Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 245 Antworten
und wurde 7.432 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 33.595

14.03.2019 21:05
#226 Will & Grace - Folge 211 [10x01] "Der Westside-Griesgram" Zitat · antworten

10. Staffel (2018-2019):

211. [10x01] "Der Westside-Griesgram" ("The West Side Curmudgeon")

Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm
Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler
Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther
Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher

Noah Broader (David Schwimmer) Patrick Winczewski
Estefan Gloria (Brian Jordan Alverez) Christian Zeiger

Mrs. Timmer (Livia Treviño) Sabine Walkenbach

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Stefan Klapdor
Dialogbuch: Axel Malzacher
Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Marion McDonald


Livia Treviño wurde auch in LUCIFER 1x02 von Sabine Walkenbach gesprochen.


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 33.595

21.03.2019 20:42
#227 Will & Grace - Folge 212 [10x02] "Wo in aller Welt ist Karen Walker?" Zitat · antworten

212. [10x02] "Wo in aller Welt ist Karen Walker?" ("Where in the World Is Karen Walker?")
Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm
Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler
Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther
Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher

Malcolm Widmark (Alec Baldwin) Klaus-Dieter Klebsch
Estefan Gloria (Brian Jordan Alverez) Christian Zeiger
Smitty (Charles C. Stevenson Jr.) Freimut Götsch
Trish Yashida (Joy Osmanski) Natascha Geisler

Edward (David Douglas) MARTIN GLEITZE
Studentin {Olive} (Connie Shin) ?
Fremdenführer (Jake Green) Karlo Hackenberger
Linda (Jennifer Kenyon) Silvia Mißbach

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Stefan Klapdor
Dialogbuch: Axel Malzacher
Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Marion McDonald


WG_10x02_Studentin.mp3


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Synchroswiss98


Beiträge: 423

22.03.2019 07:01
#228 RE: Will & Grace - Folge 212 [10x02] "Wo in aller Welt ist Karen Walker?" Zitat · antworten

Trish Yashida                 (Joy Osmanski)                Natascha Geisler

Schade, dass es nicht wieder Sabine Arnhold geworden ist. :(
Ach, übrigens: Echt genial Toby, dass du den Serienführer so zeitnah erstellst.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 33.595

01.04.2019 21:25
#229 RE: Serienführer: Will & Grace (USA 1998-2006; 2017-) Zitat · antworten

213. [10x03] "Tex and the City" ("Tex and the City")
Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm
Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler
Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther
Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher

Noah Broader (David Schwimmer) Patrick Winczewski
Beverley Leslie (Leslie Jordan) Claus Brockmeyer
Skip (Samuel Faraci) ELIAS KUNZE [2. Darsteller, weiterhin 1. Stimme]
Blanca (Yelyna De Leon) Iris Artajo

Randy (Bruno Amato) Sven Brieger
Vicky (Rachel Quaintance) Katja Schmitz
Donald (Scott Beehner) Patrick Bach

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Stefan Klapdor
Dialogbuch: Axel Malzacher
Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Marion McDonald


Yelyna De Leon wurde auch in BONES 8x21 von Iris Artajo gesprochen.


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 33.595

24.04.2019 17:54
#230 Will & Grace - Folge 214 [10x04] "Erscheinung aus dem Geisterreich" Zitat · antworten

214. [10x04] "Erscheinung aus dem Geisterreich" ("Who's Sorry Now?")
Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm
Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler
Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther
Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher


Mrs. Timmer (Livia Treviño) Sabine Walkenbach

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Stefan Klapdor
Dialogbuch: Axel Malzacher
Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Marion McDonald


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 33.595

24.04.2019 17:56
#231 Will & Grace - Folge 215 [10x05] "Der Bitch-Royal" Zitat · antworten

215. [10x05] "Der Bitch-Royal" ("Grace's Secret") ("Grace's Secret")
Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm
Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler
Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther
Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher

Martin Adler (Robert Klein) Reinhard Kuhnert
Miss Coco Peru (Clinton Leupp) Oliver Feld
Patty (Martha Kelly) Antje von der Ahe

Stimme "Leave Britney alone"-Mann O-Ton [Archivaufnahme]
Stimme Böse Hexe des Westens (Margaret Hamilton) O-Ton [Archivaufnahme / ursprgl. Synchro: Gertrud Spalke]

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Stefan Klapdor
Dialogbuch: Axel Malzacher
Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Marion McDonald


Martha Kelly wurde auch in BASKETS von Antje von der Ahe gesprochen.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 33.595

24.04.2019 17:57
#232 Will & Grace - Folge 216 [10x06] "Schwul wie Lincoln" Zitat · antworten

216. [10x06] "Schwul wie Lincoln" ("Kid 'n Play")
Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm
Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler
Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther
Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher [Sprache + Gesang]

Noah (David Schwimmer) Patrick Winczewski
Jon Cryer (Jon Cryer) Viktor Neumann [Sprache + Gesang]



Jon Cryer wurde auch in TWO AND A HALF MEN von Viktor Neumann gesprochen.



Dear Mr. Lincoln,
Of you, Sir, I've been thinkin'
And I'm setting quilt to parchment, so you'll know
That my head is in a fog,
Thinking of your linkin'/Lincoln log,
And how you put the "man" in "emancipation".


Ach Mr. Lincoln,
An euch musst' ich heut' denken
Und zu Pergament bring ich's, damit ihr's wisst:
Ich brüll's jedermann ins Ohr:
Ich denk stets an Lincoln-Rohr,
Denn dank euch steckt der "Mann" im Wort "Eman<n>zipation".


You mad me love you,
You really got your licks in
Below my Mason Dixon

Ich muss dich lieben.
Ich wär' so gern dein Sklave
Auf deiner Rohr-Plantage.


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Synchroswiss98


Beiträge: 423

25.04.2019 04:32
#233 RE: Will & Grace - Folge 215 [10x05] "Der Bitch-Royal" Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #231
Die Folge wird hoffentlich noch nachgereicht.
Ach, Die Folge wurde gar nicht ausgestrahlt? Das erklärt, warum die nirgendwo verfügbar ist.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 33.595

25.04.2019 17:38
#234 Will & Grace - Folge 217 [10x07] "Wer hat's am schwesten?" Zitat · antworten

217. [10x07] "Wer hat's am schwersten?" ("So Long, Division")
Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm
Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler
Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther
Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher

Noah Broader (David Schwimmer) Patrick Winczewski
Marilyn Truman (Blythe Danner) Heidi Treutler
Theodore (Derek Gaines) Stefan Günther

Katie (Cleo Fraser) MELINA WITEZ
Elias (A.J. Castro) Nico Mamone
Machmud (Iyad Hajjaj) Tayun Bademsoy
Dana (Deborah Levin) Traudel Sperber
Todd Fung (Mike Nojun Park) Rainer Fritzsche
Ralph (Brad Grunberg) Marco Kröger
Doris (Irene Roseen) Eva-Maria Werth
Doug (Dan Warner) Dirc Simpson

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Stefan Klapdor
Dialogbuch: Axel Malzacher
Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Marion McDonald



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Synchroswiss98


Beiträge: 423

26.04.2019 05:09
#235 RE: Will & Grace - Folge 217 [10x07] "Wer hat's am schwesten?" Zitat · antworten

Zitat von VanToby im Beitrag #234
Ralph                         (Brad Grunberg)               Marco Kröger
Doris (Irene Roseen) Eva-Maria Werth



Brad Grunberg wurde auch in PSYCH 6x21 von Marco Kröger und
Irene Roseen wurde auch in L.A. CONFIDENTIAL von Eva-Maria Werth gesprochen.


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 33.595

02.05.2019 21:57
#236 RE: Serienführer: Will & Grace (USA 1998-2006; 2017-) Zitat · antworten

218. [10x08] "Lapdance für Lorraine" ("Anchor Away")
Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm
Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler
Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther
Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher

Lorraine Finster (Minnie Driver) Madeleine Stolze
McCoy Whitman (Matt Bomer) Simon Jäger
Timothy (Adam Rippon) PATRICK KELLER

Reuben (Jeffrey Brown) MORITZ HECKE

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Stefan Klapdor
Dialogbuch: Axel Malzacher
Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Marion McDonald


Matt Bomer wurde auch in WHITE COLLAR, IN TIME, AMERICAN HORROR STORY und THE LAST TYCOON von Simon Jäger gesprochen.

WG_10x08_Barry.mp3
WG_10x08_Doug.mp3
WG_10x08_Scheidungsanwalt.mp3


218. [10x08] "Lapdance für Lorraine" ("Anchor Away")
Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm
Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler
Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther
Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher

Lorraine Finster (Minnie Driver) Madeleine Stolze
McCoy Whitman (Matt Bomer) Simon Jäger
Timothy (Adam Rippon) PATRICK KELLER

Barry (Barry Karas) ?
Reuben (Jeffrey Brown) MORITZ HECKE [= Jeffrey Cade Ross Brown]
Stimme Doug (Cody Rain Murray) ?
Stimme Scheidungsanwalt (Sean Owens) ?

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Stefan Klapdor
Dialogbuch: Axel Malzacher
Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Marion McDonald



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 33.595

13.11.2019 22:04
#237 Will & Grace - Folge 219 [10x09] "Schokolade von einem Toten" Zitat · antworten

219. [10x09] "Schokolade von einem Toten" ("Family, Trip")
Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm
Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler
Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther [Gesang: O-Ton]
Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher

Donna Zimmer (Chelsea Handler) Silke Matthias
Janet (Mary McCormack) Arianne Borbach

Owen (Devere Rogers)
Benny [Piano Player] (Jeff Blumenkrantz) -
Jill (Carlie Craig) ?
"Der Rammler" [Rabbit] (Adam Barr) [vo] ?
Loretta (Gabby Sanalitro) Iris Artajo? [= Gabrielle Sanalitro]

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Stefan Klapdor
Dialogbuch: Axel Malzacher
Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Marion McDonald


Chelsea Handler wurde auch in THE GOOD WIFE 1x09, HOP - OSTERHASE UND SUPERSTAR? und
FUN SIZE von Silke Matthias gesprochen.

WG_10x09_Jill.mp3
WG_10x09_Rammler.mp3
WG_10x09_Loretta.mp3


(Inzwischen wurde auch 10x05 ergänzt.)


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 33.595

13.11.2019 22:21
#238 Will & Grace - Folge 220 [10x10] "Nachricht von einem Toten" Zitat · antworten

220. [10x10] "Nachricht von einem Toten" ("Dead Man Texting")
Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm
Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler
Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther
Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher

Estefan Gloria (Brian Jordan Alvarez) Christian Zeiger
Professor Henry Rice (Tucker Smallwood) Hans Bayer
Rex (Winston Story) Gerrit Hamann

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Stefan Klapdor
Dialogbuch: Axel Malzacher
Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Marion McDonald


WG_10x10_SingendeKellner.mp3


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 33.595

13.11.2019 22:40
#239 Will & Grace - Folge 221 [10x21] "Gewicht und Gericht" Zitat · antworten

221. [10x11] "Gewicht und Gericht" ("The Scales of Justice")
Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm [auch Gesinge]
Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler
Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther
Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher

Olivia Walker (Aya Cash) Anja Stadlober [2. Darstellerin + 2. Stimme]

Olivie (Connie Shin) LISA MARIE BECKER
James (Adwin Brown) PAUL-LINO KRENZ
Madison (Shiloh Phillips) HELENA KÖHLER
Lexington (Selah Phillips) HELENA KÖHLER

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Stefan Klapdor
Dialogbuch: Axel Malzacher
Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Marion McDonald


Aya Cash wurde auch in THE WOLF OF WALL STREET und YOU'RE THE WORST (2. Stimme) von Anja Stadlober gesprochen.

Olivia Walker wurde in 7x12 noch von Hallee Hirsh gespielt und Natalie Löwenberg/Strathern gesprochen.
Beide haben ihren hauptberuflichen Schwerpunkt inzwischen verlagert.


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 33.595

13.11.2019 23:03
#240 Will & Grace - Folge 222 [10x12] "Wege zum Glück" Zitat · antworten

222. [10x12] "Wege zum Glück" ("The Pursuit of Happiness")
Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm
Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler
Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther
Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher

Malcolm Widmark (Alec Baldwin) Klaus-Dieter Klebsch
Zusanna (Andrea Martin) Kerstin Sanders-Dornseif
Paul (Barrett Foa) Tobias Nath
Steve (Steve Paymer) Kai Taschner

Liam (Aly Mawji) VALENTIN STILU
Felix (Amari O'Neil) NICOLAI HEISE

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Stefan Klapdor
Dialogbuch: Axel Malzacher
Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Marion McDonald


Barrett Foa wurde auch in NAVY CIS: L.A. u.a. von Tobias Nath gesprochen.


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | ... 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz