So hätte es aussehen können, wenn Walter Hills "Straßen in Flammen" keinen Kinostart bekommen hätte, sondern als typische CIC-Videopremiere auf dem dt. Mark gelandet wäre:
Straßen in Flammen (Streets of Fire)
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Michael Paré - Tom Cody - Reent Reins Diane Lane - Ellen Aim - Monika Barth Rick Moranis - Billy Fish - Michael Harck Amy Madigan - McCoy - Angela Stresemann Willem Dafoe - Raven Shaddock - Gerhard Marcel Richard Lawson - Officer Ed Price - Andreas von der Meden Rick Rossovich - Officer Cooley - Rainer Schmitt Bill Paxton - Clyde, der Barkeeper - Wolfgang Jürgen
Auch wenn die Paramount grundsätzlich in Berlin für ihre DVDs nachsynchronisieren ließ (man muss ja nach der 3. Staffel "Mission Impossible" in der Vergangenheitsform reden), wäre es bei "Star Trek" (so zufrieden ich mit dem Endergebnis bin) logischer gewesen, sich nach München zu wenden (wobei es natürlich schwieriger gewesen wäre, Stimmen zu finden, die noch nicht in der Ursprungssynchro zu hören waren). Eine münchner Alternativbesetzung der Reko-Sprecher für die Serie und Kinofilme - zur Erinnerung führe ich nicht die Darsteller, sondern die ursprünglichen Sprecher der Serie an an:
Captain Kirk Gert Günther Hoffmann Andreas Neumann (da er Münchner ist, wäre eine andere Besetzung wirklich unsinnig) Spock Herbert Weicker Holger Schwiers (Alexander Allerson arbeitete auch 2004 schon nicht mehr, ansonsten wäre er 1. Wahl gewesen) Dr. McCoy Manfred Schott Walter von Hauff (bei Kronberg hätte es natürlich auch Kronberg bleiben müssen) Scotty K.E. Ludwig Thomas Rau Sulu Fred Klaus Gudo Hoegel Uhura Rosemarie Kirstein Angelika Bender
Natürlich hätten Grandke, Wepper und Umbach wie gehabt ihre Parts übernehmen müssen. Weitere Stammsprecher der Serie:
Hartmut Reck Reinhard Brock Helmo Kindermann Reiner Schöne Leo Bardischewski Michael Rüth Erich Ebert Michael Schwarzmeier
Bei den Kinofilmen im Grunde genauso, nur hätten natürlich Sonnenschein und Rode wieder ihre Parts übernehmen müssen, Umbach hätte statt Staudinger für Wepper einspringen können und Gauss ... er war ein guter Ersatz für Guth, aber umgekehrt hätte das wohl nicht funktioniert, also auch er ein Berlin-Import. Aber ... für K.E. Ludwig hätte in den Kinofilmen Norbert Gastell doubeln müssen, da Rau in "Das unentdeckte Land" nicht nur in einer anderen Rolle zu hören war, sondern diese auch für die rekonstruierten Szenen hätte wieder aufnehmen müssen. Bleibt die Frage: Wer hätte in diesem Film Auberjonois gesprochen? Ich bin für Fred Maire - passt zur Rolle und ist verdammt nahe dran an Bodo Wolf.
Schon lange habe ich überlegt, wieso das DDR-Fernsehen ausgerechnet bei "Shogun" die ZDF-Synchro übernommen hat, wo doch so etwas (zumindest zwischen ZDF und DFF) praktisch nie geschah. Tadellose Synchro, zweifellos, aber leider auch stark gekürzt. Vielleicht hätte das DDR-Fernsehen ungekürzt ausgestrahlt (naja, abgesehen von der Folterszene im 1. Teil) und dann mit dieser Besetzung (Dagmar Nawroth als Regisseurin angenommen):
Blackthorne Richard Chamberlain Gunter Schoss Mariko Yoko Shimada Barbara Schnitzler Alvito Damien Thomas Thomas Kästner Johann Vinck George Innes Horst Kempe Rodriguez John Rhys-Davies Helmut Müller-Lankow Jan Rouper Steve Ubels Kristof Mathias Lau Sebastio Leon Lissek Hans Teuscher Domingo Michael Hordern Wolfgang Greese Ferreira Vladek Sheybal Peter Hladik Del'Aqua Alan Badel Ezard Haußmann Urano Takeshi Obayashi Rainer Büttner Michael Masumi Okada Jörg Knochee Erzähler Orson Welles Manfred Wagner
Denkbar wäre auch eine münchner Synchro gewesen, bei der dann einige Reko-Besetzungen wohl auch anders ausgesehen hätten:
Blackthorne Richard Chamberlain Klaus Kindler Erich Räuker Mariko Yoko Shimada (native) ? Alvito Damien Thomas Hartmut Reck Joachim Siebenschuh Johann Vinck George Innes Gernot Duda Jürgen Kluckert Rodriguez John Rhys-Davies Wolfgang Hess Wolfgang Hess Jan Rouper Steve Ubels Gudo Hoegel Bodo Wolf Sebastio Leon Lissek C. Marschall E.von Nordhausen Domingo Michael Hordern Wolf Ackva Uli Krohm Ferreira Vladek Sheybal Norbert Gastell Norbert Gastell Del'Aqua Alan Badel Thomas Reiner Thomas Reiner Urano Takeshi Obayashi Ivar Combrinck Uwe Büschken Michael Masumi Okada Christoph Lindertt Patrick Winczewski Erzähler Orson Welles Gert G. Hoffmann Hans W. Bussinger
Wäre zwar eher eine Neu-Synchro als eine Alternativ-Synchro, aber ich poste es mal hier:
Der unsichtbare Dritte
Rolle Darsteller Alte Synchro Neue Synchro
Roger Thornhill Cary Grant Erik Ode Martin Umbach Eve Kendall Eva Marie Saint Eva Pflug Cathlen Gawlich Phillip Vandamm James Mason Friedrich Joloff Erich Räuker Leonard Martin Landau Dietrich Frauboes Uwe Büschken Professor Leo G. Carroll Curt Ackermann Werner Ziebig
Der Originalabspann von Sergio Sollima's sehr guten Krimi "Die perfekte Erpressung" nennt Horst Sommer als dt. Dialogbuchautor. Es existiert aber bis dato nur eine DDR-TV-Synchro. Tatsächlich war aber wohl anfangs eine BRD-Kinosynchro geplant, zu der es am Ende dann doch nicht kam, weil wohl einer der Partner von Dieter Geissler (Co-Produzent des Films) in Terminschwierigkeiten kam. Die deutsche Firma stieg daraufhin aus dem Projekt aus. Wenn es nun doch eine BRD-Synchro gegeben hätte (in dem Fall und durch den Name H. Sommer wohl aus München):
Alternativ Tatsächlich Vito Cipriani (Oliver Reed) Gernot Duda Horst Lampe Milo Ruiz (Fabio Testi) Klaus Kindler Jörg Knochee Carlotta (Paola Pitagora) Rosemarie Kirstein Friederike Aust? Anna Cipriani (Agostina Belli) Heidi Treutler Ingrid Schwienke Michel Granier (Frédéric de Pasquale) Michael Cramer Ezard Haußmann Kommissar (Marc Mazza) Erich Ebert Peter Hladik Anwalt (Reinhard Kolldehoff) Reinhard Kolldehoff Achim Petry Daniel, Milos Freund (Bernard Giraudeau) Tommi Piper Bernd Schramm Informant (Peter Berling) Mogens von Gadow Hans-Joachim Hanisch Al Niko (Daniel Beretta) Jürgen Clausen Frank Ciazynski Fantuzzi (Calisto Calisti) Christian Marschall Joachim Konrad Jo (Steffen Zacharias) Ulrich Folkmar Klaus Mertens Entführer (Giovanni Pallavicino) Wolfgang Hess Horst Kempe
Ich wage mal zu behaupten, dass "M*A*S*H" eine der besten dt. Sitcom-Synchronisationen überhaupt erhalten hat, trotzdem hätte es mich interessiert, wie eine Münchener Synchro um den selben Dreh ausgesehen hätte:
M*A*S*H
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Alan Alda - Captain Benjamin Franklin Pierce - Thomas Piper Wayne Rogers - Captain John McIntyre - Christian Tramitz McLean Stevenson - Lt. Colonel Henry Blake - Norbert Gastell Loretta Swit - Major Margaret Houlihan - Katharine Lopinski Larry Linville - Major Franklin Marion Burns - Randolf Kronberg / Ulrich Frank Gary Burghoff - Corporal Walter Eugene O'Reilly - Dieter Landuris Jamie Farr - Corporal Maxwell Q. Klinger - Ekkehardt Belle William Christopher - Father Francis Mulcahy - Michael Schwarzmaier
Nachdem ich so schwelgerisch über Ivar Combricks Leistung in "Zwei bärenstarke Typen" war, hab ich mir mal überlegt, wie wohl die beiden letzten "Plattfüße" unter seiner Regie besetzt worden wären:
Plattfuß in Afrika
Kommissar Rizzo (Bud Spencer) Wolfgang Hess Martin Hirthe Brigadiere Caputo (Enzo Cannavale) Klaus Höhne Friedrich Wilhelm Bauschulte Spyros (Werner Pochath) Werner Pochath Werner Pochath Smollet (Joe Stewardson) Manfred Seipold Rainer Brandt Captain (Carel Trichardt) Uwe Friedrichsen Frank Glaubrecht John Desmond (Desmond Thompson) ? Wolfgang Pampel Bodo (Baldwyn Dakile) ? ? Margie Connors (Dagmar Lassander) Heidi Treutler Rita Engelmann Portier (Antonio Allocca) Erik Schumann Eric Vaessen Schläger (Giancarlo Bastianoni) Ivar Combrinck Rainer Brandt Polizist in Neapel (Franco Cirino) Mogens von Gadow Joachim Röcker Polizist (Carlo Reali) Fred Maire Joachim Röcker Mr. Dimpo (Percy Hogan) Günter Clemens Ingolf Gorges Flugplatzwärter (Al Thomas) Gernot Duda Manfred Grote Schläger im Bus (Giovanni Cianfriglia) Günter Clemens Ingolf Gorges Schläger im Bus (Ottaviano Dell'Acqua) ? Knut Reschke Schläger im Nachtclub (Claudio Ruffini) Manfred Erdmann Will Hollers Schläger im Bus (Sergio Smacchi) Holger Schwiers Claus Jurichs Schläger im Bus (Vincenzo Maggio) Ivar Combrinck Manfred Grote
Plattfuß am Nil
Kommissar Rizzo (Bud Spencer) Wolfgang Hess Martin Hirthe Brigadiere Caputo (Enzo Cannavale) Klaus Höhne Friedrich Wilhelm Bauschulte Hassan Hakim (Angelo Infanti) ? Wolfgang Völz Conny Burns (Cinzia Monreale) Simone Brahmann Evelyn Maron Jack Connors (Karl-Otto Alberty) Karl-Otto Alberty Karl Schulz Zakar (Adel Adham) Holger Hagen Heinz Petruo Leutnant Kevir (Mahmoud Kabil) Manfred Seipold Frank Glaubrecht Bodo (Baldwyn Dakile) ? ? Lee G. Burns (Robert Loggia) Randolf Kronberg? Randolf Kronberg Professor Coreolano Cerullo (Leopoldo Trieste) Manfred Lichtenfeld Friedrich Georg Beckhaus Ferdinando Ruotolo (Venantino Venantini) Günter Clemens Wolfgang Pampel Flugzeugpassagier (Mimmo Poli) Erik Schumann Rainer Brandt Entführer von Conny (Riccardo Pizzuti) Ivar Combrinck Manfred Lehmann Entführer von Conny (Giancarlo Bastianoni) Heiner Lauterbach Hans-Jürgen Dittberner Entführer von Conny (Vincenzo Maggio) Gernot Duda Ingo Osterloh Don Carmine (Paolo Figlia) ? Helmut Krauss
Bei "Zwei bärenstarke Typen" hab ich festgetellt, dass Günter Clemens zu seiner Alternative Ingolf Gorges ziemlliche Ähnlichkeit hat und Klaus Höhne zu Bauschulte sowieso...
Bei vielen Columbo-Folgen der 70er, die nicht in der ARD liefen, kann man die Entscheidung nachvollziehen - bei drei Fällen jedoch absolut nicht! Wie hätte wohl eine (natürlich hamburger) ARD-Synchro folgender Fälle ausgesehen?
"Stirb für mich"
Columbo Peter Falk Klaus Schwarzkopf Nelson Hayward Jackie Cooper Helmo Kindermann Harry Stone Ken Swofford Reiner Brönneke Linda Johnson Trisha Sterling Karin Eckhold Victoria Hayward Joanne Linville Renate Pichler (Kontinuität zu ihrem Star-Trek-Auftritt!) Mr. Chadwick Vito Scotti Uwe Friedrichsen
"Meine Tote - deine Tote"
Columbo Peter Falk Klaus Schwarzkopf Mark Halperin Richard Kiley Gottfried Kramer Hugh Caldwell Michael McGuire Henry Kielmann Artie Jossup Val Avery Friedrich Schütter Thelma Eleanor Zee Gisela Trowe Margaret Halperin Rosemary Murphy Ursula Vogel
"Traumschiff des Todes"
Columbo Peter Falk Klaus Schwarzkopf Hayden Danziger Robert Vaughn Herbert Stass Captain Gibbon Patrick Macnee Helmo Kindermann Dt. Watkins Bernard Fox Friedrich Schütter Lloyd Harrington Dean Stockwell Volker Lechtenbrink
Ja, ich weiß, Macnee ohne GGH ... aber der wäre in Hamburg Mitte der 70er eher unwahrscheinlich gewesen - bei Mel Ferrer wurde er ja auch durch Kindermann ersetzt, der seinerseits zumindest Macnee schon gesprochen hatte, wenn auch fast unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
Ich finde es höchst bedauerliche, dass Arte bei der letzten Ausstrahlung der Serie "Simon Templar" nur auf die gekürzten Fassungen zurück gegriffen hat, statt wie in anderen Fällen diese nachzusynchronisieren. Für die wichtigsten Sprecher der münchner Synchronphase (waren die berliner Folgen nicht ungekürzt?) hätte ich mir diese neuen Sprecher vorstellen können:
Niels Clausnitzer ....... Martin Kessler Paul Bürks ....... Michael Narloch Klaus W. Krause ....... Axel Lutter Horst Naumann ....... Roland Hemmo Eric Jelde ....... Helmut Krauss Marianne Wischmann ....... Sonja Deutsch Rosemarie Fendel ....... Sonja Deutsch Wolfgang Lukschy ....... Otto Mellies Erich Ebert ....... Frank Otto Schenk Paul Klinger ....... Ernst Meincke Thomas Reiner ....... Bernd Rumpf Wolfgang Büttner ....... Bodo Wolf Holger Hagen ....... Erich Räuker Erik Schumann ....... Leon Boden Günter Sauer ....... Gerhard Paul Manfred Seipold ....... David Nathan Horst Sachtleben ....... Andreas Fröhlich Klaus Kindler ....... Thomas Nero Wolff Eberhard Mondry ....... Peter Flechtner Helga Trümper ....... Deborah Weigert
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #416Paul Klinger ....... Ernst Meincke (...) Wolfgang Büttner ....... Bodo Wolf
Wären die Synchronaufnahmen in diesem Fall zu einem Zeitpunkt gewesen, als Ernst Meincke gesundheitlich noch (oder wieder) in der Lage gewesen wäre, ins Studio zu kommen? Und würde sich bei Wolfgang Büttner nicht eher Friedrich Georg Beckhaus als Double anbieten?
Ich bin sehr froh, dass die tadellose DEFA-Synchro des Surcouf-Zweiteilers auch für den West-Verleih übernommen wurde, aber wie hätte eine münchner oder remagener Synchro wohl aussehen können?
Robert Surcouf Gerard Barray Reinhard Glemnitz (unabdingbar) Margaret Carruthers Antonella Lualdi Marianne Mosa Marie-Catherine Genevieve Casile Kerstin de Ahna Lord Blackwood Terence Morgan Helmo Kindermann (Kontinuität zu "Sir Francis Drake") Nicholas Surcouf Frank Oliveras Norbert Gastell Hans Fell Armand Mestral Alf Marholm Kernan Gerard Tichy Jürgen Scheller Blaise Jose M. Cafarell Robert Klupp Jean La Morse Alberto Cevenini Horst Gentzen Chamblais Vidal Molina Harald Leipnitz Bombarde Aldo Sambrell Herbert Weicker Napoleon Gianni Esposito Christian Marschall
Oder bei der Berliner Union, wobei sich einige Sprecher sogar überschneiden, die ins Profil passen.
Robert Surcouf Gerard Barray Rainer Brandt Margaret Carruthers Antonella Lualdi Margot Leonard Marie-Catherine Genevieve Casile Brigitte Gorthum Lord Blackwood Terence Morgan Helmo Kindermann (siehe oben) Nicholas Surcouf Frank Oliveras Edgar Ott Hans Fell Armand Mestral Martin Hirthe Kernan Gerard Tichy Siegmar Schneider Blaise Jose M. Cafarell Hans W. Hamacher Jean La Morse Alberto Cevenini Horst Gentzen Chamblais Vidal Molina Lothar Blumhagen Bombarde Aldo Sambrell Arnold Marquis Napoleon Gianni Esposito Jürgen Thormann
Ob man sich je die Mühe macht, diesen TV-Film zu synchronisieren? Anders als bei "Curb Your Enthusiasm", an das hier stark angelehnt wird, könnte eine Synchro aber funktionieren:
Clear History (Clear History) USA 2013
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Larry David - Nathan / Rolly - Erich Ludwig Danny McBride - Frank - Thomas Wenke Jon Hamm - Will Haney - Sascha Rotermund Kate Hudson - Rhonda - Bianca Krahl Michael Keaton - Joe Stumpo - Pierre Peters-Arnolds Bill Hader - Rags - Philipp Brammer Philip Baker Hall - McKenzie - Norbert Gastell Liev Schreiber - Tibor - Torsten Münchow Eva Mendes - Jennifer - Sandra Schwittau Amy Ryan - Wendy - Elisabeth Günther J.B. Smoove - Jaspar - Ole Pfennig Patty Ross - Gladys - Ilona Gradke Lenny Clarke - Pokerfreund - Hartmut Neugebauer
Leider ist ja die originale DEFA-Synchronisation der Mini-Serie "Die geheimnisvolle Insel" verschollen (und man kann froh sein, dass wenigstens die ARD-Fassung, wenn auch etwas verstümmelt, überlebt hat). Wie hat sie wohl ausgesehen?
Kapitän Nemo Omar Sharif Manfred Wagner Cyrus Smith Gerard Tichy Werner Ehrlicher Gideon Spillet Philippe Nicaud Joachim Siebenschuh Pencroft Jess Hahn Helmut Müller-Lankow Nab Ambroise Bia Jürgen Kluckert Herbert Rafael Bardem Torsten Michaelis Ayrton Gabriele Tinti Winfried Wagner Finch Rik Battaglia Helmut Schellhardt Bob Harvey Vidal Molina Dietmar Richter-Reinick
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
