Wer war der Synchronsprecher von Martin Sheen in The Principal and the Pauper (S09E02)? Für mich klingt es nach Berno von Cramm, dem früheren Sprecher von "Supernintendo" Chalmers, aber stimmt das?
Danke! Gut, dass mittlerweile bei The Simpsons die Gastsprecher ihre deutschen Pendants erhalten. Brückner oder Kerzel hätten die Rolle sicherlich noch einprägsamer gestalten können, was aber nicht Rüths Leistung schmälern soll.
Gut, dass mittlerweile bei The Simpsons die Gastsprecher ihre deutschen Pendants erhalten.
Alle Gastdarsteller nun auch nicht. Insbesondere dann, wenn sie nicht sich selbst spielen, würde die deutsche Standardstimme auch gar nicht immer zur Figur passen, wenn die ihrerseits wieder sehr auf die Stimme des Originalsprechers zugeschnitten ist. Daher sollte man das mMn nach auch weiterhin von Fall zu Fall entscheiden.
Gab es nicht schon einmal so eine Simpsons Autowerbung? Ich fand das klang irgendwie noch nach Elisabeth Volkmann und die hat sie damals in der Autowerbung ja auch mal gesprochen. Aber wenn es Angelika Bender war, dann wäre sie wirklich eine tolle Besetzung für Marge gewesen.^^
Zitat von VanTobyAlle Gastdarsteller nun auch nicht. Insbesondere dann, wenn sie nicht sich selbst spielen, würde die deutsche Standardstimme auch gar nicht immer zur Figur passen, wenn die ihrerseits wieder sehr auf die Stimme des Originalsprechers zugeschnitten ist. Daher sollte man das mMn nach auch weiterhin von Fall zu Fall entscheiden. Gruß, Tobias
Klar mag es Ausnahmen geben, aber... Patrick Stewart, Dustin Hoffmann, Mark Hamill, Brandon Fraser, Martin Sheen (um nur ein paar zu nennen) hätte ich gerne mit ihren "regulären" Sprechern gehört. Ich kann natürlich nicht beurteilen, inwieweit Combrinck sich den finanziellen Rahmenbedingungen beugen musste (angeblich wurde ja bei jeder Staffel damals immer weniger Geld für die Synchronisation zur Verfügung gestellt) - aber gerade der Fall Hamill war schon ziemlich dreist und ausschließlich auf Combrinck zurückzuführen. Zu der Sache mit der Standardstimme: Warum nicht einfach mal mutig sein und dem Sprecher die Chance geben, dem "Typecasting" zu entkommen? Ich denke da z.B. an Tobias Meister auf Kiefer Sutherland bei seinem Auftritt vor der 24-Folge: exzellente Arbeit.
Grundsätzlich freut es mich aber immer, wenn man in der dt. Fassung etwas geschafft hat, was dem Original nicht möglich war: etwa Klaus Kindler auf Clint Eastwood Dadurch wird die dt. Fassung dann wieder ein wenig aufgewertet.
Wurde schon gepostet - aber ich muss auch ehrlich zugeben, dass mir Angelika Bender auf Marge so gut rüberkommt - dass hat wirklich was Mütterliches in der Stimme und kommt nicht so "krächzend" rüber wie Frau Engelke. Kann es sein, dass am Schluss die Spot-Sprecherin Marion von Stengel war?
Angelika Bender klingt im Spot voll gut. Engelke war wohl zu teuer, also hat man sich an Elisabeth Volkmann orientiert. Warum aber nicht in der Serie bzw. dem Film? Da klingt die Angie so toll und man entscheidet sich für die blöde Anke - und ziehts auch noch knallhart durch (?um sich keine Fehlentscheidung eingestehen zu müssen?). Böse Zeiten! Sorry Anke und ProSeven.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Dadurch wird die dt. Fassung dann wieder ein wenig aufgewertet.
Nimm mir bitte die Tomaten von den Augen...
. Manchmal schadet es wohl nicht, wenn man Links anklickt....