Bildschirmfoto 2023-11-27 um 23.51.09.png - Bild entfernt (keine Rechte) Dieser Teil einer Synchrontafel ist jetzt nicht wirklich bizarr, abgesehen davon, dass sie 90 Jahre alt ist und zu einer der wenigen überlebenden Vorkriegs-Synchros gehört. Auch steht dort ein uns bekannter Name, unter Tonschnitt. Weiß jemand, ob das der gleiche Franz Schröder ist, wie von der Elite Film?
Paprika_-_dubbing_credits_(German,_Netflix).png - Bild entfernt (keine Rechte) Als ich diese Synchrontafel gesehen habe, bin ich fast vom Stuhl gefallen. Das muss wohl ohne Zweifel eine der beklopptesten Synchrontafeln sein, die jemals synchrongetafelt haben. Stammt übrigens von Netflix und gehört zur Kinderserie Paprika (sehr kreativ). Auf der SK sind nur Christian Zeiger, Angelina Geisler, Alice Bauer, Tim Sander, Cornelia Weibel, Sven Brieger und Lucas Wecker identifiziert. Dieser Gerrit wird wohl Gerrit Schmidt-Foß sein und dieser Gerald, Gerald Schaale. Ich weiß es aber auch nicht genau, habe die Serie nie gesehen, und habe es auch in nächster Zeit nicht vor.
Olivia (Gesang) = Saskia Tanfal (ziemlich sicher) Spielzeugstimme = Armin Schlagwein (ziemlich sicher) Wecker = Jörn Linnenbröker? (war laut SK zur der Zeit in Berlin tätig) Mama = Gabriele Schramm-Philipp (ziemlich sicher) Andere Bigfoots = Bernd Egger? Magma = Klaus Lochthove?
Bei einem oder beiden der Michaels könnte Michael Ernst gemeint sein. Marie-Luise dürfte die Regisseurin himself sein.
Nein, in der SK steht nur, dass Marie-Luise Schramm die Regie führte. Aber beim Großteil ihrer Regieprojekte, hat sie auch die Dialogbücher mit verantwortet.
Zitat von Melchior im Beitrag #127Nein, in der SK steht nur, dass Marie-Luise Schramm die Regie führte. Aber beim Großteil ihrer Regieprojekte, hat sie auch die Dialogbücher mit verantwortet.
Stimmt, ich hab mich verlesen. Dachte da stand Dialogregie.
Gut, vielleicht nicht so bizzar wie die anderen hier, aber ich poste das mal trotzdem: Bei Super RTL ist anscheinend in einer Datenbank bei "Nachname" "Dr. Nowka" und bei "Vorname" "Michael" hinterlegt. Wohl für die Angabe "Dr. Nowka, Michael". Soweit gut, aber in diesem Fall sollte man nicht einfach den Vornamen vor den Nachnamen aus der Datenbank setzen. Sonst passiert das hier:
asterix5.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
Ja, Michael Dr. Nowka ist ein bekannter und beliebter Dialogbuchautor und -regiesseur ;-).
Bei Nitro gab es kürzlich auch eine solche Tafel mit einem Fehler: Da stand bei Buch und Regie "Simone Jäger".
Als Hommage an die erste Version der deutschen Synchrontafel von „To All the Boys: P.S. I Still Love You“ wurde beim Film „Leprechaun Returns“ noch eins draufgesetzt. Und wieder einmal trifft es nur die deutsche Synchrontafel. Dass das bei Netflix immer noch passiert, ist bezeichnend.
Erkennt jemand von euch, was dort geschrieben steht?
*keine Ahnung* Christian Stark Liza Ohm Eva Michaelis Katharina von Keller Daniel Welbat *Igor irgendwas" Daniel Schütter Tammo Kaulbarsch Jenny Maria Meyer Jens Wendland (?) *keine Ahnung* Gerlinde Dillge
Deutsche Bearbeitung: postperfect GmbH, Hamburg Dialogregie und Dialogbuch: Henning Stegelmann
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
