POLIZEIREVIER HILL STREET - 45. Das Phantom Hill Street Blues - Phantom of the Hill (3x10)
Erstausstrahlung USA: 02.12.1982 (NBC) Drehbuch: Michael Wagner & David Milch, Story: Steven Bochco, Anthony Yerkovich, Jeffrey Lewis Regie: David Anspaugh
Erstausstrahlung DE: 01.11.1992 (Tele 5) Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: ?
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe Ed Marinaro Off. Joe Coffey Sascha Draeger Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach
Pat Corley Coroner Wally Nydorf Gottfried Kramer Charles Levin Eddie Gregg Nicolas König Helen Shaver Teresa Hyler Sabine Falkenberg Franklyn Seales Nate Crawford Douglas Welbat Barbara Babcock Grace Gardner Marianne Bernhardt George Wyner Irwin Bernstein Claus Fuchs Peter Jurasik Sid the Snitch Peter Kirchberger Kenneth Kimmins Anderson Klaus-Peter Kaehler Trinidad Silva Jesus Martinez Michael Quiatkowsky Lynne Moody Marty Nichols ? https://voca.ro/1kD2UP9hMuJ1 (gesamter Text)
Aus der letzten Folge ... aus der heutigen Folge ?
Anmerkungen: - Einsatzbesprechung 7:04 Uhr - Der englische Originaltitel ist natürlich eine Referenz auf den Roman "Das Phantom der Oper" von Gaston Leroux, der ab 1909 im französischen Original als Fortsetzungsgeschichte veröffentlicht wurde. Die erste deutsche Ausgabe erschien bereits 1912.
Peter Lownds Dorsey -> Wolfgang Jürgen stimmt Betty McGuire Trudy Sandler -> sofern es keine energischen Einsprüche gibt, würde ich bei Verena Wiet mitgehen John O'Leary Juwelier -> Edgar Maschmann Derek Barton Juwelendieb -> Richard Delanoff Charlene Jones Prostituierte -> CM hab ich so jung nicht drauf, ich hätte an Barbara Fenner gedacht
POLIZEIREVIER HILL STREET - 46. Niemand ist vollkommen Hill Street Blues - No Body's Perfect (3x11)
Erstausstrahlung USA: 09.12.1982 (NBC) Drehbuch: Michael Wagner & David Milch, Story: Steven Bochco, Anthony Yerkovich, Jeffrey Lewis Regie: Randa Haines
Erstausstrahlung DE: 07.11.1992 (Tele 5) Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: ?
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe Ed Marinaro Off. Joe Coffey Sascha Draeger Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach
Pat Corley Coroner Wally Nydorf Gottfried Kramer Charles Levin Eddie Gregg Nicolas König Helen Shaver Teresa Hyler Sabine Falkenberg Franklyn Seales Nate Crawford Douglas Welbat Barbara Babcock Grace Gardner Marianne Bernhardt George Wyner Irwin Bernstein Claus Fuchs Peter Jurasik Sid the Snitch Peter Kirchberger Kenneth Kimmins Anderson Klaus-Peter Kaehler Trinidad Silva Jesus Martinez Michael Quiatkowsky
Lisa Sutton Robin Tataglia Astrid Kollex Peter Lownds Dorsey Wolfgang Jürgen Gary Carlos Cervantes Jose Klaus-Peter Kaehler https://voca.ro/17dV1yac3IQE (gesamter Text) Robert Hirschfeld Leo Schnitz Gustav-Adolph Artz Betty McGuire Trudy Sandler Verena Wiet https://voca.ro/1oGQrkfvnMi0 Ron Pinkard Richter Harald Pages Irene DeBari Rosa Calletano Angela Stresemann https://voca.ro/1aiNjRUlKRBw (gesamter Text) Walter Janovitz Alter Mann Ernst von Klipstein https://voca.ro/15VRyCwwlzLv (gesamter Text)
Aus der letzten Folge ... aus der heutigen Folge ?
POLIZEIREVIER HILL STREET - 47. Wer hat Angst vorm Weihnachtsmann? Hill Street Blues - Santaclaustrophobia (3x12)
Erstausstrahlung USA: 16.12.1982 (NBC) Drehbuch: Steven Bochco, Anthony Yerkovich, Jeffrey Lewis Regie: Jeff Bleckner
Erstausstrahlung DE: 08.11.1992 (Tele 5) Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: ?
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark Michael Konrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe Ed Marinaro Off. Joe Coffey Sascha Draeger Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach
James McEachin Reggie Hill Rolf Jülich Khalif Bobatoon Herman Leonhard Mahlich Royce Wallace Hermans Oma Ursula Vogel Gina Gallego Carmen Barbara Fenner Jan Stratton Kellnerin Ingeborg Christiansen oder Annemarie Kielmann? Robert Hirschfeld Leo Gustav-Adolph Artz Earl Billings Harv Thomas Schüler Micole Mercurio Mrs. Moldonaldo Dorothea Kaiser? Lee Weaver „Buck Naked“ Gerhard Marcel
Aus der letzten Folge ... aus der heutigen Folge ?
POLIZEIREVIER HILL STREET - 48. Gung Ho Hill Street Blues - Gung Ho! (3x13)
Erstausstrahlung USA: 20.01.1983 (NBC) Drehbuch: Michael Kozoll & Steven Bochco, Story: David Milch, Jeffrey Lewis, Michael I. Wagner Regie: David Anspaugh
Erstausstrahlung DE: 14.11.1992 (Tele 5) Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: ?
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe Ed Marinaro Off. Joe Coffey Sascha Draeger Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach
Peter Donat Ronald Schuster Peter Lakenmacher Edward Grover Stoughton Davis Hans Sievers Jeanette Arnette Lenore Kramer Angela Stresemann https://voca.ro/1gtK7AX2TWZn Elayne Heilveil Christina Beck Monika Barth Lisa Sutton Robin Tataglia Astrid Kollex
POLIZEIREVIER HILL STREET - 49. Ein Biss mit Folgen Hill Street Blues - Moon over Uranus (3x14)
Erstausstrahlung USA: 27.01.1983 (NBC) Drehbuch: Anthony Yerkovich, Jeffrey Lewis, Michael I. Wagner, David Milch, Story: Joseph Gunn, Steven Bochco, Jeffrey Lewis Regie: Christian I. Nyby II
Erstausstrahlung DE: 15.11.1992 (Tele 5) Dt. Bearbeitung: Video + Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: ?
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in Daniel J. Travanti Cpt. Frank Furillo Horst Stark Michael Conrad Sgt. Phil Esterhaus Lothar Grützner Michael Warren Off. Bobby Hill Patrick Winczewski Bruce Weitz Sgt. Mick Belker Manfred Reddemann James B. Sikking Lt. Howard Hunter Holger Mahlich Joe Spano Det. Henry Goldblume Andreas von der Meden Barbara Bosson Fay Furillo Heidi Schaffrath Taurean Blacque Det. Neal Washington Achim Schülke Kiel Martin Det. J. D. LaRue Eberhard Haar René Enriquez Lt. Ray Calletano Harald Halgardt Betty Thomas Off. Lucy Bates Isabella Grothe Ed Marinaro Off. Joe Coffey Sascha Draeger Charles Haid Off. Andrew Renko Eckart Dux Veronica Hamel Joyce Davenport Gabriele Libbach
Aus der letzten Folge ... aus der heutigen Folge ?
Anmerkungen: - Einsatzbesprechung 7:10 Uhr - Der Originaltitel "Moon over Uranus" ist eine (lockere) Anspielung auf das US-Raumfahrtprogramm (Bochco hatte offenbar zuvor in Cape Canaveral gedreht) und verursachte aufgrund der phonetischen Ähnlichkeit mit "your anus" Probleme mit der Abteilung "Standards and Practices" von NBC ("You've been so successful, it could get an Emmy: 'And the winner is "Hill Street Blues" segment "Moon Over Uranus." ' We can't have that."). Der Titel wurde aber doch verwendet. Als Reaktion nutzte Bochco ihn dann extra noch für die folgenden zwei Episoden. Der deutsche Titel ist - wie häufig - profraner: ein Rattenbiss ... - Während der Einsatzbesprechung ist kurz eine Injektionsstelle auf Michael Conrads Handrücken zu sehen, die auf seine kurz zuvor begonnene Behandlung gegen seine Krebserkrankung hinweist. In den folgenden Episoden ist er daher deutlich weniger häufig zu sehen. Am 22. November 1983 starb er. - In dieser Episode ist erstmals Dennis Franz zu sehen - hier noch als Det. Benedetto. Er wird in den Staffel 6 und 7 regelmäßig als Lt. Norman Buntz dabei sein.
Bruce Kirby: Franz Rudnick Alexandra Johnson: Kerstin Draeger Jack Starrett und Norman Alexander Gibbs (gleiches Sample): Klaus Dittmann Karen Carlson: Antje Roosch (?)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
