Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train Arc 鬼滅の刃 無限列車編 Kimetsu no Yaiba: Mugen Ressha-hen
"Im Ewigkeitszug passieren merkwürdige Vorfälle, bei denen viele Menschen einfach spurlos verschwinden. Die »Flammensäule«, Kyoujurou Rengoku, wird schließlich dorthin geschickt, um der Sache auf den Grund zu gehen. Dort trifft er zufällig auf Tanjirou, seine Schwester Nezuko, Zenitsu und Inosuke, die an Bord des Zuges gekommen sind, um Tanjirous »Atem des Feuers« zu besprechen, der Kyoujurous »Atem der Flammen« ziemlich ähnelt. Lange bleibt ihnen dafür allerdings nicht Zeit, denn an Bord des Zuges befindet sich ein Teufel: Enmu, der »Abnehmende Teufelsmond« Nummer 1, bedroht das Leben der Passagiere mit seiner grausigen Teufelskunst."
Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher Spekulation Tanjiro Kamado (Natsuki Hanae) Constantin von Jascheroff Constantin von Jascheroff
Kyojuro Rengoku (Satoshi Hino) Tommy Morgenstern [01-03, 05-07] Tommy Morgenstern Inosuke Hashibira (Yoshitsugu Matsuoka) Dennis Schmidt-Foß [01-07] Dennis Schmidt-Foß Zenitsu Agatsuma (Hiro Shimono) Dirk Petrick [01-05, 07] Dirk Petrick Enmu (Daisuke Hirakawa) Rainer Fritzsche [02-06] Rainer Fritzsche Nezuko Kamado (Akari Kitou) Julia Meynen [03-05] Julia Meynen Akaza (Akira Ishida) Gerrit Schmidt-Foß [06, 07] Gerrit Schmidt-Foß
Dämonenjäger (?) Sebastian Kluckert [01] Patrick Keller Soba-Ladenbesitzer (Issei Futamata) Martin Schubach [01] Pierre Peters-Arnolds Fuku (Inori Minase) Celina Gaschina [01] Léa Mariage Tomi (Kikuko Inoue) Philine Peters-Arnolds[01] Monica Bielenstein Schlitzer (Kentaro Ito) Bernd Egger [01] Christoph Banken Tatsu (Ayaka Nanase) Tom Ferenc [01] Vincent Borko Tanjiros Traumein. (Takuya Eguchi) Maximilian Artajo [01-04] Maximilian Artajo Shinobu Kocho (Saori Hayami) Maria Koschny [01, 07] Maria Koschny Tengen Uzui (Katsuyuki Konishi) Tim Knauer [01, 07] Tim Knauer Muichiro Tokito (Kengo Kawanishi) Nicolás Artajo [01] Nicolás Artajo Mitsuri Kanroji (Kana Hanazawa) Moira May [01] Moira May Obanai Iguro (Kenichi Suzumura) Tim Sander [01, 07] Tim Sander Sanemi Shinazugawa (Tomokazu Seki) Sebastian Schulz [01, 07] Sebastian Schulz Gyomei Himejima (Tomokazu Sugita) Alexander Doering [01, 07] Alexander Doering Giyu Tomioka (Takahiro Sakurai) Nico Sablik [01, 07] Nico Sablik Mugen-Zug Schaffner (Jun Kasama) Gerrit Hamann [02] Gerrit Hamann Kyojuros Traumein. (Sayaka Senbongi) Daniela Molina [02-04] Daniela Molina Inosukes Traumein. (Hibiku Yamamura) Sophie Lechtenbrink [02, 04] Sophie Lechtenbrink Zenitsus Traumein. (Yuuya Hirose) Nicolas Rathod [02, 04] Nicolas Rathod Hanako Kamado (Konomi Kohara) Saskia Glück [02-04] Saskia Glück Shigeru Kamado (Kaede Hondo) Ronja Peters [02, 03] Ronja Peters Takeo Kamado (You Taichi) Derya Flechtner [02-04] Derya Flechtner Kie Kamado (Houko Kuwashima) Gundi Eberhard [02-04] Gundi Eberhard Rokuta Kamado (Aoi Koga) Dorothea Zwetkow [02-04] Dorothea Zwetkow Shinjuro Rengoku (Rikiya Koyama) Bernd Vollbrecht [03] Bernd Vollbrecht Senjuro Rengoku (Junya Enoki) Hannes Maurer [03] Hannes Maurer Tanjuro Kamado (Shin'ichirou Miki) Viktor Neumann [03, 04] Viktor Neumann Zugführer (Shinya Takahashi) ? [05, 06] ? Ruka Rengoku (Megumi Toyoguchi) Melanie Hinze [07] Melanie Hinze Kyojuro Rengoku (jung) (Mariya Ise) ? [07] ? Kagaya Ubuyashiki (Toshiyuki Morikawa) Oliver Feld [07] Oliver Feld
Synchronstudio: Oxygen Sound Studios, Berlin Dialogbuch: Philip Gaube (1), Christian Zeiger (2-7) Dialogregie: Christian Zeiger
Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher Tanjiro Kamado (Natsuki Hanae) Constantin von Jascheroff
Dämonenjäger (?) Patrick Keller Soba-Ladenbesitzer (Issei Futamata) Pierre Peters-Arnolds Fuku (Inori Minase) Léa Mariage Tomi (Kikuko Inoue) Monica Bielenstein Schlitzer (Kentaro Ito) Christoph Banken Tatsu (Ayaka Nanase) Vincent Borko Tanjiros Traumein. (Takuya Eguchi) Maximilian Artajo Shinobu Kocho (Saori Hayami) Maria Koschny Tengen Uzui (Katsuyuki Konishi) Tim Knauer Muichiro Tokito (Kengo Kawanishi) Nicolás Artajo Mitsuri Kanroji (Kana Hanazawa) Moira May Obanai Iguro (Kenichi Suzumura) Tim Sander Sanemi Shinazugawa (Tomokazu Seki) Sebastian Schulz Gyomei Himejima (Tomokazu Sugita) Alexander Doering Giyu Tomioka (Takahiro Sakurai) Nico Sablik Mugen-Zug Schaffner (Jun Kasama) Gerrit Hamann Kyojuros Traumein. (Sayaka Senbongi) Daniela Molina Inosukes Traumein. (Hibiku Yamamura) Sophie Lechtenbrink Zenitsus Traumein. (Yuuya Hirose) Nicolas Rathod Hanako Kamado (Konomi Kohara) Saskia Glück Shigeru Kamado (Kaede Hondo) Ronja Peters Takeo Kamado (You Taichi) Derya Flechtner Kie Kamado (Houko Kuwashima) Gundi Eberhard Rokuta Kamado (Aoi Koga) Dorothea Zwetkow Shinjuro Rengoku (Rikiya Koyama) Bernd Vollbrecht Senjuro Rengoku (Junya Enoki) Hannes Maurer Tanjuro Kamado (Shin'ichirou Miki) Viktor Neumann Zugführer (Shinya Takahashi) ? Ruka Rengoku (Megumi Toyoguchi) Melanie Hinze Kyojuro Rengoku (jung) (Mariya Ise) ? Kagaya Ubuyashiki (Toshiyuki Morikawa) Oliver Feld
Synchronstudio: Oxygen Sound Studios, Berlin Dialogbuch: Christian Zeiger Dialogregie: Christian Zeiger
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Entertainment District Arc 鬼滅の刃 遊郭編 Kimetsu no Yaiba: Yūkaku Hen
"Nach den Vorfällen auf dem Mugen-Zug machen sich Tanjiro, seine Schwester Nezuko, Zenitsu und Inosuke zurück auf den Weg in die Schmetterlingsresidenz, um sich dort auszukurieren. Allerdings nimmt Tanjiro bald Reißaus, um die letzte Nachricht von »Flammensäule« Kyojuro Rengoku an seine Familie zu überbringen und mehr über seinen »Atem des Feuers« zu erfahren. Nach einem Gespräch mit Senjuro, Kyojuros kleinem Bruder, bemerkt er jedoch, dass es auch hier nicht viel zu erfahren gibt und macht sich zurück auf den Weg in die Residenz.
Nach einem harten Training und einem Kampf gegen einen Dämon wird er Zeuge, wie ein junger Mann versucht, Aoi und andere Mitglieder der Schmetterlingsresidenz zu entführen. Der Mann stellt sich sogleich als Tengen Uzui, die »Klangsäule«, heraus, der für seine Mission helfende Hände braucht. Tanjiro bittet ihn, anstelle von Aoi lieber ihn, Zenitsu und Inosuke mitzunehmen. Das lässt sich Tengen natürlich nicht zweimal sagen und promt machen sie sich auf den Weg nach Yoshiwara, in das Freudenviertel von Tokio..."
Figur (japanischer Sprecher) deutscher Sprecher Spekulation Tanjiro Kamado (Natsuki Hanae) Constantin von Jascheroff Constantin von Jascheroff Nezuko Kamado (Akari Kitou) Julia Meynen Julia Meynen
Kyojuro Rengoku (Satoshi Hino) Tommy Morgenstern Akaza (Akira Ishida) Gerrit Schmidt-Foß Kagaya Ubuyashiki (Toshiyuki Morikawa) Oliver Feld Muzan Kibutsuji (Toshihiko Seki) Norman Matt Aoi Kanzaki (Yuri Ehara) Jennifer Weiß Kiyo Terauchi (Nanami Yamashita) Naomi Hadad Senjuro Rengoku (Junya Enoki) Hannes Maurer Shinjuro Rengoku (Rikiya Koyama) Bernd Vollbrecht Hotaru Haganezuka (Daisuke Namikawa) Peter Lontzek Sumi Nakahara (Ayumi Mano) Lin Gothoni Naho Takada (Yuuki Kuwahara) Anni C. Salander Tennoji (Takumi Yamazaki) Gerald Schaale Kanao Tsuyuri (Reina Ueda) Lisa May-Mitsching Omitsu (Kaoru Katakai) Cornelia Meinhardt Silke Matthias Hausherr Kyōgoku-ya (?) Dirk Bublies Giyu Tomioka (Takahiro Sakurai) Nico Sablik Murata (Kouki Miyata) Amadeus Strobl Yoriichi Tsugikuni (Kazuhiko Inoue) David Nathan Christian Stark, Boris Tessmann, Matthias Klie, (Tobias Kluckert) Hanako Kamado (Konomi Kohara) Saskia Glück Takeo Kamado (You Taichi) Derya Flechtner Kie Kamado (Houko Kuwashima) Gundi Eberhard Doma (Mamoru Miyano) Kim Hasper Johannes Raspe, Wanja Gerick Obanai Iguro (Ken'ichi Suzumura) Tim Sander Amane Ubuyashiki (Rina Satou) Jessica Rust Kiriya Ubuyashiki (Aoi Yuuki) Luisa Wietzorek Hinaki Ubuyashiki (Yumiri Hanamori) Jodie Blank Nichika Ubuyashiki (Ari Ozawa) Jamie Lee Blank
Synchronstudio: Oxygen Sound Studios, Berlin Dialogbuch: Christian Zeiger Dialogregie: Christian Zeiger
Ähnlich wie beim Film habe ich mich der Interesse wegen an eine Spekuliste zur 2. Staffel gewagt. Diese wird gegebenfalls auch noch überarbeitet, da Stand jetzt noch keine stimmliche Vorlage existiert. Die neu hinzukommenden Charaktere sind vorerst demensprechend nur nach der Optik und Charaktereigenschaft spekuliert.
Mit Staffel 2 dürften die letzten wirklich relevanten Charaktere, die restlichen Teufelsmonde, für die Handlung in Stellung gebracht werden. Ich hoffe, man besetzt hier ähnlich stark wie in den voherigen Einträgen aus diesem Universum. Besonders freuen würde ich mich über ein Hamburger Gastspiel von Christian Stark, Manuela Bäcker und Tammo Kaulbarsch. Bei letzterem hat es immerhin schon für den Seven Deadly Sins Film geklappt. War zwar eher Kontinuität geschuldet, aber scheint wohl machbar gewesen zu sein. Ansonsten wären noch Hasper, Schwarz und Mamone recht wünschenswert.
Die deutsche Demon Slayer Synchronfassung bewegt sich bisher auf einem sehr hohen Niveau und gehört mit zu den besten im Animesegement. Ich hoffe, man kann das hohe Niveau auch bis zum Ende hin halten und dass Zeiger dem Projekt auch künftig treu bleiben wird.
Daki: Julia Kaufmann, Julia Ziffer, Anna Carlsson Hinatsuru: Rubina Nath, Yvonne Greitzke Makio: Esra Vural, Anne Helm Suma: Julia Stoepel, Josephine Schmidt
Außerdem ...
Kokushibo: Marcel Collé, Sascha Rotermund Doma: Dirk Stollberg, Konrad Bösherz Yoriichi Tsugikuni: Jan Makino, Manuel Straube Gyutaro: Christian Gaul, Andi Krösing Hantengu: Leonhard Mahlich Koinatsu: Silvia Mißbach, Maria Sumner
Zitat von Jaden im Beitrag #61Besonders freuen würde ich mich über ein Hamburger Gastspiel von Christian Stark [...]
Er war dieses Jahr tatsächlich schon mal zu Gast in Berlin, in THE GREAT ESCAPISTS (Arena Synchron) sprach er Richard Hammond. :) Wen ich gerne in DEMON SLAYER hören würde, wäre Johannes Raspe, der sich ja auch schon seit einem Weilchen in Berlin herumtreibt.
Sawashiro x Kaufmann sekundiere ich. Das ist wohl DIE Kombi schlechthin zwischen einer japanischen und deutschen Sprecherin. Fänd ich auch optisch richtig geil.
Wakanim hat heute auch den Simulcast ab 10.10. angekündigt. Ich hätte ja fast mit einem "Express Dub" gerechnet, aber dazu gibt es noch keine Äußerung. Fänd ich toll, solange die Qualität nicht drunter leidet. Bei AoT hat das letztens aber schon gut geklappt. Den neuen Arc gibt es aber sowieso erst ab Dezember, da man wie bei DBS erst den Film neu verwurstet, nachdem die erste Episode noch vor Mugen Train spielt.
Zitat von Chat Noir im Beitrag #64Er war dieses Jahr tatsächlich schon mal zu Gast in Berlin, in THE GREAT ESCAPISTS (Arena Synchron) sprach er Richard Hammond. :) Wen ich gerne in DEMON SLAYER hören würde, wäre Johannes Raspe, der sich ja auch schon seit einem Weilchen in Berlin herumtreibt.
Raspe dürfte sich rein optisch ebenfalls für Yoriichi Tsugikuni anbieten, Doma wäre auch eine Option. Muss man schauen was das Original hergibt. Die Chancen für Christian Stark stufe ich sowieso relativ gering ein, aber träumen darf man ja noch :) Wäre für mich das Highlight neben einer Reaktivierung von Niclas Lutz.
Daki nochmal aus der heutigen Anime Preview. Definitiv Julia Kaufmann. Ne naheliegende Wahl wäre wohl auch Stürzbecher gewesen, aber die ist ja schon besetzt, und das ist auch gut so. Da muss auf jeden Fall eine Sprecherin her, die tief und bedrohlich kann, ohne gleich zu alt zu tönen. Tendentiell wäre auch Rubina Nath keine schlechte Wahl, aber selbst die würde mir vielleicht fast noch zu jugendlich klingen in Anbetracht der bisherigen Komposition und wenn sie bei lauten Szenen in ihre Spitzenhöhen driftet.
Ah, die Preview ging an mir vorbei. Eben gesehen und Julia Kaufmann erneut für die beste deutsche Sawashiro-Stimme befunden. 😇💙 Rubina Nath könnte ich mir auch gut vorstellen, wäre dann meine zweite Wahl. Hoffe eine der beiden wird es, die jeweils andere soll dann aber bitte eine der Uzui-Frauen übernehmen. Wer auch hervorragend funktionieren würde, wäre Luise Helm, aber die macht ja kaum Serie und schon gar kein Anime.
Zitat von Chrono im Beitrag #67Daki nochmal aus der heutigen Anime Preview. Definitiv Julia Kaufmann. Ne naheliegende Wahl wäre wohl auch Stürzbecher gewesen, aber die ist ja schon besetzt, und das ist auch gut so. Da muss auf jeden Fall eine Sprecherin her, die tief und bedrohlich kann, ohne gleich zu alt zu tönen. Tendentiell wäre vielleicht auch Rubina Nath keine schlechte Wahl, aber selbst die würde mir vuelleicht fast noch zu jugendlich klingen in Anbetracht der bisherigen Komposition und wenn sie bei lauten Szenen in ihre Spitzenhöhen driftet.
Will euch da jetzt nicht reingrätschen, aber als ich meine Liste für Staffel 2 erstellt hatte gab es noch keine audiovisuelle Vorlage, konnte mich lediglich etwas einlesen und mich daran dann orientieren. Fand es da schon schwierig einen geeigneten Sprecher für den Charakter Daiki zu finden. So viel ich weiß altern Dämonen in der Welt von Demon Slayer nicht, Daiki war 13 als sie zu einem Dämonen wurde. Sollte es wieder Szenen wie bei David Turba geben, bei denen man auf die Dämonifizierung eingeht, stelle ich mir eine Julia Kaufmann alterstechnisch etwas problematisch vor. Stürzbecher wäre mir in jedem Fall zu alt. Zum Vergleich: Gyutaro ist der ältere Bruder von Daiki, welcher sich ungefähr in dem Alter von Akaza (Gerrit Schmidt-Foß) bewegt. Eine Stürzbecher auf Daiki würde meiner Meinung nach die ganze Komposition über den Haufen werfen. Hatte mich deswegen für Manuela Bäcker und Gabi Pietermann entschieden, da die beiden gut mit Daikis Dämonengestalt harmonieren würden, aber gleichzeitig auch eine größere Altersspanne nach unten abdecken könnten. Kaufmann auf jung zu trimmen stelle ich mir aufgrund ihrer toughness in der Stimme immer etwas schwer vor. Muss aber auch sagen, dass mich die Wahl von Miyuki Sawashiro im Original etwas überrascht hat, aber die kann eben auch noch jung, wenn sie will. Aufgrund der Besetzung im Original möchte ich nun allerdings meinen Vorschlag mit Pietermann revidieren, die passt mir hier dann doch nicht. Eine Manuela Bäcker würde ich allerdings immer noch toll finden, würde in einer Berliner Konstellation auch für frischen Wind sorgen. Die kann tough, die kann crazy, die kann wild, die kann jung, die hat alle Attribute, die es für Daki verlangt :) Anhand des Trailers kam mir jetzt noch eine Magdalena Turba in den Sinn. Die hat eine ähnliche Bandbreite.
Die Grafik von Chrono zeigt in der unterern Reihe eine Daiki, die ihre Gestalt gewandelt hat, um unendeckt zu bleiben. Eine ähnliche Szene gab es mit Matt in Staffel 1 als sein Charakter eine Frau war, aber dennoch von ihm vertont wurde. Würde mich deshalb nicht zu sehr auf diese beiden Frames versteifen. Kann aber auch sein, dass ich mit meiner Annahme jetzt völlig daneben liege, muss man abwarten wie es das Original macht.
Bei wem ich mir allerdings zu 99% sicher bin, dass er passen wird ohne das Original gehört zu haben, ist Asad Schwarz für Gyutaro. Der dürfte das Original wieder überbieten. Großartiger Synchronschauspieler, höre ihn immer wieder gerne
Das ist alles natürlich rein spekulativ, aber die Szenen mit einer jüngeren Daki werden sich wie bei Rui als Kind oder Muzen in anderer Gestalt sicher an einer Hand abzählen lassen. Da ist mir wichtiger, dass die Sprecherin zum primären Auftreten einwandfrei passt und gut funktioniert – und das tut für mich einfach Julia Kaufmann. Sie passt sowohl zur Optik, zum Alter (ca. 20-30) und dann auch noch die brutale Nähe zum Originalton. ❤️🔥 Gabrielle Pietermann wäre für mich raus, da zu piepsig, und Manuela Bäcker ist in Hamburg schon so omnipräsent, dass ich sie nicht in einer Berliner Fassung brauche, wo keine Not ist. 😌
Hab' mal ein Audio herausgesucht, wo Kaufmann in einer Kinderserie zu hören ist. Ich würde ihr eine jüngere, cartoonige – und für Anime auf jeden Fall ausreichende – Kindercharge zutrauen, gerade auch unter dem Aspekt, dass der restliche Demon Slayer-Cast ja vergleichsweise alt besetzt wurde: https://vocaroo.com/1kQ934tKmR7k
Zur Gestalt als Warabihime würde ich auch ältere Sprecherinnen wie Anna Carlsson oder Natascha Geisler passend finden, die wären aber als Mensch wohl zu alt. Ich bleibe dabei: Julia Kaufmann #1, Rubina Nath als Back-up-Besetzung.
Das primäre Auftreten von Daiki spiegelt aber nicht das einer starken Frau mit tiefer Röhre wieder. Das ist doch die Richtung, in die ihr gehen wollt und welche die Preview vorgibt. Spätestens ab der zweiten Hälfte wird sie ihr wahres Gesicht zeigen und das kommt eher einem Kind gleich welches man vergessen hat vom Bahnhof abzuholen und zudem noch den Loli geklaut hat. Ich warte noch ab wie es im Original geregelt wird, werde dann gegebenenfalls meine Spekulationen nochmals überdenken. Stimme euch aber in soweit zu, dass Julia Kaufmann die deutsche Miyuki Sawashiro ist :) Geisler und die Richtung Stürzbecher wären mir aber definitiv zu alt. Sobald sie ihre Tarnung aufgibt und am Zipfel ihrers Bruders hängt würde diese Altersriege für mich nicht mehr funktionieren.
Stürzbecher meinerseits nur theoretisch zur Optik oben in der Collage in den Raum geworfen. Wenn die Rolle auch als Teen unterwegs ist, hätte für diese Szenen natürlich ne andere Lösung hergemusst (andere Sprecherin oder zwei). Aber ist sowieso passe mit Tamayo. Ansonsten teile ich auch die Ansicht von Chat, und dass man nach der normalen Gestalt besetzen sollte v.a. wenn man mit CvJ und Co. sowieso eine ältere Kompo hat.
Nach der neuen Preview gestern ist mir auch nochmal so richtig bewusst geworden, was für eine tolle Fassung wir im Vergleich zum Original bekommen haben. Japanisch spricht mich hier kaum an.
Unterschreib ich so direkt, dabei kamen einige der schönsten Besetzungen noch gar nicht wirklich zum Zuge. Freue mich auf mehr von G. Schmidt-Foß, Knauer, Matt, Doering, Jellinek und B. Schulz. Zudem freue ich mich auf künftige Besetzungen von Kokushibo, Doma, Yoriichi Tsugikuni, Daki und Gyutaro.
Zitat von Chat Noir im Beitrag #64Daki: Julia Kaufmann, Julia Ziffer, Anna Carlsson Hinatsuru: Rubina Nath, Yvonne Greitzke Makio: Esra Vural, Anne Helm Suma: Julia Stoepel, Josephine Schmidt
Außerdem ...
Kokushibo: Marcel Collé, Sascha Rotermund Doma: Dirk Stollberg, Konrad Bösherz Yoriichi Tsugikuni: Jan Makino, Manuel Straube Gyutaro: Christian Gaul, Andi Krösing Hantengu: Leonhard Mahlich Koinatsu: Silvia Mißbach, Maria Sumner
Schmidt hatte ich zunächst auch im Sinn, dachte allerdings wenn die Serie am Ende auf ca. 4 Staffeln kommt, man Dopplungen recht gut vermeiden könne. Viele Charaktere gibt es in der Serie sowieso nicht :) Gravierender wäre es allerdings eine Mehrfachbesetzung von Bösherz, den man doch schon auf Kaigaku hört, welcher im weiteren Verlauf der Serie noch einen überaus wichtigen Part einnhemen wird.
Staffel 2 bzw. der aktuelle Arc bekommt "demnächst" jetzt doch noch einen Simuldub mit den "beliebten Synchronsprechern" laut aktuellem Wakanim-Newsletter. Bin mal gespannt, ob da kurzfristig etwas kommt, oder erst zum Ende des Mugen Train Arcs.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
