Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 224 Antworten
und wurde 4.596 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.991

09.05.2018 22:54
#211 Will & Grace - Folge 197 [9x03] "Der Notfallkontakt" Zitat · antworten

197. [9x03] "Der Notfallkontakt" ("Emergency Contact")
Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm
Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler
Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther
Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher

Leo Markus (Harry Connick Jr.) Sascha Rotermund [2. Stimme - zuvor Benjamin Völz]
Krankenschwester Sheila (Laura Kightlinger) Katja Amberger [2. Stimme - zuvor Martina Duncker]
Alvin (Chris Redd) Leonhard Mahlich
Jordan (Ramone Hamilton) MORITZ HECKE
Tasha (Jordan Julian) CELINA GASCHINA

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Stefan Klapdor
Dialogbuch: Axel Malzacher
Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Marion McDonald


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.991

09.05.2018 23:22
#212 Will & Grace - Folge 198 [9x04] "Opa Jack" Zitat · antworten

198. [9x04] "Opa Jack" ("Grandpa Jack")
Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm
Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler
Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther
Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher

Elliot (Michael Angarano) Karim El Kammouchi [wieder 1. Stimme]
Reggie (Andrew Rannells) Dirk Stollberg [Sprache + Gesang]
Tony (Anthony Ramos) Nicolas Artajo
Skip (Jet Jurgensmeyer) ELIAS KUNZE
Emma (Natalie Dreyfuss) CHRISTIN QUANDER
Roberta (Jane Lynch) Heike Schroetter [Sprache + Gesang]

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Stefan Klapdor
Dialogbuch: Axel Malzacher
Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Marion McDonald


Andrew Rannells wurde auch in GIRLS, ANOTHER FRIEND und BIG MOUTH von Dirk Stollberg gesprochen
und Jane Lynch in TWO AND A HALF MEN u.a. von Heike Schroetter.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.991

16.05.2018 21:53
#213 Will & Grace - Folge 199 [9x05] "Das Rubbellos" Zitat · antworten

199. [9x05] "Das Rubbellos" ("How to Succeed in Business Without Really Crying")
Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm
Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler
Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther
Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher

Beverley Leslie (Leslie Jordan) Claus Brockmeyer
Tony (Anthony Ramos) Nicolas Artajo
Eli Wolff (Max Greenfield) Robin Kahnmeyer
Theodore (Derek Gains) Stefan Günther
Tasha (Jordan Julian) CELINA GASCHINA

Buz - 1. Seniorpartner (Buz Kohan) Georg Tryphon
Benji (Justin Shaw) -
2. Seniorpartner (Robert Towers) ?

Seniopartnerin Eileen/Menge Heike Schroetter

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Stefan Klapdor
Dialogbuch: Axel Malzacher
Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Marion McDonald


Max Greenfield wurde auch in NEW GIRL u.a. von Robin Kahnmeyer gesprochen.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.991

16.05.2018 22:18
#214 Will & Grace - Folge 200 [9x06] "Traurige Karen" Zitat · antworten

200. [9x06] "Traurige Karen" ("Rosario's Quinceanera")
Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm
Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler
Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther
Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher

Lorraine Finster (Minnie Driver) Madeleine Stolze
Bridget (Mary Pat Gleason) Philine Peters-Arnolds
Smitty (Charles C. Stevenson Jr.) Freimut Götsch [4. Stimme]

Dr. Jill (Lidia Porto) Sabina Trooger
Priester (Edward Padilla) O-Ton

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Stefan Klapdor
Dialogbuch: Axel Malzacher
Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Marion McDonald


WG_9x05_Seniorpartner.mp3


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.991

16.05.2018 22:50
#215 Will & Grace - Folge 201 [9x07] "Weihnachten für Arme" Zitat · antworten

201. [9x07] "Weihnachten für Arme" ("A Gay Olde Christmas")
Will Truman / Billem Van Billiams (Eric McCormack) Florian Halm
Grace Adler / Fanny Van Billiams (Debra Messing) Christine Stichler
Karen Walker / Karolyn O'Sullivan (Megan Mullally) Inez Günther
Jack McFarland / John Patrick McGee (Sean Hayes) Axel Malzacher

Uralter Zeitungsjunge ~ Beverley Leslie (Leslie Jordan) Claus Brockmeyer
Pete (Brian Posehn) Stefan Gossler
Rezeptionist (Mitch Silpa) Rainer Fritzsche

Mary (Megan Littler) MARIE HINZE
Michael "Smitty" (Evan O'Toole) [Kind]

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Stefan Klapdor
Dialogbuch: Axel Malzacher
Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Marion McDonald


WG_9x07_MichaelSmitty.mp3

Brian Posehn wurde auch in DAS SARAH SILVER PROGRAMM von Stefan Gossler
und Mitch Silpa in WILLKOMMEN BEI ALICE von Rainer Fritzsche gesprochen.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.991

23.05.2018 22:14
#216 Will & Grace - Folge 202 [9x08] "Der Ohrwurm" Zitat · antworten

202. [9x08] "Der Ohrwurm" ("Friends and Lover")
Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm
Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler
Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther
Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher

Jackson Boudreaux (Nick Offerman) Olaf Reichmann
Debbie (Sharon Sachs) Almut Zydra

Krankenpfleger (Cody Rain Murray) ?
Young Guy (Sean Owens)

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Stefan Klapdor
Dialogbuch: Axel Malzacher
Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Marion McDonald


Nick Offerman wurde auch in SMASHED, 22 JUMP STREET, ICH UND EARL UND DAS MÄDCHEN und SING von Olaf Reichmann gesprochen
und Sharon Sachs in GRIMM und JUDY MOODY UND DER VOLL COOLE SOMMER von Almut Zydra.


WG_9x08_Krankenpfleger.mp3

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.991

23.05.2018 22:26
#217 Will & Grace - Folge 203 [9x09] "Verrückt nach Larry" Zitat · antworten

203. [9x09] "Verrückt nach Larry" ("There's Something About Larry")
Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm
Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler
Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther
Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher

Val (Molly Shannon) Claudia Kleiber [2. Stimme - zuvor Marion Sawatzki]
Larry (Tim Bagley) Matthias Klie
Joe (Jerry Levine) Claus-Peter Damitz

Mario D'Angelo (Emilio Borelli) ALBERTO FORTUZZI
Hausmeister (EJ Callahan) Gerald Schaale

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Stefan Klapdor
Dialogbuch: Axel Malzacher
Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Marion McDonald


Molly Shannon wurde auch in SEX AND THE CITY, ENLIGHTENED, BAD TEACHER, FAST VERHEIRATET
und ICH, EARL UND DAS MÄDCHEN von Claudia Kleiber gesprochen.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.991

30.05.2018 22:19
#218 Will & Grace - Folge 204 [9x10] "Die Hochzeit" Zitat · antworten

204. [9x10] "Die Hochzeit" ("The Wedding")
Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm
Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler
Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther
Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher

Vince D'Angelo (Bobby Cannavale) Manou Lubowski
Officer Drew (Ryan Pinkston) Benedikt Weber
Ryan (Sterling Sulieman) Arne Stephan
Tante Rita (Rose Abdoo) Sabine Walkenbach
Officer Murphy (Jack McGee) Axel Lutter
Angela (Mackenzie Marsh) MARIE-ISABEL WALKE

Officer Connelly (Jason Sims-Prewitt) ?
Officer Rizzo (Jay Brian Winnick) SVEN BRIEGER

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Stefan Klapdor
Dialogbuch: Axel Malzacher
Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Marion McDonald


Sterling Sulieman wurde auch in NAVY CIS:LA 4x18 von Arne Stephan gesprochen,
Rose Abdoo in MONK 4x08 und BABY DADDY 2x03 von Sabine Walkenbach,
Jack McGee in CSI 8x12 von Axel Lutter
und Mackenzie Marsh in THE FOLLOWING von Marie-Isabel Walke.

WG_9x10_OffRizzo_OffConnelly.mp3 - der mit mehr Text soll lt. Tafel Sven Brieger sein, geht für mich aber mehr in Richtung Tino Kießling. Laut SK-Selbsteintrag spricht er hingegen den, der nur als zweites kurz "The Wire" sagt.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.991

30.05.2018 22:24
#219 Will & Grace - Folge 205 [9x11] "Der Floh im Ohr" Zitat · antworten

205. [9x11] "Der Floh im Ohr" ("Staten Island Fairy")
Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm
Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler
Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther
Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher

Drew (Ryan Pinkston) Benedikt Weber
Angela (Mackenzie Marsh) MARIE-ISABEL WALKE
Cheryl (Lauren Weedman) Katrin Zimmermann
Hank (Andy Buckley) Oliver Siebeck
Karens Mutter (Dana DeLorenzo) -

Karen - jung (Alexa Nisenson) -

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Stefan Klapdor
Dialogbuch: Axel Malzacher
Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Marion McDonald



Karens Mutter und die junge Karen werden im Original von Megan Mullally und in der
deutschen Fassung von Inez Günther gesprochen.

Lauren Weedman wurde auch in HUNG - UM LÄNGEN BESSER und DATE NIGHT von Katrin Zimmermann gesprochen
und Andy Buckley in SO SPIELT DAS LEBEN, ALVIN UND DIE CHIPMUNKS 3 und TAFFE MÄDELS von Oliver Siebeck gesprochen.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.991

06.06.2018 22:01
#220 Will & Grace - Folge 206 [9x12] "Die Drei-Generationen-Nummer" Zitat · antworten

206. [9x12] "Die Drei-Generationen-Nummer" ("Three Wise Men")
Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm
Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler
Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther
Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher

Professor Jerry Wise (Barry Bostwick) Lutz Riedel
James Wise (Matt Letscher) Peter Flechtner
Neil (Dan Bucatinsky) Sebastian Jacob [2. Stimme - zuvor Niko Macoulis in 2x17]
JJ Wise (Andy Favreau) Ricardo Richter

Elias (Victor Turpin) Martin Nunez
Alejandro (Geovanni Gopradi) Daniel Montoya
Margot (Jill Basey) -

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Stefan Klapdor
Dialogbuch: Axel Malzacher
Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Marion McDonald


Barry Bostwick wurde auch in UGLY BETTY 2x02, DOPPELSPIEL MIT DEM TOD,
WEIHNACHTSMANN AUS LEIDENSCHAFT und SPUREN EINES LEBENS von Lutz Riedel gesprochen und
Matt Letscher wurde auch in CRIMINAL MINDS 1x??, DEVIL'S KNOT, HER (beide Synchros) und 13 HOURS von Peter Flechtner.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.991

06.06.2018 22:26
#221 Will & Grace - Folge 207 [9x13] "Kinderarbeit und sprechende Leichen" Zitat · antworten

207. [9x13] "Kinderarbeit und sprechende Leichen" ("Sweatshop Annie & The Annoying Baby Shower")
Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm
Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler
Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther
Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher

Jennifer Lopez (Jennifer Lopez) Natascha Geisler [2. Stimme - zuvor Ghadah Al-Akel]
Ellen (Leigh-Allyn Baker) Ute Bronder
Morgan (Danielle Weeks) KATJA HILLER
Ilana (Carly Dutcher) DERYA FLECHTNER
Brianna (Katarina Demetriades) ZALINA SANCHEZ
Jordan (Ramone Hamilton) MORITZ HECKE
Zusteller {Steve?} (Steve Paymer) Kai Taschner

Rose Mary (Emily Churchill) CLAUDIA WAIBEL
Trish (Rasika Mathur) LEA FAßBENDER
Vater (Doc Farrow) ?

Trauernde Frau (SABINE WALKENBACH)

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Stefan Klapdor
Dialogbuch: Axel Malzacher
Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Marion McDonald


WG_9x13_Vater.mp3

Steve Paymer wurde auch schon früher in einer wiederkehrenden Rolle von Kai Taschner gesprochen. Es ist nicht völlig klar, ob es sich hierbei um eine andere Rolle handeln soll.

Jennifer Lopez wurde u.a. auch in der Serie SHADES OF BLUE, in welchem Zusammenhang sie hier auftritt, von Natascha Geisler gesprochen.


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.991

13.06.2018 22:04
#222 Will & Grace - Folge 208 [9x14] "Zuckerguss und Peitsche" Zitat · antworten

208. [9x14] "Zuckerguss und Peitsche" ("The Beefcake & The Cake Beef")
Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm
Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler
Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther
Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher

Michael (Cheyenne Jackson) Jaron Löwenberg
Tony (Anthony Ramos) Nicolas Artajo
Amy (Vanessa Bayer) Sarah Riedel
Bud - Transgender (Ian Harvie) Peter Sura

Fernanda - Kundin (Dyana Ortelli) Judith Steinhäuser
Ryan - 2. Kunde (Zack Weinstein) DIRK TALAGA
1. Kunde (Gregor Manns) ?
3. Kunde - Nazi (Ken Luckey) Jannik Endemann

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Stefan Klapdor
Dialogbuch: Axel Malzacher
Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Marion McDonald


Cheyenne Jackson wurde auch in AMERICAN HORROR STORY von Jaron Löwenberg gesprochen.

WG_9x14_Kunde1.mp3


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.991

13.06.2018 22:12
#223 Will & Grace - Folge 209 [9x15] "Der einzige Job" Zitat · antworten

209. [9x15] "Der einzige Job" ("One Job")
Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm
Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler
Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther
Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher

Malcolm (Alec Baldwin) Klaus-Dieter Klebsch
Martin Adler (Robert Klein) Reinhard Kuhnert [2. Darsteller + 2. Stimme]
Janet Adler (Mary McCormack) Arianne Borbach
Joyce Adler (Sara Rue) Giuliana Jakobeit [2. Stimme]
Officer Drew (Ryan Pinkston) Benedikt Weber
Smitty (Charles C. Stevenson Jr.) Freimut Götsch

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Stefan Klapdor
Dialogbuch: Axel Malzacher
Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Marion McDonald


Die Rolle des Martin Adler wurde zuvor in 7x21 von Alan Arkin dargestellt und Horst Sachtleben
gesprochen. Robert Klein spielte auch Debra Messings Rollenvater wiederkehrend in
DETECTIVE LAURA DIAMOND, wo er ebenfalls von Reinhard Kuhnert synchronisiert wurde.
(Debra Messing hatte dort Antje von der Ahe.)

Mary McCormack wurde auch in DEEP IMPACT u.a. von Arianne Borbach gesprochen
und Sara Rue in EMERGENCY ROOM 3x03, PRIVATE PRACTICE 3x13 und EINE REIHE BETRÜBLICHER EREIGNISSE von Giuliana Jakobeit.

Von allen bisherigen Sprecherinnen kommt sie mMn auch Veronika Neugebauer mit Abstand am nächsten,
welche die Rolle in 3x08/09 sprach.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.991

13.06.2018 23:04
#224 Will & Grace - Folge 210 [9x16] "Familienverhältnisse" Zitat · antworten

210. [9x16] "Familienverhältnisse" ("It's a Family Affair")
Will Truman (Eric McCormack) Florian Halm
Grace Adler (Debra Messing) Christine Stichler
Karen Walker (Megan Mullally) Inez Günther
Jack McFarland (Sean Hayes) Axel Malzacher

Marilyn Truman (Blythe Danner) Heidi Treutler
Malcolm Widmark (Alec Baldwin) Klaus-Dieter Klebsch
Martin Adler (Robert Klein) Reinhard Kuhnert
Smitty (Charles C. Stevenson Jr.) Freimut Götsch
Estefan (Brian Jordan Alvarez) Christian Zeiger

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Stefan Klapdor
Dialogbuch: Axel Malzacher
Dialogregie: Axel Malzacher
Redaktion: Marion McDonald

ENDE STAFFEL 9


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

ProFound


Beiträge: 75

14.06.2018 10:10
#225 RE: Will & Grace - Folge 210 [9x16] "Familienverhältnisse" Zitat · antworten

Toll, dass Heidi Treutler wieder als Marilyn dabei war! :)

Seiten 1 | ... 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor