Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 117 Antworten
und wurde 9.605 mal aufgerufen
 Spielfilme aktuell
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
Knew-King



Beiträge: 5.780

09.04.2019 19:19
#61 RE: Avengers: Endgame (2019) Zitat · antworten

Schnappen wird nicht auf Labi gehen. "(AA) Los, holen wir uns den Mistkerl" oder so nach deiner Variante.

AZ3oS


Beiträge: 348

09.04.2019 19:28
#62 RE: Avengers: Endgame (2019) Zitat · antworten

Ich denke auch, dass Mistkerl hier eine passende Übersetzung ist.

WB2017



Beiträge: 4.783

15.04.2019 19:02
#63 RE: Avengers: Endgame (2019) Zitat · antworten

TV Spot 1 - CH:


Chris Evans - Steve Rogers / Captain America - Dennis Schmidt-Foss
Scarlett Johansson - Natasha Romanoff / Black Widow - Luise Helm
Robert Downey Jr. - Tony Stark / Iron Man - Tobias Meister

Off-Sprecher: Christoph Jablonka

WB2017



Beiträge: 4.783

15.04.2019 19:18
#64 RE: Avengers: Endgame (2019) Zitat · antworten

Clip 1 - DE:


Scarlett Johansson - Natasha Romanoff / Black Widow - Luise Helm
Mark Ruffalo - Dr. Bruce Banner / Hulk - Norman Matt
Don Cheadle - Col. James "Rhodey" Rhodes / War Machine - Dietmar Wunder
Brie Larson - Carol Danvers / Captain Marvel - Yvonne Greitzke
Chris Evans - Steve Rogers / Captain America - Dennis Schmidt-Foss
Chris Hemsworth - Thor - Tommy Morgenstern


8149



Beiträge: 4.687

15.04.2019 19:33
#65 RE: Avengers: Endgame (2019) Zitat · antworten

Clip 1: "Holen wir uns diesen Mistkerl!"

Zitat von Knew-King im Beitrag #61
Schnappen wird nicht auf Labi gehen. "(AA) Los, holen wir uns den Mistkerl" oder so nach deiner Variante.


Knapp dran.


WB2017



Beiträge: 4.783

15.04.2019 19:34
#66 RE: Avengers: Endgame (2019) Zitat · antworten

Norman Matt klingt hier auch viel besser

WB2017



Beiträge: 4.783

16.04.2019 13:05
#67 RE: Avengers: Endgame (2019) Zitat · antworten

Featurette 2 - DE:


Robert Downey Jr. - Ole Pfennig [Voice-Over]
Chris Hemsworth - Thor - Tommy Morgenstern
Benedict Cumberbatch - Dr. Stephen Strange - Sascha Rotermund
Scarlett Johansson - Natasha Romanoff / Black Widow - Luise Helm
Scarlett Johansson - Angela Wiederhut [Voice-Over]
Chris Evans - Steve Rogers / Captain America - Dennis Schmidt-Foss
Chris Evans - ?? [Voice-Over]
Brie Larson - Shandra Schadt [Voice-Over]
Jeremy Renner - ?? [Voice-Over]
Robert Downey Jr. - Tony Stark / Iron Man - Tobias Meister

Off-Sprecher: Christoph Jablonka


WitchDoctor


Beiträge: 274

18.04.2019 03:00
#68 RE: Avengers: Endgame (2019) Zitat · antworten

Dann hoffe ich mal, dass Fahri Yardim auch hier wieder als Rocket zu hören ist :-) Und es jetzt nicht so kurz vor "Ende" noch eine Umbesetzung gibt.
Weiß man da schon was?

pewiha


Beiträge: 3.328

24.04.2019 11:55
#69 RE: Avengers: Endgame (2019) Zitat · antworten

Es gab keine Umbesetzungen. Rocket wird wie eh and je weiter von Fahri Yardim gesprochen.

Hiroyuki Sanada ist nur im O Ton zu hören.


Danke für eure Mithilfe!

Kontinuität ist nicht das einzige was zählt!

WB2017



Beiträge: 4.783

24.04.2019 12:21
#70 RE: Avengers: Endgame (2019) Zitat · antworten

Und Katherine Langford?


WitchDoctor


Beiträge: 274

24.04.2019 14:02
#71 RE: Avengers: Endgame (2019) Zitat · antworten

Zitat von WB2017 im Beitrag #70
Und Katherine Langford?


Kam soweit ich es beurteilen kann nicht vor.

WitchDoctor


Beiträge: 274

24.04.2019 14:04
#72 RE: Avengers: Endgame (2019) Zitat · antworten

Zitat von pewiha im Beitrag #69
Es gab keine Umbesetzungen. Rocket wird wie eh and je weiter von Fahri Yardim gesprochen.

Hiroyuki Sanada ist nur im O Ton zu hören.



Doch es gab zwei Umbesetzungen, aber lediglich von Nebenfiguren. Aber das wäre ein Spoiler, daher:
Corvus Glave und Agent Sitwell. Wobei Agent Sitwell schon drei oder vier verschiedene Stimmen hatte. Ich habe das Gefühl, denen war nie bewusst, dass es die gleiche Figur ist :-D
Agent Sitwell hatte soweit ich raushören konnte Axel Malzacher. Corvus Glave habe ich nicht raushören können.


Aber was für ein Meisterwerk. Ich bin hin und weg und gehe gleich direkt nochmal.


hudemx


Beiträge: 6.318

25.04.2019 00:56
#73 RE: Avengers: Endgame (2019) Zitat · antworten

Dt. Sprechertafel:

                         MIT DEN DEUTSCHEN STIMMEN VON

Tony Stark / Iron Man Robert Downey Jr. Tobias Meister
Thor Chris Hemsworth Tommy Morgenstern
Bruce Banner / Hulk Mark Ruffalo Norman Matt
Steve Rogers / Captain America Chris Evans Dennis Schmidt-Foss
Scott Lang / Ant-Man Paul Rudd Markus Pfeiffer
Natascha Romanoff / Black Widow Scarlett Johansson Luise Helm
Rocket Bradley Cooper Fahri Yardin
James Rhodes / War Machine Don Cheadle Dietmar Wunder
Clint Barton / Hawkeye Jeremy Renner Gerrit Schmidt-Foss
Thanos Josh Brolin K. Dieter Klebsch
Nebula Karen Gillan Rubina Nath
Howard Stark John Slattery Bernd Vollbrecht
The Ancient One Tilda Swinton Traudel Haas
Frigga Renee Russo Sabine Falkenberg
Peter Parker / Spider-Man Tom Holland Christian Zeiger
Peter Quill / Star-Lord Chris Pratt Leonhard Mahlich
Sam Wilson / Falcon Anthony Mackie Stefan Günther
Pepper Potts Gwyneth Paltrow Katrin Fröhlich
Gamora Zoe Zaldana Tanja Geke
Stan Lee Stan Lee Thomas Kästner


Dialogregie Björn Schalla
Dialogbuch Klaus Bickert

WEITERE STIMMEN

Annabelle Azoulai Freimut Götsch Frank Röth
Johannes Berenz Yvonne Greitzke Shandra Schadt
Volker Brandt Maximiliane Häcke Frank Schaff
Stefan Bräuler Moritz Hübscher Björn Schalla
Achim Buch Christian Intorp Arnim Schlagwein
Joanna Castelli Michael Iwannek Tobias Schmidt
Mina Chamlali Frank Kirschgens Kilian Schmidt-Foß
Marius Clarén Sascha Krüger Dascha Schmidt-Foss
Dela Debulamanzi Leonard Max Kühne Dirc Simpson
Manja Doering Peter Lontzek Britta Steffenhagen
Alexander Duda Axel Malzacher Maria Sumner
Hans-Eckart Eckhardt Paul Matzke Berenice Weichert
Kaspar Eichel Daniela Molina Kian Weichert
Sven Fechner Marieke Oeffinger Alexandra Wilcke
Meike Fink Melinda Rachfahl Jada Zech
Betty Förster Jan-David Rönfeldt Samuel Zekarias
Sascha Rotermund


DEUTSCHE FASSUNG

Deutsche Bearbeitung FFS Film- & Fernseh-Synchron GMBH
Aufnahmetonmeister Matthias Busch
Synchronschnitt Mathias Vasold,
Steffi Rogge
Aufnahmeleitung Hendrik Meyerhof
Mischung bei Shepperton International

Kreative Gesamtleitung Karin Hattinger

Disney Character Voices Internation INC.


Frank Röth - Ebony Maw
Johannes Berenz - Brock Rumlow
Yvonne Greitzke - Carol Danvers / Captain Marvel
Shandra Schadt - Wanda Maximoff / Scarlet Witch
Maximiliane Häcke hat für Shuri geschrien
Frank Schaff war Edwin Jarvis
Volker Bandt - Hank Pym
Björn Schalla - Bucky
Achim Buch schrie für Wong
Michael Iwannek war als Happy Hogan dabei
Tobias Schmidt auf T'Challa / Black Panther
Marius Clarén wieder auf Korg
Dascha Lehmann - Laura wie in Age of Ultron
Manja Doering - Jane Foster
Peter Lontzek - Loki
Britta Steffenhagen - F.R.I.D.A.Y.
Alexander Duda - Drax
Axel Malzacher - Agent Sitwell
Hans-Eckart Eckhardt - Groot
Berenice Weichert - Peggy Carter
Kaspar Eichel auf Red Skull und Alexander Pierce
Daniela Molina - Mantis
Marieke Oeffinger - Walküre
Alexandra Wilcke - Hope van Dyne / Wasp
Sascha Rotermund - Doctor Strange

Solide dt. Fassung mit einpaar... eigenheiten und ... Worterfindungen? Keine Spoiler von mir, außer das ich finde das der Film ein gelungener Abschluss der Infinity Saga ist :)


Gustav Gans


Beiträge: 129

25.04.2019 06:53
#74 RE: Avengers: Endgame (2019) Zitat · antworten

Zu den von dir geposteten Credits:

Aufnahmeleiter Matthias Busch

Wohl eher Aufnahmetonmeister, wie bei früheren Marvel-Filmen, oder stand da wirklich Aufnahmeleiter? Oder hast Du es nur falsch abgetippt?

Ansonsten werde ich den Film aber erst morgen Abend sehen, bin schon gespannt.

hudemx


Beiträge: 6.318

25.04.2019 08:48
#75 RE: Avengers: Endgame (2019) Zitat · antworten

Jap, hast recht - hab ich mich im übermüdeten Zustand wohl vertippt ^^

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz