47. [3x02] / 47. [3x02] "Väter und Söhne" ("Fathers and Sons") Dr. Michaela "Dr. Mike" Quinn (Jane Seymour) Marietta Meade Byron Sully (Joe Lando) Marcus Off Matthew Cooper (Chad Allen) Dirk Meyer Colleen Cooper (Erika Flores) Angela Wiederhut Brian Cooper (Shawn Toovey) PATRICK SCHEINGRABER
Steven Myers (Ross Malinger) Oliver Cresswell Auktionator (Richard Herlan) Ulf J. Söhmisch [= Dick Herlan]
Stimme 1. Bieter {1:39} Wilhelm Beck Stimme 2. Bieter {1:43} Andreas Lier Stimme 3. Bieter {1:45} Ulrich Bernsdorff Pferdevorbesitzer {2:58} Wilhelm Beck Stimme 1. Mann bei Reitversuch {3:24} Wilhelm Beck Stimme 2. Mann bei Reitversuch {3:29} Andreas Lier Kunde {9:50} Ulrich Bernsdorff
Deutsche Fassung: Bavaria Film Im Auftrag von: RTL 2
48. [3x03] / 48. [3x03] "Der Viehtrieb - Teil 1" ("Cattle Drive: Part 1") Dr. Michaela "Dr. Mike" Quinn (Jane Seymour) Marietta Meade Byron Sully (Joe Lando) Marcus Off Matthew Cooper (Chad Allen) Dirk Meyer Colleen Cooper (Erika Flores) Angela Wiederhut Brian Cooper (Shawn Toovey) PATRICK SCHEINGRABER
Grace (Jonelle Allen) Dagmar Dempe Robert E. (Henry G. Sanders) Thomas Rau Loren Bray (Orson Bean) Gert Wiedenhofen
Jesse (Casper Van Dien) Manou Lubowski
Paco (Ray Victor) Fred Klaus Ned (Stephen Edge) Andreas Lier [?]
Weitere Männer {9:36} Ulrich Bernsdorff Andreas Lier Mark Kuhn?
Deutsche Fassung: Bavaria Film Im Auftrag von: RTL 2
49. [3x04] / 49. [3x04] "Der Viehtrieb - Teil 2" ("Cattle Drive: Part 2") Dr. Michaela "Dr. Mike" Quinn (Jane Seymour) Marietta Meade Byron Sully (Joe Lando) Marcus Off Matthew Cooper (Chad Allen) Dirk Meyer Colleen Cooper (Erika Flores) Angela Wiederhut Brian Cooper (Shawn Toovey) PATRICK SCHEINGRABER
Grace (Jonelle Allen) Dagmar Dempe Horace Bing (Frank Collison) Roland Astor Jake Slicker (Jim Knobeloch) Claus Brockmeyer Robert E. (Henry G. Sanders) Thomas Rau Loren Bray (Orson Bean) Gert Wiedenhofen
Jesse (Casper Van Dien) Manou Lubowski
Ned (Stephen Edge) Kai Taschner
Erzähler im Rückblick Ulf J. Söhmisch Postkundin {40:11} Ruth Küllenberg
Deutsche Fassung: Bavaria Film Im Auftrag von: RTL 2
50. [3x05] / 50. [3x05] "Die Bücherei" ("The Library") Dr. Michaela "Dr. Mike" Quinn (Jane Seymour) Marietta Meade Byron Sully (Joe Lando) Marcus Off Matthew Cooper (Chad Allen) Dirk Meyer Colleen Cooper (Erika Flores) Angela Wiederhut Brian Cooper (Shawn Toovey) PATRICK SCHEINGRABER
Dorothy Jennings (Barbara Babcock) Ursula Mellin Jake Slicker (Jim Knobeloch) Claus Brockmeyer Rev. Timothy Johnson (Geoffrey Lower) Ulrich Frank Horace Bing (Frank Collison) Roland Astor Myra Bing (Helene Udy) Uta Kienemann Loren Bray (Orson Bean) Gert Wiedenhofen
Charles (John Christian Graas) [Kind]
1. Mann (Alan Altshuld) Ulrich Bernsdorff 2. Mann (Casey Stengel) Wolfgang Schatz Junge (T.J. McInturff) [Kind]
Div. Leute Fred Klaus Andreas Lier Wolfgang Schatz Ruth Küllenberg
Deutsche Fassung: Bavaria Film Im Auftrag von: RTL 2
51. [3x06] / 51. [3x06] "Fröhliche Halloween" {Einblendung "Fröhliches Halloween"} ("Halloween II") Dr. Michaela "Dr. Mike" Quinn (Jane Seymour) Marietta Meade Byron Sully (Joe Lando) Marcus Off Matthew Cooper (Chad Allen) Dirk Meyer Colleen Cooper (Erika Flores) Angela Wiederhut Brian Cooper (Shawn Toovey) PATRICK SCHEINGRABER
Dorothy Jennings (Barbara Babcock) Ursula Mellin Hank Lawson (William Shockley) Michael Schernthaner Grace (Jonelle Allen) Dagmar Dempe Horace Bing (Frank Collison) Roland Astor Jake Slicker (Jim Knobeloch) Claus Brockmeyer Myra Bing (Helene Udy) Uta Kienemann Robert E. (Henry G. Sanders) Thomas Rau Loren Bray (Orson Bean) Gert Wiedenhofen
John (Richard Moll) Reinhard Brock
Missy (Melissa Flores) - wo? -
Mob Wilhelm Beck u.a.
Deutsche Fassung: Bavaria Film Im Auftrag von: RTL 2
52. [3x07] "Die Verschwörung - Teil 1" ("The Washington Affair: Part 1") Dr. Michaela "Dr. Mike" Quinn (Jane Seymour) Marietta Meade Byron Sully (Joe Lando) Marcus Off Matthew Cooper (Chad Allen) Dirk Meyer Colleen Cooper (Erika Flores) Angela Wiederhut Brian Cooper (Shawn Toovey) PATRICK SCHEINGRABER
Präsident Ulysses S. Grant (Dennis Lipscomb) Jochen Striebeck Gen. Eli Parker (Gregory Sierra) Bernd Stephan Sen. George Steward (Nicholas Pryor) Klaus Höhne Sen. Eliot Moses (Lloyd Bochner) Walter Reichelt Julia Grant (Kathleen Lloyd) Marion Hartmann Detective Simpson (John Pleshette) Günter Clemens Capt. Borgnine (J.G. Hertzler) Berno von Cramm
Vincent - Steward Assistent (Kent Williams) Ulf-Jürgen Wagner Jesse Grant (John Kidwell) [Kind] Nellie Grant (Nicole Nieth) Sabine Bohlmann Andrew Garrick - Kadett (Scott Roberts) Niko Macoulis Mrs. Howard (Phyllis Coates) Ursula Mellin Hotelportier (Leland Orser) Wolfgang Schatz Wachmann (Mike Foley) Klaus Kessler [= Michael M. Foley] Verhaftender Soldat (Jerry Carlton) Klaus Kessler 1. Mutter (Cynthia Graham) ? 2. Mutter (LaRita Shelby) Michèle Tichawsky Arbeiterin (???) Michèle Tichawsky
Kutscher {4:58} Ulrich Bernsdorff Schaffner {8:09} Andreas Neumann Skeptischer Mann {18:40} Andreas Neumann Stimme Mann {36:40} Ulrich Bernsdorff Div. Männer {45:32} Andreas Neumann, Ulrich Bernsdorff, Klaus Kessler, Wolfgang Schatz
Deutsche Fassung: Bavaria Film Im Auftrag von: RTL 2
53. [3x08] / 53. [3x08] "Die Verschwörung - Teil 2" ("The Washington Affair: Part 2") Dr. Michaela "Dr. Mike" Quinn (Jane Seymour) Marietta Meade Byron Sully (Joe Lando) Marcus Off Matthew Cooper (Chad Allen) Dirk Meyer Colleen Cooper (Erika Flores) Angela Wiederhut Brian Cooper (Shawn Toovey) PATRICK SCHEINGRABER
Präsident Ulysses S. Grant (Dennis Lipscomb) Jochen Striebeck Gen. Eli Parker (Gregory Sierra) Bernd Stephan Sen. George Steward (Nicholas Pryor) Klaus Höhne Sen. Eliot Moses (Lloyd Bochner) Walter Reichelt Julia Grant (Kathleen Lloyd) Marion Hartmann Detective Simpson (John Pleshette) Günter Clemens
1. Mutter (Cynthia Graham) ? 2. Mutter (LaRita Shelby) ? Mann (Robert Parnell) Ulrich Bernsdorff Dr. Sanderson (Roy Conrad) Willy Schäfer Lieutenant Colonel - Richter (Brian Carpenter) Andreas Neumann Frau des Majors (Mary Rings) ?
3. Polizist {2:59} (???) Andreas Lier Wachmann {8:53} (???) Wolfgang Schatz Wachmann am Tor {12:19} (???) Klaus Kessler Wärter vor Gebäude {23:37} (???) Klaus Kessler Mann {24:36} (???) Wolfgang Schatz Soldat {25:56} (???) ? Polizist {29:39} (???) Klaus Kessler
1. Polizist {1:23} Klaus Kessler 2. Polizist {1:33} Ulrich Bernsdorff Verteidiger {9:47} Klaus Kessler Soldaten {11:13} Ulrich Bernsdorff Kutscher {12:15} Ulrich Bernsdorff Wärter {19:02} Ulrich Bernsdorff Kutscher {20:47} Ulrich Bernsdorff Wärter bei Verlegung {23:47} Ulrich Berndorff Soldat {25:28} Klaus Kessler Soldat {25:30} Wilhelm Beck Soldat {25:32} Wolfgang Schatz Soldat {26:34} Andreas Neumann
Deutsche Fassung: Bavaria Film Im Auftrag von: RTL 2
54. [3x09] / 54. [3x09] "Das liebe Geld" ("Money Trouble") Dr. Michaela "Dr. Mike" Quinn (Jane Seymour) Marietta Meade Byron Sully (Joe Lando) Marcus Off Matthew Cooper (Chad Allen) Dirk Meyer Colleen Cooper (Erika Flores) Angela Wiederhut Brian Cooper (Shawn Toovey) PATRICK SCHEINGRABER
Dorothy Jennings (Barbara Babcock) Ursula Mellin Hank Lawson (William Shockley) Michael Schernthaner Grace (Jonelle Allen) Dagmar Dempe Horace Bing (Frank Collison) Roland Astor Jake Slicker (Jim Knobeloch) Claus Brockmeyer Rev. Timothy Johnson (Geoffrey Lower) Ulrich Frank Robert E. (Henry G. Sanders) Thomas Rau Myra Bing (Helene Udy) Uta Kienemann Cloud Dancing (Larry Sellers) Gerd Rigauer Loren Bray (Orson Bean) Gert Wiedenhofen
Judd McCoy (Joel Brooks) Michael Rüth
Verkäufer (Bob Roitblat) Klaus Kessler
Wild-West-Show-Arbeiter/HG {13:23} Wolfgang Schatz, Klaus Kessler Bargast {15:59} Werner Abrolat Cowboy {36:03} Wolfgang Schatz Rad-Arbeiter {40:09} Wolfgang Schatz, Klaus Kessler
Deutsche Fassung: Bavaria Film Im Auftrag von: RTL 2
55. [3x10] / 55. [3x10] "Erntedank" ("Thanksgiving") Dr. Michaela "Dr. Mike" Quinn (Jane Seymour) Marietta Meade Byron Sully (Joe Lando) Marcus Off Matthew Cooper (Chad Allen) Dirk Meyer Colleen Cooper (Erika Flores) Angela Wiederhut Brian Cooper (Shawn Toovey) PATRICK SCHEINGRABER
56. [3x11] / 56. [3x11] "Der Wahrheit ins Auge blicken - Teil 1" ("Ladies' Night: Part 1") Dr. Michaela "Dr. Mike" Quinn (Jane Seymour) Marietta Meade Byron Sully (Joe Lando) Marcus Off Matthew Cooper (Chad Allen) Dirk Meyer Colleen Cooper (Erika Flores) Angela Wiederhut Brian Cooper (Shawn Toovey) PATRICK SCHEINGRABER
Dorothy Jennings (Barbara Babcock) Ursula Mellin Hank Lawson (William Shockley) Michael Schernthaner Grace (Jonelle Allen) - Horace Bing (Frank Collison) Roland Astor Jake Slicker (Jim Knobeloch) Claus Brockmeyer Rev. Timothy Johnson (Geoffrey Lower) Ulrich Frank Robert E. (Henry G. Sanders) Thomas Rau Loren Bray (Orson Bean) Gert Wiedenhofen
Carl (Patrick St. Esprit) Randolf Kronberg Ronnie (Tracy Fraim) Christian Weygand
Becky Bonner (Haylie Johnson) Anke Kortemeier [2. Stimme - zuvor Sabine Bohlmann] Jared McAllister (Johnny Moran) Alexander Brem Gloria (Mary Rings) Astrid Polak
Bargäste {27:29} Klaus Kessler u.a.
Deutsche Fassung: Bavaria Film Im Auftrag von: RTL 2
57. [3x12] / 57. [3x12] "Der Wahrheit ins Auge blicken - Teil 2" ("Ladies' Night: Part 2") Dr. Michaela "Dr. Mike" Quinn (Jane Seymour) Marietta Meade Byron Sully (Joe Lando) Marcus Off Matthew Cooper (Chad Allen) Dirk Meyer Colleen Cooper (Erika Flores) Angela Wiederhut Brian Cooper (Shawn Toovey) PATRICK SCHEINGRABER
Dorothy Jennings (Barbara Babcock) Ursula Mellin Hank Lawson (William Shockley) Michael Schernthaner Grace (Jonelle Allen) Dagmar Dempe Horace Bing (Frank Collison) --- Jake Slicker (Jim Knobeloch) Claus Brockmeyer Rev. Timothy Johnson (Geoffrey Lower) Ulrich Frank Robert E. (Henry G. Sanders) Thomas Rau Loren Bray (Orson Bean) Gert Wiedenhofen
Carl (Patrick St. Esprit) Randolf Kronberg Ronnie (Tracy Fraim) Christian Weygand Becky Bonner (Haylie Johnson) Anke Kortemeier Jared McAllister (Johnny Moran) Alexander Brem
Erzähler im Rückblick Christoph Lindert 1. Mann {24:37} Wolfgang Schatz? 2. Mann {24:41} Klaus Kessler? 3. Mann {30:26} Klaus Kessler
Deutsche Fassung: Bavaria Film Im Auftrag von: RTL 2
58. [3x13] / 58. [3x13] "Die erste Weihnacht" ("A First Christmas") Dr. Michaela "Dr. Mike" Quinn (Jane Seymour) Marietta Meade Byron Sully (Joe Lando) Marcus Off Matthew Cooper (Chad Allen) Dirk Meyer Colleen Cooper (Erika Flores) Angela Wiederhut Brian Cooper (Shawn Toovey) PATRICK SCHEINGRABER
Dorothy Jennings (Barbara Babcock) Ursula Mellin Hank Lawson (William Shockley) Michael Schernthaner Grace (Jonelle Allen) Dagmar Dempe Horace Bing (Frank Collison) Roland Astor Jake Slicker (Jim Knobeloch) Claus Brockmeyer Rev. Timothy Johnson (Geoffrey Lower) Ulrich Frank Robert E. (Henry G. Sanders) Thomas Rau Myra Bing (Helene Udy) Uta Kienemann Cloud Dancing (Larry Sellers) Gerd Rigauer Loren Bray (Orson Bean) Gert Wiedenhofen
59. [3x14] / 59. [3x14] "Für das Leben der Cheyenne" ("Indian Agent") Dr. Michaela "Dr. Mike" Quinn (Jane Seymour) Marietta Meade Byron Sully (Joe Lando) Marcus Off Matthew Cooper (Chad Allen) Dirk Meyer Colleen Cooper (Erika Flores) Angela Wiederhut Brian Cooper (Shawn Toovey) PATRICK SCHEINGRABER
Dorothy Jennings (Barbara Babcock) Ursula Mellin Hank Lawson (William Shockley) Michael Schernthaner Jake Slicker (Jim Knobeloch) Claus Brockmeyer Rev. Timothy Johnson (Geoffrey Lower) Ulrich Frank Horace Bing (Frank Collison) Roland Astor Myra Bing (Helene Udy) - wo? - Cloud Dancing (Larry Sellers) Gerd Rigauer Loren Bray (Orson Bean) Gert Wiedenhofen
Superintendent Hazen (James Sloyan) Franz Rudnick Snow Bird (Tantoo Cardinal) Ilona Grandke [3. Stimme] Black Kettle (Nick Ramus) O-Ton
Franklin (Pato Hoffmann) Kai Taschner Young Whirlwind (Pete Panos) Wolfgang Schatz Gentle Horse (Hal Sparks)
Deutsche Fassung: Bavaria Film Im Auftrag von: RTL 2
Tantoo Cardinal wurde auch später in SEE: REICH DER BLINDEN von Ilona Grandke gesprochen.
Im deutschen Vorspann wird bereits Jessica Bowman genannt und gezeigt, obwohl sie erst in der nächsten Folge erstmalig als Colleen zu sehen ist.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
