In der heutigen Folge "Spione wie wir" ist tatsächlich Werner Herzog zu hören, der seine Rolle, die er schon für die Originalfassung gesprochen hat, hier noch einmal auf Deutsch nachgesprochen hat.

Ebenfalls wieder heute in einer Rolle dabei - wie auch schon letzte Woche als Homer als Walter Matthau (! - auf die Problematik hinter diesem Gag könnte man auch nochmal eingehen): Rüdiger Bahr. Mal sehen, was dann wirklich seine "eigentliche" Rolle sein wird. Vielleicht jemand von Cheech & Chong nächste Woche ...?

Gespannt bin ich auch noch beim "Großen Raymondo" in 22x18, wer das wird. Hier dachte ich schon beim O-Schauen unbedingt Fred Maire und las dann erst hinterher im Abspann, dass es Martin Landau war, der zuletzt ja tatsächlich in München Maire hatte ...

Werner Herzog spricht auch in der deutschen Fassung!

Gruss
Markus

Hätte er aber ruhig bleiben lassen können. Fällt sehr aus dem Rahmen. Andererseits... ist egal, eh nicht lustig die Folge.

Es hat was ganz Eigenes gegeben, es wirkte halt ganz besonders "Deutsch" ... hätte es gefehlt, hätte ich es aber auch alles andere als vermisst. Seine Leistung errinnert mich stark an Fansychroniveau (ich weiß, wovon ich rede ...)

Christoph Maria Herbst fand ich übrigens auch letzte Woche wieder ebenfalls nicht ganz unproblematisch, aber immerhin hat er geschauspielert. Trotzdem finde ich hörbare Nicht-Synchron-Profis generell anstrengend zu hören ...

Ich bleibe dabei: Mit Rüdiger Bahr wäre Hoffstotter viel lustiger geworden.
Zwar weitaus normaler, weil der nicht so überdeutsch klingt, aber halt doch besonders weil er, naja, Rüdiger Bahr ist. ;-)

nee Bernd Vollbrecht auf Ricky Gervais ist wundervoll! Herbst wegen des Bezugs zu Stromberg und The Office ist banal und bescheuert. Anders kann ich mir diese Besetzung nicht herleiten.

In der neusten Episode "Ein Sommernachtstrip" von heute Abend gab es wieder mal ein gutes Beispiel, wie die deutsche Synchro komplett neue Gags entstehen lässt, da man mit der amerikanischen Referenz hier nichts anfangen könnte.

In dieser Szene wird Marge von Homer und der Katzenlady zur Rede gestellt, da sie das ganze Haus mit unnützen Dingen voll gestapelt hat.

US-Version
Marge: I'm not a hoarder. Do the Yankees hoard pennants? Does Marrakesh hoard intrigue?

D-Version
Marge: Ich bin doch kein Messie. Messies sind Leute die bei Barcelona Tore schießen und für Argentinien nicht.

Hehe, das ist wirklich sehr kreativ und lustig.

US-Version
Marge: I'm not a hoarder. Do the Yankees hoard pennants? Does Marrakesh hoard intrigue?

D-Version
Marge: Ich bin doch kein Messie. Messies sind Leute die bei Barcelona Tore schießen und für Argentinien nicht.

Echt Kreativ!
Was war denn eigentlich gemeint?

Wer sprach denn nun Cheech und Chong? Ich hab zu spät eingeschaltet und deshalb nur reingezappt. Der eine klang nach Gudo Hoegel.
Stimmts?

Gruß
Markus

Gudo Hoegel und Ekkehardt Belle

Zitat von VanToby

---

Gespannt bin ich auch noch beim "Großen Raymondo" in 22x18, wer das wird. Hier dachte ich schon beim O-Schauen unbedingt Fred Maire und las dann erst hinterher im Abspann, dass es Martin Landau war, der zuletzt ja tatsächlich in München Maire hatte ...

---

Wenn ich es richtig gehört habe, ist es Rüdiger Bahr geworden.

Den hör ich auch. Coole Sache.

In der Tat. Sehr coole unklischeehafte Besetzung. Bei ihm klingt der Akzent sogar richtig authentisch, nur dass es mit ihm nicht nur authentisch, sondern eben auch schauspielerisch richtig gut kommt.

Und sehr erfreulich (ich kann so was nicht oft genug erwähnen), dass man den Gesang des Folksingers mitsynchronisiert hat (mit "dem" Sänger Münchens, Manuel Straube, ... wenn Thomas Amper nicht geht ).

War das heute wirklich Thomas Rau für Chief Wiggum? Es erinnert schon an ihn, klingt aber mehr nach Erich Ludwig.

Wär mir nicht aufgefallen