95. [4x21] "Das fidele Gefängnis" ("No, No Godot") Tim Taylor (Tim Allen) Fritz von Hardenberg Jill Taylor (Patricia Richardson) Dagmar Dempe Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) Michael Habeck Mark Taylor (Taran Noah Smith) Daniel Schlauch Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) Clemens Ostermann Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) Florian Beba Al Borland (Richard Karn) Gudo Hoegel
Officer Carl Keegan (Max Gail) Bernd Stephan George (Mike Grief) Rainer Basedow Frau im Publikum (Jennifer Lyon-Buchanan) Uschi Wolff Mann im Publikum (Randy Kovitz) Peter Bertram Ilene Martin (Sherry Hursey) Simone Brahmann Mann bei der Arena (Rif Hutton) Michael Schernthaner Robby Gordon (Robby Gordon) Christian Bey Derrick Walker (Derrick Walker) Ulrich Bernsdorff
96. [4x22] / 99. "Pleiten, Pech und Pannen - Teil 1" ("Tool Time After Dark: Part 1") Tim Taylor (Tim Allen) Fritz von Hardenberg [auch Clips] Jill Taylor (Patricia Richardson) Dagmar Dempe Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) --- Mark Taylor (Taran Noah Smith) Daniel Schlauch Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) Clemens Ostermann Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) Florian Beba Al Borland (Richard Karn) Gudo Hoegel [nur Clips]
Lisa (Pamela Denise Anderson) Claudia Lössl [Clip u.a. aus 2x25 - unaufgeführt] Rock Lannigan (Casey Sander) Randolf Kronberg [Clip aus 1x08 - unaufgeführt] Pete (Mickey Jones) Michael Rüth [Clip aus 1x08 und 1x24 - unaufgeführt] Bob Vila (Bob Vila) Reinhard Brock [Clip aus 1x17 und 2x24 - unaufgeführt] Robert Cho (Stuart Quan) Martin May [Clip aus 2x19 - unaufgeführt] Heidi (Debbe Dunning) Solveig Duda [Clip - unaufgeführt]
97. [4x23] "Pleiten, Pech und Pannen - Teil 2" ("Tool Time After Dark: Part 2") Tim Taylor (Tim Allen) Fritz von Hardenberg [auch in Clips] Jill Taylor (Patricia Richardson) - Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) Michael Habeck Mark Taylor (Taran Noah Smith) --- Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) --- Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) --- Al Borland (Richard Karn) Gudo Hoegel [nur in Clips *]
Stimme Pete Bilker (Mickey Jones) Michael Rüth [Clip aus 3x05 - unaufgeführt] Heidi Keppert (Debbe Dunning) Solveig Duda [Clips u.a. aus 3x24 - unaufgeführt] Colonel Richard O. Covey (Colonel Richard O. Covey) Erich Ludwig [Clip aus 3x24 - unaufgeführt - nur TV] Lt. Cmdr. Kenneth D. Bowersox (Lt. Cmdr. Kenneth D. Bowersox) Claus Brockmeyer [Clip aus 3x24 - unaufgeführt - nur TV] Lt. Colonel Thomas D. Akers (Lt. Col. Thomas D. Akers) Michael Schwarzmaier [Clip aus 3x24 - unaufgeführt - nur TV] Metzger [Benny] (Jim Labriola) Andreas Borcherding [Clip aus 3x21] Mrs. Binford (Lois deBanzie) Monika John [Clip aus 3x21]
98. [4x24] "Geschwisterliebe" ("Sisters and Brothers") Tim Taylor (Tim Allen) Fritz von Hardenberg Jill Taylor (Patricia Richardson) Dagmar Dempe Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) Michael Habeck Mark Taylor (Taran Noah Smith) Daniel Schlauch Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) Clemens Ostermann Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) Florian Beba Al Borland (Richard Karn) Gudo Hoegel
Marty Taylor (William O'Leary) Tobias Lelle Nancy Taylor (Jensen Daggett) Ute Brankatsch Carrie (Tudi Roche) Dagmar Heller Heidi Keppert (Debbe Dunning) Solveig Duda
Cal Borland (Keith Lehman) Gudo Hoegel [unaufgeführt]
Möbelpacker [I] Jakob Riedl Möbelpacker [II] Matthias von Stegmann
99. [4x25] "Das Messer" ("A Marked Man") Tim Taylor (Tim Allen) Fritz von Hardenberg Jill Taylor (Patricia Richardson) Dagmar Dempe Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) Michael Habeck Mark Taylor (Taran Noah Smith) Daniel Schlauch Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) Clemens Ostermann Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) Florian Beba Al Borland (Richard Karn) Gudo Hoegel
Harry Turner (Blake Clark) Tommi Piper Heidi Keppert (Debbe Dunning) Solveig Duda
Deb Selby (Deb Selby) Anita Höfer Steve Selby (Steve Selby) (Claus Brockmeyer) Kunde (Jay Lacopo) Kai Taschner
100. [4x26] "Abgeschminkt" ("Wilson’s Girlfriend") Tim Taylor (Tim Allen) Fritz von Hardenberg Jill Taylor (Patricia Richardson) Dagmar Dempe Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) Michael Habeck Mark Taylor (Taran Noah Smith) Daniel Schlauch Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) Clemens Ostermann Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) Florian Beba Al Borland (Richard Karn) Gudo Hoegel
HMWDH_4x14_Jay: Nicht Stephan Rabow. Ich tippe auf Wolfgang Müller. HMWDH_4x14_Beth: Maren Rainer (?) HMWDH_4x17_Michelle: Nicht Maren Rainer. Das ist Laura Maire. HMWDH_4x17_Sherman: Das müsste wieder Robin Cresswell sein. HMWDH_4x26_Jessica_Lutz: Angela Wiederhut stimmt
Für Wolfgang Müller stört mich auch noch was, aber zumindest ein besserer Tipp als Stephan Rabow.
Meinst du Maren Rainer nur bei 4x14 oder bei allen Beths? Zum Vergleich auch noch eine Aufnahme von (anscheinend) Katharina Berthold 1997/8. Da dürfte sie hier noch zu jung gewesen sein.
Zitat von VanToby im Beitrag #128Meinst du Maren Rainer nur bei 4x14 oder bei allen Beths?
In 4x04 ist es die gleiche Sprecherin, in 3x19 ist eine andere Sprecherin zu hören. Ich denke Maren Rainer in 4x04+4x14 und Katharina Iacobescu in 3x19 kommen hin, ganz sicher bin ich mir aber nicht (siehe unten).
Zitat Zum Vergleich auch noch eine Aufnahme von (anscheinend) Katharina Berthold 1998. Da dürfte sie hier noch zu jung gewesen sein.
Wenn sie das wirklich ist, klingt sie da tatsächlich noch überraschend jung. Ich tue mich bei Katharina Iacobescu immer schwer. Laut Synchronkartei hat sie damals Ende 93/Anfang 94 Noley Thornton in der Heidi Verfilmung gesprochen. Daran versuche ich mich bei ihr immer zu erinnern, aber manchmal frage ich mich ob Noley Thornton da nicht doch eher von Natalie Löwenberg gesprochen wurde. Das in Heidi und Sabrina ist ja scheinbar nicht die gleiche Synchronsprecherin. Irgendwas stimmt nicht.
Hier ein Sample aus Heidi:
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Noley Thornton in Heidi.mp3
Von der Sprechart könnte für mich schon beides die gleiche Sprecherin sein. Ich bin mir allerdings auch nicht völlig sicher, ob das in Sabrina wirklich immer Katharina Berthold war, bevor die Rolle von Shandra Schadt übernommen wurde, oder es vorher schon Wechsel gab. Hier zumindest ist Katharina Berthold (2000/01) bestätigt.
101. [5x01] "Action vor dem Traualtar" ("A Taylor Runs Through It") Tim Taylor (Tim Allen) Fritz von Hardenberg Jill Taylor (Patricia Richardson) Dagmar Dempe Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) Michael Habeck Mark Taylor (Taran Noah Smith) Daniel Schlauch Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) Clemens Ostermann Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) Benedikt Gutjan [wieder 1. Stimme] Al Borland (Richard Karn) Gudo Hoegel
Bonnie (Bonnie Bellman) ? Priester (Robert Gould) Peter Musäus
102. [5x02] "Ein echter Freund" ("The First Temptation of Tim") Tim Taylor (Tim Allen) Fritz von Hardenberg Jill Taylor (Patricia Richardson) Dagmar Dempe Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) Michael Habeck Mark Taylor (Taran Noah Smith) Daniel Schlauch Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) Clemens Ostermann Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) Benedikt Gutjan Al Borland (Richard Karn) Gudo Hoegel
103. [5x03] "Seelenverwandte" ("Her Cheatin' Mind") Tim Taylor (Tim Allen) Fritz von Hardenberg Jill Taylor (Patricia Richardson) Dagmar Dempe Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) Michael Habeck Mark Taylor (Taran Noah Smith) Daniel Schlauch Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) Clemens Ostermann Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) Benedikt Gutjan Al Borland (Richard Karn) Gudo Hoegel
Harry Turner (Blake Clark) Tommi Piper Benny Baroni (Jim Labriola) Michael Schwarzmaier Marty Taylor (William O'Leary) Tobias Lelle June Palmer (Gretchen German) Susanne Wirtz (?) [1. Stimme] Chris Harper (Joe Urla) Manfred Trilling Sharon (Stephanie Dunnam) Martina Duncker Carol (Ja'net DuBois) Eva Gelb Jane (Terri Cavanaugh) Uschi Wolff
Stimme Hörbuch-Leser Joachim Höppner Stimme Inspizientin (Shawn Shea) Uschi Wolff
104. [5x04] "Jills Überraschungsparty" ("Jill’s Surprise Party") Tim Taylor (Tim Allen) Fritz von Hardenberg Jill Taylor (Patricia Richardson) Dagmar Dempe Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) Michael Habeck Mark Taylor (Taran Noah Smith) Daniel Schlauch Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) Clemens Ostermann Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) Benedikt Gutjan Al Borland (Richard Karn) Gudo Hoegel
105. [5x05] / 106. "Guter Rat ist teuer" ("Advise and Repent") Tim Taylor (Tim Allen) Fritz von Hardenberg Jill Taylor (Patricia Richardson) Dagmar Dempe Wilson Wilson Jr. (Earl Hindman) Michael Habeck Mark Taylor (Taran Noah Smith) Daniel Schlauch Randy Taylor (Jonathan Taylor Thomas) Clemens Ostermann Brad Taylor (Zachery Ty Bryan) Benedikt Gutjan Al Borland (Richard Karn) Gudo Hoegel
Bert Russell (Mark L. Taylor) Tonio von der Meden Dana Russell (Nancy Youngblut) Petra Einhoff Judith Haber (Beth Dixon) Heidi Treutler Michelle (Kimberly Cullum) Anke Kortemeier [2. Stimme?]
Stimme Inspizientin (Shawn Shea) Martina Duncker [unaufgeführt]
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Noley Thornton in Heidi.mp3