Wie hätte es wohl ausgesehen, wenn "The Time Tunnel" nicht 1971 in der ARD, sondern 1981 im ZDF gelaufen wäre? Vielleicht so:
-------------------------------------------- Ach du liebe Zeit! Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch und Regie: Ivar Combrinck, Wolfgang Schick
Dr. Anton Neumann Robert Colbert Ivar Combrinck Dr. Klaus Paulsen James Darren Randolf Kronberg
Dr. Anne Koffer Lee Meriwether Renate Danz Dr. Rasmus Schwan John Zaremba Wolf Rahtjen General Krüger Whit Bissell Heinz Petruo Sergeant Jäger Wesley Lau K. E. Ludwig
Ansager (Dick Tufield) Friedrich Schoenfelder
Im Auftrag des ZDF, 1981 --------------------------------------------
Als ich mir, bevor ich mir "The Time Tunnel" zum ersten Mal auf Deutsch ansah, einen kurzen Ausschnitt auf Englisch anhörte, musste ich bei John Zaremba irgendwie sofort an Wolf Rahtjen denken. Ich finde, die beiden Stimmen haben eine erstaunliche Ähnlichkeit.
Rolle Sprecher Alt. Berlin Alt. München Alt. Köln Alt. Hamburg Ragnar Lothbrock Steffen Groth Tommy Morgenstern Philipp Moog Marco Kröger Tobias Schmidt Lagertha Lothbrock Andrea Cleven Dorette Hugo Marieke Oeffinger Eva Michaelis Kristina von Weltzien Rollo Mike Hoffmann Markus Pfeiffer Wolfgang Schatz Fritz Rott Robert Kotulla Aethelstan Nicolas Artajo Wanja Gerick Patrick Schröder Oliver Böttcher Christian Stark Earl Haraldson Eberhard Haar Klaus Dieter Klebsch Frank Engelhardt Rolf Berg Achim Buch Siggy Haraldson Silvia Mißbach Catleen Gawlich Claudia Lössl Michaela Kametz Anne Moll Bjorn Lothbrock Andi Wittmann Ben Hadad Maximilian Belle Lukas Schust (?) Floki Gerald Schaale Santiago Ziesmer Hans-Georg Panczak Santiago Ziesmer Sascha Draeger Der Seher Thomas Wolff Uli Krohm Thomas Schüler Josef Tratnik Dieter B. Gerlach Svein Bernhard Völger Peter Flechtner Martin Halm Renier Baaken Oliver Reinhard König Aelle Bert Franzke Helmut Krauss Hartmut Neugebauer Jürg Löw Harald Pages König Horik Torsten Münchow Bernd Vollbrecht Ekkehardt Belle Volker Wolf Stephan Benson
hypothetische West-Synchronisation des Filmes "Sherlock Holmes ion New York"
USA, 1976 Deutsche Fassung: München, 1977, im Auftrag der ARD
Dank Berti ist immerhin bekannt, daß Niels Clausnitzer verhindert war und Harald Leipnitz für Roger Moore sprach.
Roger Moore - Sherlock Holmes - Harald Leipnitz Patrick Macnee - Dr. Watson - G. G. Hoffmann John Huston - Prof. Moriarty - Erik Jelde Charlotte Rampling - Irene Adler - Gudrun Vaupel David Huddleston - Inspector Lafferty - Christian Marschall Gig Young - McGrew - Erik Schumann Leon Ames - Daniel Furman - Manfred Schmidt Jackie Coogan - Hotelmanager - Thomas Reiner
Ich finde, Leon Boden würde für Dennis Nedry auch sehr gut passen. Ansonsten eine wirklich gute Liste. Gerade bei Reiner Schöne auf Robert Muldoon großartig.
1965 kam der 1001-Nacht-Klassiker "Der Dieb von Bagdad" auch in die Kinos der DDR. Obwohl eine Neusynchronisation zu dieser Zeit wahrscheinlich gewesen wäre, wurde er in der westdeutschen Fassung gezeigt (die aber abgesehen von der Tonqualität auch in nichts zu beanstanden ist). In der Hoffnung, dass diese Liste nicht wie andere bei Wikipedia landet - so hätte ich mir die DEFA-Besetzung gewünscht:
Abu Sabu Michael Pan (1960 stand er zum ersten Mal auf der Bühne, wäre also durchaus denkbar) Dschafar Conrad Veidt Fred Düren Ahmad John Justin Winfried Wagner (Joachim Siebenschuh begann erst ein Jahr später zu synchronisieren) Prinzessin June Duprez Gisela Büttner Dschinn Rex Ingram Helmut Müller-Lankow Sultan Miles Malleson Heinz Hartmann Halima Mary Morris Ruth Glöß Der alte König Morton Selten Robert Trösch
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #489 In der Hoffnung, dass diese Liste nicht wie andere bei Wikipedia landet - so hätte ich mir die DEFA-Besetzung gewünscht
Ein wahres Wort. Ich hatte da schon einen Korrekturhinweis geschrieben bezüglich der falsch stehenden, tatsächlich nicht existierenden DDR-Synchro von "Louis und seine verrückten Politessen". Aber es ist sinnlos
Hypothetische Ostsynchro von "Zwei bärenstarke Typen", der 1989 im DDR-TV lief:
Rosco / Steinberg (Terence Hill) Detlef Gieß? Doug / Mason (Bud Spencer) Ulrich Voß K1 (Buffy Dee) Hans-Joachim Hanisch Tiger, Chef des CIA (David Huddleston) Horst Lampe Spider (Riccardo Pizzuti) Peter Hladik Spiders Flamme (Faith Minton) Roswitha Hirsch Agent Jeremy (Dan Rambo) Michael Telloke Killerin am Strand (Susan Teesdale) Andrea Aust Portier im Hotel (Dan Fitzgerald) Viktor Deiß Würstchenverkäufer (Al Nesor) Herbert Köfer Stewardess (Christine Troples) Manja Greese? Agent im Flugzeug (Woody Woodbury) Wolfgang Greese Sam, der Erfinder (Harold Bergman) Heinz-Dieter Knaup Tim (Mal Jones) Rainer Büttner Livereporter vom Tiger (Raffaele Mottola) Manfred Wagner Putzkraft im Flughafen (Clarence Thomas) Thilo Henze Koch im Hotel (Bert Sheldon) Hasso Zorn Gefängnisdirektor (Sid Raymond) Hans-Joachim Hegewald Schläger (Giancarlo Bastianoni) Thilo Henze Charlie Chan (Jeff Moldovan) Andreas Knaup Trucker # 1 (Joe Hess) Dieter Bellmann Trucker # 2 (Bill Wohrman) Manfred Richter
Sehr schwer zu besetzen muss ich sagen und mit manchen bin ich mir auch absolut nicht sicher ob das wirklich passt. Bei Terence Hill bin ich immer noch sehr unschlüssig. Eine gewagte Idee wäre hier vielleicht noch Peter Zintner. 'Spider' hat schon in der Orginalsynchro eine eigenartige und etwas höhere Stimme - Hladik ist eine Möglichkeit. Ansonsten würde mir noch Ernst Meincke einfallen, aber das ist dann doch zu klischeehaft.
Natürlich. Wobei ich mir Hanisch als größenwahnsinnigen Gangsterboss noch eher vorstellen kann. Eine ähnlich gelagerte Rolle sprach er ja mit Professor Nimnul bei "Chip & Chap". Deshalb dachte ich bei K1 sofort an ihn.
Allerdings war Nimnul nach meiner Erinnerung eher klein und nicht einmal ansatzweise so korpulent wie Buffy Dee, bei dem ich mir eine "voluminösere" Stimme daher eher vorstellen könnte.
Zitat von berti im Beitrag #495Allerdings war Nimnul nach meiner Erinnerung eher klein und nicht einmal ansatzweise so korpulent wie Buffy Dee, bei dem ich mir eine "voluminösere" Stimme daher eher vorstellen könnte.
Voluminöser ist aber nicht gleich besser und man läuft Gefahr, dass es eine Klischeebesetzung wird. So wäre neben Franzke sicherlich auch Roland Hemmo denkbar, das wäre dann allerdings nur wieder einer der üblichen Verdächtigen für korpulente Leute und dergleichen.
Natürlich sollte es nicht zu klischeehaft wirken. Aber auf Franzke war ich gekommen, weil er mir bisher eher selten als Sprecher begegnet ist und daher relativ "unverbraucht" vorkommt. Ein solcher Eindruck ist natürlich subjektiv gefärbt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
