In manchen Szenen klang Anke Engelke IMO relativ gut, in anderen Szenen wirkte sie dann wiederum etwas deplaziert. Ich persönlich denke jedoch, dass wir der guten Frau Engelke einfach ein wenig Zeit lassen müssen, bis sie richtig in die Rolle reingewachsen ist und ihre eigene Interpretation findet (losgelöst von Julie Kavner und Elisabeth Volkmann). Und mit der Zeit werden wir uns als Hörer dann auch an sie gewöhnen und am Ende vielleicht auch gut finden. Wie gesagt, es ist alles eine Frage der Zeit.
Ich frage mich ja, was gewesen wäre, wenn Anke Engelke Marge von Anfang an gesprochen hätte, wir uns an ihre Stimme gewöhnt hätten und sie dann ausgestiegen wäre und jemand anderes übernommen hätte. Jede Wette, dass das Geschrei dann genauso groß gewesen wäre.
In Antwort auf:Ich frage mich ja, was gewesen wäre, wenn Anke Engelke Marge von Anfang an gesprochen hätte, wir uns an ihre Stimme gewöhnt hätten und sie dann ausgestiegen wäre und jemand anderes übernommen hätte. Jede Wette, dass das Geschrei dann genauso groß gewesen wäre.
Natürlich. Zumal damals keine Sau Internet hatte. Ich denke auch, dass heutzutage, wenn man so neben der Vorlage besetzt, gerade wegen der Möglichkeit, das Original zu kennen, ein großes Geschrei losginge, würde man heutzutage eine Stimme wie Volkmann besetzen. Nur, es ist eben Fakt, dass wir 17 Jahre Gewöhnung hinter uns haben.
In Antwort auf:(Fast) alle sagen das die deutschen Stimmen wie die im Original tönen sollten
Nein. Das sagen nur diejenigen, die vielleicht am lautesten schreien. Aber das bedeutet weder, dass sie in der Mehrheit sind, noch, dass sie wissen, was eine Synchronfassung optimalerweise leisten soll und wie man das erreicht.
Amen!
Übrigens war Herbst in der Tat in meinen Augen in der Szene brilliant, Anke in der Szene wieder besser. Auf die Herbst-Performance freu ich mich auch schon richtig :)
Wie ich beim Googeln entdeckt habe, haben Simpsons-Fans mittlerweile auch eigene gut besuchte Petitions-Seiten wie http://www.anti-anke.de oder http://www.anke-nein-danke.de gegen die Besetzung von Anke Engelke auf Marge ins Leben gerufen, wodurch sich nur leider wohl auch nix mehr ändern wird, denke ich. Ich persönlich finde sie für Marge auch mehr als unpassend; sie hebt sich leider komplett negativ von der ansonsten wunderbaren Synchronbesetzung der Serie ab und wirkt auf mich einfach schon sehr angestrengt! Und dass ihr Promi-Status nichts mit der Entscheidung zu tun hatte (wie in diversen Interviews, Artikeln etc. nachzulesen ist), kann mir auch niemand erzählen. ;-)
-------------------- "Es ist faszinierend, Molly... Die Liebe im Innern, die nimmt man mit." (Ulrich Gressieker in "Ghost - Nachricht von Sam")
Zitat von [CDS]Ryo_SaebaWas denn, Franzosen essen doch Frösche.
Altes Vorurteil, auch in Deutschland kann man in diversen Restaurants Froschschenkel bestellen.
Zitat von [CDS]Ryo_SaebaIs ja keine Beleidigung.
Ich bin auch in ausländischen Internetforen unterwegs und habe es noch nirgends erlebt, dass dort in derart beleidigender Weise über Deutsche hergezogen wird.
Japp, der Verzehr von Fröschen ist in Deutschland verboten. Das kann man nur in Frooonkräääisch :D
Diese Petitionen sind doch absoluter Nerdquatsch. Ich würds ja verstehen wenn Ankes Marge Interpretation rein gar nichts mit dem Original zu tun hätte. Son krasses Beispiel wie damals bei der Anime-Serie DragonBall Z, wo anfangs Santiago Ziesmer den Vegeta gesprochen hat. Die Fans haben damals so einen Aufstand gemacht, dass das Synchronstudio kurzerhand den Sprecher auswechselte. Aber das war auch nachvollziehbar.
Zitat von [CDS]Ryo_SaebaJapp, der Verzehr von Fröschen ist in Deutschland verboten. Das kann man nur in Frooonkräääisch :D
Wenn es dir um sachliche Kritik geht, kannst du die doch auch äußern, ohne dich wie eine Mischung aus Karl Moik und Dieter Bohlen aufzuführen, oder? Kritik an den Synchronarbeiten und -vorstellungen anderer Länder hat schließlich nichts mit dem Bedienen von billigen Klischees zu tun.
Schon beim Start der Serie schaltete sich der Verleih in die Castings ein und suchte Sprecher, die möglichst den Originalen sehr ähnlich sind.
Mag sein, dass Engelke noch das "mütterliche" in der Interpretation der Marge Simpson fehlt (wie es bei Elisabeth Volkmann war), aber da sollte man ihr einfach mal etwas Zeit lassen.
Am besten wäre meiner Meinung nach wirklich jemand wie Angelika Bender gewesen, die einfach auch den entsprechenden schauspielerischen Background mitbringt, um eine solche Rolle dauerhaft und glaubwürdig zu spielen. Bei Anke Engelke klingt's für mich einfach nur stark gekünstelt - und eben schon nach "typisch Engelke". Eigentlich gehört sie sofort wieder umbesetzt, allerdings würde Pro7 nun wohl nicht mehr auf dieses prominente "Zugpferd" Engelke verzichten wollen, mit der man nun halt auch ordentlich werben kann. Schade...
-------------------- "Es ist faszinierend, Molly... Die Liebe im Innern, die nimmt man mit." (Ulrich Gressieker in "Ghost - Nachricht von Sam")
Vielleicht haben die aus marketingstrategischen Gründen schonmal einen Promi für die Synchro ausgesucht, um die Serie bzw.den Kinofilm für den 08/15 Verbraucher interessanter zu machen. Der wird 100 pro voll mit deutschen möchtegern Promis sein.
@berti, interessiert mich nicht, bleib lieber beim Thema. Ansonsten PN.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
