Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 160 Antworten
und wurde 13.155 mal aufgerufen
 Serien: Zeichentrick
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ... 11
Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.518

10.06.2021 21:59
#61 RE: Masters of the Universe: Revelation (2020) Zitat · antworten

He-Man erinnerte mich im Teaser an Sascha Draeger (?). Muss nicht stimmen, da wirklich wenig zu hören war.

Andy033



Beiträge: 171

10.06.2021 22:02
#62 RE: Masters of the Universe: Revelation (2020) Zitat · antworten

mega cool hätte She-ra nicht genau so cool aussehen können im reboot`?

Psilocybin


Beiträge: 1.161

10.06.2021 22:55
#63 RE: Masters of the Universe: Revelation (2020) Zitat · antworten

Falls es Hamburg geworden ist, He-Man könnte dann Johannes Semm sein...

UFKA8149



Beiträge: 9.563

11.06.2021 06:44
#64 RE: Masters of the Universe: Revelation (2020) Zitat · antworten

Es ist Brosch, nicht Hanisch. Draeger höre ich nicht.

Ist "Ich habe die Kraft" überhaupt korrekt? (Bezogen auf Kontinuität) Dachte es wäre "Macht".
Und die Aussprache Skeletah ist neu, oder?

Ozymandias


Beiträge: 1.194

11.06.2021 07:31
#65 RE: Masters of the Universe: Revelation (2020) Zitat · antworten

Bei der Macht von Grayskull usw...

Skeletah klingt doof.

mi-Ka


Beiträge: 179

11.06.2021 08:49
#66 RE: Masters of the Universe: Revelation (2020) Zitat · antworten

Zitat von UFKA8149 im Beitrag #64

Ist "Ich habe die Kraft" überhaupt korrekt? (Bezogen auf Kontinuität) Dachte es wäre "Macht".



"Bei der Macht von Grayskull! Ich habe die Kraft!(Tele 5) / Ich habe die Zauberkraft! (VHS)"

Brian Drummond


Beiträge: 3.595

11.06.2021 10:00
#67 RE: Masters of the Universe: Revelation (2020) Zitat · antworten

Skeletah hat Norbert Langer immer gesagt, wenn ich es richtig im Ohr habe. Unschön, aber wer weiß, vielleicht haben sie gedacht, so muss das auf Deutsch.

"Ich habe die Macht!" gab es nur im Realfilm, glaube ich.

Chow Yun-Fat


Beiträge: 6.776

11.06.2021 10:24
#68 RE: Masters of the Universe: Revelation (2020) Zitat · antworten

Da "He-Man" ja auch englisch ausgesprochen wird, ist es doch nur konsequent, das mit seinem Gegenspieler auch zu machen.

Brian Drummond


Beiträge: 3.595

11.06.2021 11:20
#69 RE: Masters of the Universe: Revelation (2020) Zitat · antworten

Aber im Englischen sagen sie ja nicht "Skeletah". Man hört ein glasklares "-ohr" hinten.

mi-Ka


Beiträge: 179

11.06.2021 11:29
#70 RE: Masters of the Universe: Revelation (2020) Zitat · antworten

Ist halt eher die britische Aussprache :P

Psilocybin


Beiträge: 1.161

11.06.2021 11:31
#71 RE: Masters of the Universe: Revelation (2020) Zitat · antworten

Haben die früher auch schon gemacht.

Ozymandias


Beiträge: 1.194

11.06.2021 12:24
#72 RE: Masters of the Universe: Revelation (2020) Zitat · antworten

Früher war auch nicht alles besser.

Psilocybin


Beiträge: 1.161

11.06.2021 13:15
#73 RE: Masters of the Universe: Revelation (2020) Zitat · antworten

Das stimmt. Aber vielleicht haben die sich daran orientiert.

UFKA8149



Beiträge: 9.563

11.06.2021 14:14
#74 RE: Masters of the Universe: Revelation (2020) Zitat · antworten

@mi-Ka
Danke, kannte bisher nur den ersten Teil des Spruches aus Clips und Parodien.
Wie inkonsequent und verwirrend 2x Power unterschiedlich zu übersetzen.

Ist nicht verwunderlich, wenn man sich an der berühmteren TV-Fassung orientiert. Etwas schade, da mir die VHS-Fassung bei der Besetzung besser scheint.
Brosch gefällt mir aber. Erinnert an altbekanntes.

Mit dem Trailer verstehe ich nun wieso es als "Anime" vermarktet wird.

Ozymandias


Beiträge: 1.194

11.06.2021 15:27
#75 RE: Masters of the Universe: Revelation (2020) Zitat · antworten

Bei der Macht von Grayskull - ich, He-Man, habe die Power!
Weil's auf Englisch cooler klingt.

So muss.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ... 11
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz