Scharfe Kurven für Madame: Louis de Funes - Klaus Miedel In einer Nebenrolle ist Gerd Martienzen zu hören.
Charles Gérard wird in einigen Filmen von F.W.Bauschulte gesprochen, allerdings nicht in Der Windhund Charles Gérard - Eric Vaessen Michel Galabru - F.W. Bauschulte
Solo für 2: Norbert Gescher ist hier in einer anderen Rolle zu hören.
In dem Film WILDES BLUT (1952), spricht WILHELM BORCHERT Karl Malden, während CHARLTON HESTON von jemand anderem gesprochen wird (Horst Niendorf?). Borchert hatte aber Heston bereits zuvor in DIE GRÖßTE SCHAU DER WELT (auch 1952) gesprochen.
Auch in KARTHUM-AUFSTAND AM NIL (1966), sprach Borchert nicht Heston, sondern Laurence Olivier (sowohl der Schauspieler als auch die Stimme passten nun null und garnicht in die Rolle eines arabischen Fürsten). Heston wurde von Helmo Kindermann gesprochen, der (zugegeben) in dieser Zeit Hestons Stammsprecher war.
Nur war Kindermann nie wirklich ein guter Ersatz für Borchert, der Heston zuvor in seinen größten Rollen immer seine Stimme lieh.
In DER KAUFMANN VON VENEDIG sprach Glaubrecht Al Pacino, aber Lutz Macensy (Pacinos "eigentlicher" Stammsprecher), sprach Jeremy Irons.
In SHINING wir JACK NICHOLSON von Jörg Pleva gesprochen. Joachim Kerzel, sein späterer Stammsprecher, kam als Stimme des Hotel-Verwalters zum Einsatz.
In der Fernseh-Fassung von DER PATE wird MARLON BRANDO (sehr unpassend), von Christian Brückner gesprochen. GOTTFRIED KRAMER, der Brando in der Kinofassung sprach, synchronisierte in der FV eine Nebenrolle.
WALTER MATTHAU wird in dem Film SONNY BOYS (leider)nicht von WOLFGANG LUCKSCHY gesprochen. Der übernahm den Part von George Burns. Auf Mathau sprach Martin Hirthe.
In Antwort auf:In DER KAUFMANN VON VENEDIG sprach Glaubrecht Al Pacino, aber Lutz Macensy (Pacinos "eigentlicher" Stammsprecher), sprach Jeremy Irons.]
Wie lange hat Mackensy Pacino nicht mehr gesprochen? 25 Jahre?
Ich würde ihn nicht mehr als "eigentlicher Stammsprecher" bezeichnen.
Shining. Joachim Kerzel spricht den Arbeitgeber von Jack Nicholson (synchronisiert von Manfred Schott). Als mir noch nicht bewusst war, dass Schott früher Stammsprecher von Nicholson war, hat mich diese Szene doch sehr verwirrt, da mir zu dem Zeitpunkt nur Kerzel auf Nicholson ein Begriff war.
Nicht ganz zum Thema des Threads passend, aber ähnlich gelagert:
Im Angesicht des Todes. Da GGH bis auf Dr. No immer Stammsprecher von James Bond (Sean Connery) war, hat es schon einen merkwürdigen Beigeschmack ihn auf Patrick Macnee zu hören, der Bonds Chaffeuer spielt. Klar war GGH auch Stammsprecher von Macnee, aber in einem solchen Fall hätte ich von seiner Besetzung abgesehen.
In Antwort auf:Shining. Joachim Kerzel spricht den Arbeitgeber von Jack Nicholson (synchronisiert von Manfred Schott). Als mir noch nicht bewusst war, dass Schott früher Stammsprecher von Nicholson war, hat mich diese Szene doch sehr verwirrt, da mir zu dem Zeitpunkt nur Kerzel auf Nicholson ein Begriff war.
Hallo,
in SHINING spricht nicht Manfred Schott Jack Nicholson, sondern Jörg Pleva!
Oh, das ist natürlich richtig! Dicker Fehler meinerseits. Da mir Pleva momentan nicht viel sagt... klingt er evtl. ähnlich wie Schott? In der Synchronkartei sind nur vier Einträge von Pleva gelistet; ich muss mal wieder in "Shining" oder "Uhrwerk Orange" reinhören, um mir "ein Bild" von seiner Stimme zu machen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
