS Larry (Tim Bagley) Matthias Klie Luke (Christopher Thornton) Tommy Morgenstern Ceecee (Jocelyn Ayanna) Susanne von Medvey Farhan (Aryan Simhadri) KIAN WEICHERT
Rainbow (Alex Wells) [Kind]
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Stefan Klapdor Dialogbuch: Axel Malzacher Dialogregie: Axel Malzacher Redaktion: Marion McDonald
Zitat von Synchroswiss98 im Beitrag #262Ich hab kein Plan, wie ProSieben die Reihenfolge so verhunzen konnte. Laut Fernsehserien.de soll die Folge 11x08 aber morgen (02.06) ausgestrahlt werden.
Nicht überraschend, wir reden von ProSieben, kein deutscher Sender verabscheut seine Zuschauer und vor allem Serienfans mehr... Aber danke für die Information, gut zu wissen, dass die Folge nun endlich ausgestrahlt wird.
243. [11x15] "Baby und Broadway" ("Broadway Boundaries") Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher
Jenny (Demi Lovato) Flavia Vinzens Friday (Vanessa Bayer) Sarah Riedel Dr. DiLorenzo (Chris Parnell) Oliver Siebeck Krankenschwester Sheila (Laura Kightlinger) Katja Amberger
Chase (Hollis W. Chambers)
Spieler-Menge DIRK TALAGA JONAS LAUENSTEIN CHRISTIAN INTORP PETER FOYSE HANS-ECKART ECKHARDT
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Stefan Klapdor Dialogbuch: Axel Malzacher Dialogregie: Axel Malzacher Redaktion: Marion McDonald
Chris Parnell wurde auch in 21 JUMP STREET (2012) von Oliver Siebeck gesprochen.
244. [11x16] "Lucy hoch drei" ("We Love Lucy") Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher
Beverly Leslie (Leslie Jordan) Claus Brockmeyer Firmenchefin (Lucie Arnaz) Ulrike Möckel Ross (Matt Cook) Bernhard Völger
Joe (Brian Michael Jones) Dirk Talaga
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Stefan Klapdor Dialogbuch: Axel Malzacher Dialogregie: Axel Malzacher Redaktion: Marion McDonald
Grace' Sohn (Gracen Newton) - Wills Tochter (Sophie Fatu) - Brenda (Caroline Fife) Dancer #1 (Kevin Scott Cannon) Dancer #2 (Erik Betts)
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Stefan Klapdor Dialogbuch: Axel Malzacher Dialogregie: Axel Malzacher Redaktion: Marion McDonald
Yvette Nicole Brown wurde auch in ELENA VON AVALOR von Peggy Sander gesprochen und Sarah Baker in DIE QUAL DER WAHL (2012) und diversen Serienfolgen, u.a. SEAN SAVES THE WORLD, von Nicole Hannak.
246. [11x18] "Es ist soweit" ("It's Time") Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher
Lorraine Finster (Minnie Driver) Madeleine Stolze McCoy Whitman (Matt Bomer) Simon Jäger Estefan Gloria (Brian Jordan Alvarez) Christian Zeiger
Stimme TV-Sprecher Dirk Talaga
Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Stefan Klapdor Dialogbuch: Axel Malzacher Dialogregie: Axel Malzacher Redaktion: Marion McDonald
Das neue Ende ist echt gelungen. Etwas unscheinbar und unspektakulär, aber man verlässt die Figuren genau zum richtigen Zeitpunkt, bevor sie ihren neuen Lebensabschnitt beginnen.
Das Revival fand ich insgesamt echt gelungen. Ohne die neuen Folgen hätte ich wohl nie von meiner Lieblingssitcom erfahren und den Weg in die "Synchron-Welt" nicht gefunden. Ganz grosses Lob auch an AM. Die deutsche Fassung ist von der ersten bis zur letzten Folge absolutes Highlight, was vor allem an den Büchern liegt. Es hätte leicht in die Hose gehen können, so viele Witze umzuschreiben, aber das Ergebnis spricht für viel Liebe zum Detail und einem tiefen Verständnis für den Humor der Serie. mMn ist für ein deutsches Publikum die Synchonfassung dem Original in vielen Punkten überlegen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Laut Fernsehserien.de soll die Folge 11x08 aber morgen (02.06) ausgestrahlt werden.
