Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 131 Antworten
und wurde 11.880 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
CrimeFan



Beiträge: 2.856

11.08.2021 16:38
#76 RE: Evangelion 3.0+1.0 (J, 2021) Zitat · antworten


Toji Suzuhara: Julien Haggège
Kensuke Aida: Gerrit Schmidt-Foß
Hikari Horaki: Ilona Otto
Ryōji Kaji: Marcel Collé

UFKA8149



Beiträge: 7.307

12.08.2021 07:59
#77 RE: Evangelion 3.0+1.0 (J, 2021) Zitat · antworten

Hier im Trailer kommt am wenigsten Deutsch vor. Aber genug zum Enttäuschen. :(
Robin Kahnmeyer: Shinji Ikari-kun.

Andere Sprachfetzen klangen nicht danach als hätten sie das auch so eingebaut.
Eine Befürchtung die wahr wurde.

Italienischen Beschreibungen nach wurden zuvor die Impacts Englisch belassen, hier höre ich aber Quattro Impact...

Mehrsprachiger Trailer:


https://youtu.be/nmksziB-Q4U


aijinn


Beiträge: 1.480

12.08.2021 08:36
#78 RE: Evangelion 3.0+1.0 (J, 2021) Zitat · antworten

Das Gute ist doch, dass die englische Fassung noch grässlicher klingt als die deutsche. Start ist heute Nacht 00:01 Uhr, richtig?


"Was??? Ich hab' aber auch ein Pech, jetzt fängt die auch noch an!" J.B. (damals Wippich)

Bardock



Beiträge: 80

12.08.2021 08:49
#79 RE: Evangelion 3.0+1.0 (J, 2021) Zitat · antworten

Eine deutsche Adaption mit japanischen Suffixen? Wieso?
Ich höre die auch bei keiner anderen Sprache raus.

Ninja


Beiträge: 22

12.08.2021 09:06
#80 RE: Evangelion 3.0+1.0 (J, 2021) Zitat · antworten

Zumindest ist es diesmal nicht „Shinji-kin“.

aijinn


Beiträge: 1.480

12.08.2021 09:36
#81 RE: Evangelion 3.0+1.0 (J, 2021) Zitat · antworten

Wo ikari-kun ist, da ist shinji-kun nicht weit. :P


"Was??? Ich hab' aber auch ein Pech, jetzt fängt die auch noch an!" J.B. (damals Wippich)

Ninja


Beiträge: 22

12.08.2021 09:42
#82 RE: Evangelion 3.0+1.0 (J, 2021) Zitat · antworten

Nee, mir ging es darum, dass bei der alten 1.01 Fassung alle „kun“ als „kin“ ausgesprochen haben.

Chrono


Beiträge: 1.527

12.08.2021 10:27
#83 RE: Evangelion 3.0+1.0 (J, 2021) Zitat · antworten

Suffixe sind beim Halbjapaner von Stegmann doch nichts Neues, wenn ich mich recht entsinne. Für mich verschmerzbar. Da stören mich die Auswechslungen der zwei Mädels mehr.

Dark_Blue


Beiträge: 867

12.08.2021 11:07
#84 RE: Evangelion 3.0+1.0 (J, 2021) Zitat · antworten

Suffixe... nein, danke.

Brian Drummond


Beiträge: 3.224

12.08.2021 11:32
#85 RE: Evangelion 3.0+1.0 (J, 2021) Zitat · antworten

Suffixe gehören nicht in die deutsche Sprache.

Psilocybin


Beiträge: 707

12.08.2021 11:40
#86 RE: Evangelion 3.0+1.0 (J, 2021) Zitat · antworten

Grünau. Ist natürlich kein Weltuntergang, aber dennoch unschön.

CrimeFan



Beiträge: 2.856

12.08.2021 12:02
#87 RE: Evangelion 3.0+1.0 (J, 2021) Zitat · antworten

Finde ich zwar auch nicht schön, aber es gibt wirklich schlimmeres. Ich glaube auch hier wollte man wohl an die 1. Synchro anschließen.

Nyan-Kun


Beiträge: 4.280

12.08.2021 14:25
#88 RE: Evangelion 3.0+1.0 (J, 2021) Zitat · antworten

Zitat von Chrono im Beitrag #83
Suffixe sind beim Halbjapaner von Stegmann doch nichts Neues, wenn ich mich recht entsinne. Für mich verschmerzbar. Da stören mich die Auswechslungen der zwei Mädels mehr.

Kann mich nicht daran erinnern das Stegmann bei seinen anderen Animeprojekten Suffixe verwendet hatte.


aijinn


Beiträge: 1.480

12.08.2021 19:35
#89 RE: Evangelion 3.0+1.0 (J, 2021) Zitat · antworten

BTW, vielleicht kann ja mal jemand checken, ob dieser unsägliche Satz von Julia Ziffer am Ende von 1.11 ausgemerzt wurde.


"Was??? Ich hab' aber auch ein Pech, jetzt fängt die auch noch an!" J.B. (damals Wippich)

Bardock



Beiträge: 80

12.08.2021 19:43
#90 RE: Evangelion 3.0+1.0 (J, 2021) Zitat · antworten

Die Filme erscheinen erst morgen, welcher Satz genau?

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz