75. [4x01] / 75. [4x01] "Ein neues Leben" ("A New Life") Dr. Michaela "Dr. Mike" Quinn (Jane Seymour) Marietta Meade Byron Sully (Joe Lando) Marcus Off Matthew Cooper (Chad Allen) Dirk Meyer Colleen Cooper (Jessica Bowman) Stephanie Kellner Brian Cooper (Shawn Toovey) PATRICK SCHEINGRABER
Dorothy Jennings (Barbara Babcock) Ursula Mellin Preston A. Lodge III (Jason Leland Adams) Crock Krumbiegel Grace (Jonelle Allen) Dagmar Dempe Horace Bing (Frank Collison) Roland Astor Jake Slicker (Jim Knobeloch) Claus Brockmeyer Rev. Timothy Johnson (Geoffrey Lower) Ulrich Frank Robert E. (Henry G. Sanders) Thomas Rau Myra Bing (Helene Udy) Uta Kienemann Cloud Dancing (Larry Sellers) Gerd Rigauer Loren Bray (Orson Bean) Gert Wiedenhofen
76. [4x02] / 76. [4x02] "Ein faires Spiel" ("Travelling All-Stars") Dr. Michaela "Dr. Mike" Quinn (Jane Seymour) Marietta Meade Byron Sully (Joe Lando) Marcus Off Matthew Cooper (Chad Allen) Dirk Meyer Colleen Cooper (Jessica Bowman) Stephanie Kellner Brian Cooper (Shawn Toovey) PATRICK SCHEINGRABER
Dorothy Jennings (Barbara Babcock) Ursula Mellin Jake Slicker (Jim Knobeloch) Claus Brockmeyer Rev. Timothy Johnson (Geoffrey Lower) Ulrich Frank Preston A. Lodge III (Jason Leland Adams) Crock Krumbiegel Grace (Jonelle Allen) Dagmar Dempe Horace Bing (Frank Collison) Roland Astor Robert E. (Henry G. Sanders) Thomas Rau Myra Bing (Helene Udy) Uta Kienemann Cloud Dancing (Larry Sellers) Gerd Rigauer Loren Bray (Orson Bean) Gert Wiedenhofen
Otis James (Joel Anderson) Jürgen Jung
Jared McAllister (Johnny Moran) Benedikt Weber [2. Stimme - zuvor Alexander Brem] Older Boy {Paul} (R.J. Knoll) - wer/wo? -
Stimme Mann "Da hat er recht" {1:50} Ulrich Bernsdorff Mann "Hey, sehr gut gemacht!" {7:05} Wilhelm Beck? Mann "Ja, sehr gut!" {7:12} Ulrich Bernsdorff Stimme Mann "Vorwärts Horace! Na los, vorwärts!" {13:20} Ulrich Bernsdorff Mann "Na los!" {36:59} Wilhelm Beck
Deutsche Fassung: Bavaria Film Im Auftrag von: RTL 2
77. [4x03] / 77. [4x03] "Eigene Wege" ("Mothers and Daughters") Dr. Michaela "Dr. Mike" Quinn (Jane Seymour) Marietta Meade Byron Sully (Joe Lando) Marcus Off Matthew Cooper (Chad Allen) Dirk Meyer Colleen Cooper (Jessica Bowman) Stephanie Kellner Brian Cooper (Shawn Toovey) PATRICK SCHEINGRABER
Dorothy Jennings (Barbara Babcock) Ursula Mellin Myra Bing (Helene Udy) Uta Kienemann Preston A. Lodge III (Jason Leland Adams) Crock Krumbiegel Rev. Timothy Johnson (Geoffrey Lower) Ulrich Frank Robert E. (Henry G. Sanders) Thomas Rau Grace (Jonelle Allen) Dagmar Dempe Horace Bing (Frank Collison) Roland Astor Loren Bray (Orson Bean) ---
Jared McAllister (Johnny Moran) Benedikt Weber
Alice (Andrea Bakkum) Jennifer Wippich/Böttcher [3. Stimme] Becky Bonner (Haylie Johnson) Anke Kortemeier Paul (R.J. Knoll) Johannes Raspe Tommy (Nic Roth) David Lüdgenhorst
Deutsche Fassung: Bavaria Film Im Auftrag von: RTL 2
Bemerkenswert: Rückkehr des ersten Matthew-Sprechers in anderer Rolle.
78. [4x04] / 78. [4x04] "Starke Bande" ("Brother's Keeper") Dr. Michaela "Dr. Mike" Quinn (Jane Seymour) Marietta Meade Byron Sully (Joe Lando) Marcus Off Matthew Cooper (Chad Allen) Dirk Meyer Colleen Cooper (Jessica Bowman) Stephanie Kellner Brian Cooper (Shawn Toovey) PATRICK SCHEINGRABER
Jon (Christopher Keene Kelly) Marc Stachel [= Christopher Kelly]
Diese Folge ist ein richtiger Schlag in die Magengrube.
Brians Hund wird von einem Waschbären gebissen, wird tollwütig und beißt Matthews unvorsichtige Verlobte Ingrid. Entgegen dem üblichen Muster, dass am Ende alles gut wird, stirbt sie, und er muss am Ende in Brians Beisein von Byron erschossen werden.
79. [4x05] / 79. [4x05] "Geistergeschichten" ("Halloween III") Dr. Michaela "Dr. Mike" Quinn (Jane Seymour) Marietta Meade Byron Sully (Joe Lando) Marcus Off Matthew Cooper (Chad Allen) Dirk Meyer Colleen Cooper (Jessica Bowman) Stephanie Kellner Brian Cooper (Shawn Toovey) PATRICK SCHEINGRABER
Hank Lawson (William Shockley) Michael Schernthaner Robert E. (Henry G. Sanders) Thomas Rau Myra Bing (Helene Udy) Uta Kienemann Jake Slicker (Jim Knobeloch) Claus Brockmeyer Rev. Timothy Johnson (Geoffrey Lower) Ulrich Frank Grace (Jonelle Allen) Dagmar Dempe Horace Bing (Frank Collison) - Loren Bray (Orson Bean) Gert Wiedenhofen
Abner Foley (William Newman) Fred Klaus Kyle (Billy L. Sullivan) David Lütgenhorst
80. [4x06] / 80. [4x06] "Enthüllungen" ("Dorothy's Book") Dr. Michaela "Dr. Mike" Quinn (Jane Seymour) Marietta Meade Byron Sully (Joe Lando) Marcus Off Matthew Cooper (Chad Allen) Dirk Meyer Colleen Cooper (Jessica Bowman) Stephanie Kellner Brian Cooper (Shawn Toovey) PATRICK SCHEINGRABER
Dorothy Jennings (Barbara Babcock) Ursula Mellin Hank Lawson (William Shockley) Michael Schernthaner Grace (Jonelle Allen) Dagmar Dempe Horace Bing (Frank Collison) Roland Astor Jake Slicker (Jim Knobeloch) Claus Brockmeyer Rev. Timothy Johnson (Geoffrey Lower) Ulrich Frank Robert E. (Henry G. Sanders) Thomas Rau Myra Bing (Helene Udy) Uta Kienemann Preston A. Lodge III (Jason Leland Adams) Crock Krumbiegel Loren Bray (Orson Bean) Gert Wiedenhofen
Reporter, Collier's Magazine (Michael Rothhaar) Christoph Lindert Reporter der Denver Post (John Valentine) Christoph Lindert
Kundin {0:55} Carola Wegerle Kirchgänger "Eine schöne Predigt" {14:17} Wolfgang Schatz Mann bei Jake {14:18} Wolfgang Schatz Fotograf {19:51} Wilhelm Beck
Deutsche Fassung: Bavaria Film Im Auftrag von: RTL 2
Beide Reporter werden von Christoph Lindert gesprochen und Wolfgang Schatz fällt sich an einer Stelle praktisch selbst ins Wort. Da hatte man bei der Bearbeitung mal wieder die Spendierhosen an.
81. [4x07] / 81. [4x07] "Das Versprechen" ("Promises, Promises") Dr. Michaela "Dr. Mike" Quinn (Jane Seymour) Marietta Meade Byron Sully (Joe Lando) Marcus Off Matthew Cooper (Chad Allen) Dirk Meyer Colleen Cooper (Jessica Bowman) Stephanie Kellner Brian Cooper (Shawn Toovey) PATRICK SCHEINGRABER
Dorothy Jennings (Barbara Babcock) Ursula Mellin Hank Lawson (William Shockley) Michael Schernthaner Grace (Jonelle Allen) Dagmar Dempe Horace Bing (Frank Collison) Roland Astor Jake Slicker (Jim Knobeloch) Claus Brockmeyer Robert E. (Henry G. Sanders) Thomas Rau Preston A. Lodge III (Jason Leland Adams) --- Loren Bray (Orson Bean) Gert Wiedenhofen
Mann "Na, wie wär's denn jetzt?" {19:08} Wolfgang Schatz
82. [4x08] / 82. [4x08] "Auf gefährlicher Expedition - Teil 1" ("The Expedition [Part 1]") Dr. Michaela "Dr. Mike" Quinn (Jane Seymour) Marietta Meade Byron Sully (Joe Lando) Marcus Off Matthew Cooper (Chad Allen) Dirk Meyer Colleen Cooper (Jessica Bowman) Stephanie Kellner Brian Cooper (Shawn Toovey) PATRICK SCHEINGRABER
Dorothy Jennings (Barbara Babcock) Ursula Mellin Hank Lawson (William Shockley) Michael Schernthaner Grace (Jonelle Allen) Dagmar Dempe Myra Bing (Helene Udy) Uta Kienemann Jake Slicker (Jim Knobeloch) Claus Brockmeyer Horace Bing (Frank Collison) Roland Astor Rev. Timothy Johnson (Geoffrey Lower) Ulrich Frank Robert E. (Henry G. Sanders) Thomas Rau Preston A. Lodge III (Jason Leland Adams) Crock Krumbiegel Loren Bray (Orson Bean) Gert Wiedenhofen
Kopfgeldjäger (Joe Unger) Reinhard Brock
Frau "Komm, wir müssen los." {0:11} f Frau "Ja, der Zug fährt gleich." {0:12} Carola Wegerle Mann "Hier, Madam." {0:16} Wilhelm Beck Mann "Tut mir leid. Den kenn' ich nicht." {2:11} Wolfgang Schatz Mann "Ja, was ist?", "Nee, ich auch nicht." {2:17} Wilhelm Beck Mann "Nie gesehen" {2:24} Wolfgang Schatz Mann "Okay, Preston, bis später" {9:24} Willy Schäfer Frau "Spiel nur weiter! Es geht ihr gut." {24:16} f Mann/HG {36:54} Wilhelm Beck
Ensemble Wilhelm Beck Wolfgang Schatz Willy Schäfer Carola Wegerle
Deutsche Fassung: Bavaria Film Im Auftrag von: RTL 2
83. [4x09] / 83. [4x09] "Auf gefährlicher Expedition - Teil 2" ("A Time to Heal [Part 2]") Dr. Michaela "Dr. Mike" Quinn (Jane Seymour) Marietta Meade Byron Sully (Joe Lando) Marcus Off Matthew Cooper (Chad Allen) Dirk Meyer Colleen Cooper (Jessica Bowman) Stephanie Kellner Brian Cooper (Shawn Toovey) PATRICK SCHEINGRABER
Dorothy Jennings (Barbara Babcock) Ursula Mellin Hank Lawson (William Shockley) Michael Schernthaner Grace (Jonelle Allen) Dagmar Dempe Myra Bing (Helene Udy) Uta Kienemann Jake Slicker (Jim Knobeloch) Claus Brockmeyer Horace Bing (Frank Collison) Roland Astor Rev. Timothy Johnson (Geoffrey Lower) --- Robert E. (Henry G. Sanders) Thomas Rau Preston A. Lodge III (Jason Leland Adams) Crock Krumbiegel Loren Bray (Orson Bean) Gert Wiedenhofen
Kopfgeldjäger (Joe Unger) Reinhard Brock
Mann "Hey, wo ist Gregory hingegangen?" {37:25} Wilhelm Beck Mann "Er ist drüben bei Mietstall" {37:27} Wolfgang Schatz
Deutsche Fassung: Bavaria Film Im Auftrag von: RTL 2
84. [4x10] / 84. [4x10] "Die Macht der Natur" ("One Touche of Nature") Dr. Michaela "Dr. Mike" Quinn (Jane Seymour) Marietta Meade Byron Sully (Joe Lando) Marcus Off Matthew Cooper (Chad Allen) Dirk Meyer Colleen Cooper (Jessica Bowman) Stephanie Kellner Brian Cooper (Shawn Toovey) PATRICK SCHEINGRABER
Hank Lawson (William Shockley) Michael Schernthaner Jake Slicker (Jim Knobeloch) Claus Brockmeyer Rev. Timothy Johnson (Geoffrey Lower) Ulrich Frank Robert E. (Henry G. Sanders) Thomas Rau Myra Bing (Helene Udy) Uta Kienemann Cloud Dancing (Larry Sellers) Gerd Rigauer Grace (Jonelle Allen) Dagmar Dempe Horace Bing (Frank Collison) Roland Astor Loren Bray (Orson Bean) Gert Wiedenhofen
Ginny Baker (Ingrid Beer) Anke Korte [unaufgeführt?] Clayton Baker (Richard Garon) Benedikt Weber [unaufgeführt? / = Richard Kaszonyi] Dr. Bernard (Edmund L. Shaff) Willy Schäfer [unaufgeführt?]
Mann "Das hättet ihr erleben müssen." {21:48} Willy Schäfer Frau "Das kann ich mir vorstellen." {21:51} Beate Schartl? Mann "Schön, dass du hier bist," {21:54} Klaus Kessler
Deutsche Fassung: Bavaria Film Im Auftrag von: RTL 2
Es könnte sein, dass der Anfang des Abspannes verloren gegangen ist: Die Musik blendet zwar ein, aber nicht mit ihrem Amfang. Auf der englischen (auf das deutsche Master gelegten) Tonspur läuft sie hingegen richtig.
85. [4x11] / 85. [4x11] "Ein schwerer Tag" ("Hell on Wheels") Dr. Michaela "Dr. Mike" Quinn (Jane Seymour) Marietta Meade Byron Sully (Joe Lando) Marcus Off Matthew Cooper (Chad Allen) Dirk Meyer Colleen Cooper (Jessica Bowman) Stephanie Kellner Brian Cooper (Shawn Toovey) PATRICK SCHEINGRABER
Dorothy Jennings (Barbara Babcock) Ursula Mellin Jake Slicker (Jim Knobeloch) Claus Brockmeyer Preston A. Lodge III (Jason Leland Adams) Crock Krumbiegel Rev. Timothy Johnson (Geoffrey Lower) Ulrich Frank Loren Bray (Orson Bean) Gert Wiedenhofen
Peter Chow (Eric Michael Zee) Tobias Lelle [wieder 1. Stimme] Mr. Riggs (John Doman) Bernd Stephan Bill Baynes (Kaz Garas) Willy Schäfer
Wilbur (Don Dowe) Wilhelm Beck George (Larry Dirk) - wer/wo? - Vorarbeiter (Tom Kelly Moore) Willy Schäfer
Chang-Lu {14:51} (Wolfgang Schatz?) Stimme "Los, Männer!" {19:13} Wolfgang Schatz Stimme "Vorsicht!" {19:16} Willy Schäfer Stimme "Vorsicht!" {19:24} Wolfgang Schatz Stimme "Langsam nachlassen!" {30:02} Wolfgang Schatz Mann "Guten Morgen, Ma'am!" {35:53} Wolfgang Schatz
Deutsche Fassung: Bavaria Film Im Auftrag von: RTL 2
86. [4x12] / 102. [4x28] "Das Weihnachtsgeschenk auf vier Beinen" ("Fifi's First Christmas") Dr. Michaela "Dr. Mike" Quinn (Jane Seymour) Marietta Meade Byron Sully (Joe Lando) Marcus Off Matthew Cooper (Chad Allen) Dirk Meyer Colleen Cooper (Jessica Bowman) Stephanie Kellner Brian Cooper (Shawn Toovey) PATRICK SCHEINGRABER
Dorothy Jennings (Barbara Babcock) Ursula Mellin Hank Lawson (William Shockley) Michael Schernthaner Preston A. Lodge III (Jason Leland Adams) Crock Krumbiegel Rev. Timothy Johnson (Geoffrey Lower) Ulrich Frank Horace Bing (Frank Collison) Roland Astor Jake Slicker (Jim Knobeloch) Claus Brockmeyer Grace (Jonelle Allen) Dagmar Dempe Robert E. (Henry G. Sanders) Thomas Rau Myra Bing (Helene Udy) Uta Kienemann Loren Bray (Orson Bean) Gert Wiedenhofen
Anna Marie Sheehan (Susanna Thompson) Marion Sawatzki Sara Sheehan (Janna Michaels) Farina Brock Kyle (Billy L. Sullivan) David Lütgenhorst
Mann "Hallo, Reverend!" {0:10} Willy Schäfer Mann "Ich brauch' noch mehr rote Bänder" {0:12} Klaus Kessler Mann "Bin schon da, hier sind noch welche" {0:15} Gerd Potyka Mann "Hier auch" {0:18} Willy Schäfer Mann "Das ist gut, sieht gut aus" {0:21} Gerd Potyka Mann "Danke, gut!" {0:22} Willy Schäfer Stimme Mann "Hast du alles eingekauft?" {26:18} Klaus Kessler Stimme Mann "Joah, ich denke schon." {27:20} Willy Schäfer Stimme Mann "Ich freu' mich schon auf heute Abend." {27:21} Gerd Potyka
Deutsche Fassung: Bavaria Film Im Auftrag von: RTL 2
87. [4x13] / 86. [4x12] "Die Stimme des Herzens" ("Change of Heart") Dr. Michaela "Dr. Mike" Quinn (Jane Seymour) Marietta Meade Byron Sully (Joe Lando) Marcus Off Matthew Cooper (Chad Allen) Dirk Meyer Colleen Cooper (Jessica Bowman) Stephanie Kellner Brian Cooper (Shawn Toovey) PATRICK SCHEINGRABER
Hank Lawson (William Shockley) Michael Schernthaner Grace (Jonelle Allen) Dagmar Dempe Robert E. (Henry G. Sanders) Thomas Rau Horace Bing (Frank Collison) Roland Astor Myra Bing (Helene Udy) Uta Kienemann Rev. Timothy Johnson (Geoffrey Lower) Ulrich Frank Loren Bray (Orson Bean) Gert Wiedenhofen
Anthony (Brenden Jefferson) Daniel Schlauch Emma Morrison (Charlotte Chatton) Sonja Reichelt
Melanie Brown (Suzanne Ventulett) Melanie Jung/Manstein Frau im Hüttendorf (Lisa Dinkins) Beate Schartl
Off-Sprecherin (Jane Seymour) Marietta Meade
Deutsche Fassung: Bavaria Film Im Auftrag von: RTL 2
88. [4x14] / 87. [4x13] "Ein Sheriff ohne Waffen" ("Tin Star") Dr. Michaela "Dr. Mike" Quinn (Jane Seymour) Marietta Meade Byron Sully (Joe Lando) Marcus Off Matthew Cooper (Chad Allen) Dirk Meyer Colleen Cooper (Jessica Bowman) Stephanie Kellner Brian Cooper (Shawn Toovey) PATRICK SCHEINGRABER
Zachary Brett (Travis Tritt) Gerhard Acktun
Dorothy Jennings (Barbara Babcock) Ursula Mellin Hank Lawson (William Shockley) Michael Schernthaner Jake Slicker (Jim Knobeloch) Claus Brockmeyer Rev. Timothy Johnson (Geoffrey Lower) Ulrich Frank Grace (Jonelle Allen) Dagmar Dempe Horace Bing (Frank Collison) Roland Astor Robert E. (Henry G. Sanders) Thomas Rau Myra Bing (Helene Udy) Uta Kienemann Preston A. Lodge III (Jason Leland Adams) Crock Krumbiegel Loren Bray (Orson Bean) Gert Wiedenhofen
Charles (John Christian Graas) Manuel Straube
Saloondieb (Ryan Alosio) Jakob Riedl 1. Cowboy (Bob McCracken) Christoph Krix
2. Cowboy {0:54} Gerd Potyka Mann "Da drüben ist das Büro vom Sheriff" [vo] {1:22} Willy Schäfer 1. Freudenmädchen {4:02} Beate Pfeiffer 2. Freudenmädchen {4:05} f Mann "Komm, ich werd' dir mal was zeigen" {4:35} Klaus Kessler Mann "Vorsicht auf den Stufen" [vo] {37:13} Gerd Potyka
Deutsche Fassung: Bavaria Film Im Auftrag von: RTL 2
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
