Edit: Okay, jemand sagt es sei auf Deutsch: "Ich mag dich." Wie war's in der Erstsynchro?
Folge/Minute? Dann leg ich die DVD schnell ein. Wenn ich das so höre: Eine wirklich nachhaltig sinnvolle Investition, mir damals die mega überteuerten DVDs gekauft zu haben... :D
Mich würde es nicht wundern, wenn das dt. Buch von einer engl. Übersetzung übersetzt wurde, statt direkt von jap. auf dt. Erklärt vielleicht die nicht unsignifikanten Unterschiede zwischen erster und zweiter dt. Synchro.
Edit: Okay, jemand sagt es sei auf Deutsch: "Ich mag dich." Wie war's in der Erstsynchro?
In der Erstsynchro war es so:
1. Bild. = Shinji: "Mein Herz?" Kaworu: "Ja, es hat meine Sympathie gewonnen." Shinji: "Und das heißt?" Kaworu: "Dass ich dich sehr mag." 2. Bild. und 3. Bild = Shinji: "Kaworu hat gesagt, dass er mich sehr mag, weißt du das? Ich glaube, sowas... sowas hat noch nie jemand zu mir gesagt."
That seals the Deal. Die Clips zeigen die Synchro wirklich nicht von bester Seite (Aussprache, Diktion, Gefühl, alles wirr). Zeiger sticht als gutes Zugpferd heraus, aber die anderen mäh. Ich muss dem Tweet zustimmen, dass die Trimax-Clips sogar besser sind.
Wobei, wenn ich die Ausschnitte aus der ersten Synchro sehe/höre, fällt mir auf, dass manche Namen "ShinJI", "MisaTO" auch nicht sonderlich perfekt ausgesprochen wurden. Aber ja... meilenweit natürlich besser als die 2te Fassung.
Ich hoffe wirklich, dass die alte Synchro es irgendwie nochmal auf den Streaming-Markt schafft. Klar, kann man sich einfach die japanischen Blu-rays des Animes und die deutschen DVDs irgendwo gebraucht kaufen, um dann zuhause die deutsche Synchro aus den DVDs zu extrahieren und dann zusammenzumixen mit dem Bildmaterial der Blu-rays oder sich das ganze schon fertig irgendwo runterladen, aber das ist einfach viel zu aufwendig für die meisten. Schade, dass es da wahrscheinlich rechtliche Probleme gegeben hat. Vielleicht bemüht sich Netflix ja doch noch, die alte Synchro, nach dem ganzen Aufschrei, irgendwie für den Anime und Death & Rebirth sowie The End of Evangelion zu bekommen, glaube ich allerdings persönlich eher weniger. Schade...
Warum sollte Netflix die alte Synchro extra für die zwei alten Filme lizenzieren, aber nicht für die Serie? Die neue Version von Death und auch EoE sind ja auch schon mit der miserablen Neufassung online.
Übrigens wurde die alte Synchronfassung der Serie damals auch aus dem Englischen übersetzt, falls es wen interessiert.
Zitat von CrimeFan im Beitrag #91Wir müssen uns glaube ich, keine Sorgen machen das diese Synchro irgendwo anders benutzt wird. Das presst niemand freiwillig auf eine DVD. Unverständlich wie man so eine geniale Serie versauen kann und ich hoffe das Netflix dafür auch genügend Kritik bekommt.
Amazon reagiert zumindest auf übermäßig negative Kritik und liefert eine gute Synchro nach. Bin mir aber nicht so sicher wie Netflix damit umgeht.
Was sollen sie bitte ignorieren? SIe haben ja keine Review-Möglichkeit auf der eigenen Plattform. Meinugen sind nur auf Drittseiten zu finden. Würde Amazon kein Reviewsystem bei den Serien/Filmen haben, wäre es ihnen egal. Einziger Fall von einem Netflix-Knicks, weil die Synchro schlecht ist, war AICO und das auch nur bei der englischen Synchro.
Stimmt nicht ganz: Die hauseigene Synchro von FROM DUSK TILL DAWN ersetzte man durch die RTL-Fassung. Nur bei den Folgen 1x08+09 hat man das aus irgendeinem Grund bis heute nicht geschafft.
Stimmt, und gerade das rückt den Fall doch nahe: Hier gibt es ja auch eine Alternativsynchro. Dass sie dort auch herangezogen wurde, sobald sie existierte, hier trotz ihres bereits vorherigen Vorhandenseins nicht, wird dann lizenzrechtliche Gründe haben. Zumindest denke ich nicht, dass man Netflix die FDtD-Neusynchro aufgezwungen haben wird. Es rechnete sich wohl einfach in Hinblick auf die weiteren Staffen mehr.
Würde es hier nicht tun; sonst hätte man nicht so agiert, wie man agiert hat.
In diesem Fall ist es ja nicht schlimm, dass die Synchro schlecht ist (falls es tatsächlich so sein sollte), weil es ja auch die alte Version gibt. Deswegen braucht man sich garnicht darüber zu ärgern.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
