Berlin München Hamburg Det. Sgt. Sam Stone (Howard Duff) Arnold Marquis Horst Naumann Hartmut Reck Desk Sgt. Dan Briggs (Ben Alexander) Wolfgang Amerbacher Benno Hoffmann Heinz Piper Det. Jim Briggs (Dennis Cole) Thomas Danneberg Manfred Andrae Uwe Friedrichsen
Diese für damalige Zeiten äußerst brutale Krimiserie lief erst- bzw. einzigmalig 1968 in der ARD. Über die Synchro ist nichts bekannt. Alle drei Synchronhochburgen sind möglich. Ich kenne die Serie nur im Original. Vielleicht ein Fehler, denn wenn man nach Howard Duff's Originalstimme geht ist keiner seiner bisherigen Sprecher eigentlich passend. Am ehesten gar noch Arnold Marquis.
Bist Du sicher, dass Du es nicht unmgekehrt schreiben wolltest? Astrid Bless hatte eine weitaus dunklere Stimme als Frauke Poolman, die zudem wesentlich jünger ist. Oder meintest Du ihre Mutter MARYLU Poolman?
Da keiner mehr heute die Kinofassung des Carry-On-Filmes "Rumpo Kid bittet zum Duell" kennt, gehört eine Spekulation über die damalige Besetzung wohl in diesen Thread. Da die Rank die letzten Jahre in Berlin synchronisierte, könnte die Besetzung so ausgesehen haben:
Rumpo Kid Sidney James Arnold Marquis Richter Kenneth Williams Franz-Otto Krüger Marshall P. Knutt Jim Dale Randolf Kronberg Annie Angela Douglas Margot Leonard Belle Joan Sims Edith Hancke Doc Peter Butterworth Gerd Duwner Großer Haufen Charles Hawtrey Hugo Schrader Kleiner Haufen Bernard Bresslaw Michael Chevalier Josh Davy Kaye Herbert Weißbach Charlie Percy Herbert Heinz Petruo
Ich wusste, dass die Spekulation zu dem Film noch kommt!
Als allerdings schräge Stimmen auf Jim Dale hätte ich mir Harry Wüstenhagen vorstellen können oder aber Wolfgang Draeger (hatte damals aber wohl Hausverbot bzw. Sperre in Berlin).
Und auf Sidney James Eduard Wandrey oder vielleicht auch schon Friedrich W. Bauschulte, wie bei den späteren Filmen in den 70ern.
Edit: wobei ich denke Arnold Marquis ist wohl schon ziemlich wahrscheinlicher, denn ich glaube, Bauschulte sprach Ende der 60er noch nicht so viel, oder? Wolf Rathjen für Kenneth Williams in "41 Grad Liebe" und "Kopf hoch, Brust raus" war eine wie ich meine doch sehr gelungene Kombi, aber er ist doch eher in Hamburg oder München zu vermuten; ich weiß aber nicht ob immer oder meist grundsätzlich.
Ich lasse mal "Nummer 6" in Berlin synchronisieren-bleibe aber absolut bei der ursprünglich vom ZDF ausgewählten Folgenwahl und ignoriere die späteren Arte-Synchronisationen der fehlenden Episoden. Wiederkehrende Sprecher für diverse Rollen berücksichtige ich natürlich, weil es so üblich. Ich beschränke mich auf die wichtigsten Rollen!
* Patrick McGoohan-Nummer 6-Heinz Drache (statt Horst Naumann)
* Peter Swanwick-Supervisor-Gerd Martienzen (statt Leo Bardischewski
"Die Ankunft": * Virginia Maskell-Die Frau-Bettina Schön/Roswitha Krämer * Guy Doleman-Nr. 2-Wilhelm Borchert/Christian Marschall * George Baker-neue Nr. 2-Heinz Petruo/Manfred Schott * Paul Eddington-Cobb-Peter Schiff/???
"Die Glocken von Big Ben"
* Leo Mc Kern-Nr. 2-Wolfgang Lukschy/Walter Reichelt * Finlay Currie-General-Eduard Wandrey/Robert Klupp * Richard Wattis-Fotheringay-Peter Schiff/Paul Bürks
"A, B und C"
* Colin Gordon-Nr. 2-F. W. Bauschulte/E. F. Fürbringer * Peter Bowles-A-Michael Chevalier/Manfred Schott
" Der General"
* Colin Gordon-Nr. 2-F. W. Bauschulte * John Castle-Nr. 12-Christian Brückner/Volker Lechtenbrink
"Herzlichen Glückwunsch"
* Donald Sinden-Colonel-Horst Niendorf/Holger Hagen * Patrick Cargill-Thorpe-F. W. Bauschulte/B. W. Pantel * Georgina Cookson-Nr. 2-Tilly Lauenstein/Carola Höhn
Schöne Vorstellung - aber tatsächlich Rode für Wyngarde und nicht Thormann? Die DS-Synchro der "Avengers"-Folge "Touch of Brimstone" beweist, dass beide auch ohne Jason-King-Outfit prächtig zusammen passten. Für Darren Nesbitt hätte ich Wolfgang Draeger passender gefunden. Dafür klingt die Kombi Cargill-Schoenfelder sehr ungewöhnlich und reizvoll.
Ich weiss, dass Thormann auch ganz anders kann. Und für Wyngarde in einer "Simon Templar"-Folge war er auch ohne jedes Outrieren. Aber er ist einfach nicht mein Favorit für Wyngarde, der für mich am Tollsten mit Weicker und Hagen war. Christian Rode wäre für mich auch ein starker Konkurrent zu Heinz Drache in der Hauptrolle. Nebenbei bemerkt. Draeger für Nesbitt würde ich an sich toll finden, aber hier gefiele Thormann recht gut-mit kleinem Outrieren. Weil Nesbitt irgendwie so passend aussieht. Schoenfelder hat Patrick Cargill zumindest zweimal synchronisiert und klang hier nicht ganz so fein britisch wie sonst oft. Und weil mir die Kombination sehr zusagte und ich Schoenfelder etwa in "Auferstehung des Grauens (aka Nachts, wenn das Skelett erwacht) für Peter Cushing oft nahe an der Hysterie hörte, passt das für mich sehr perfekt zusammen. Wobei ich sagen muss, dass mir die existente "Nummer 6"-Synchronisation absolut zusagt.
Sehr bedauerlich, dass man in der DDR als einzigen De-Funes-Film von Gerard Oury "La grande vadrouille" ausließ (Faschisten als Witzfiguren waren immer suspekt als Verharmlosung eines sehr ernsten Themas), sonst hätte es mit Sicherheit eine DEFA-Synchro gegeben, die beiden West-Fassungen künstlerisch (und längenmäßig) mit Sicherheit überlegen gewesen wäre (nicht nur wegen der Kürzungen, sondern weil Synchros der Berliner Union grundsätzlich nicht übernommen wurden). Schwierig wäre es mit der englischen Sprache gewesen, weshalb ich für die wichtigsten Rollen die einzigen DDR-Schauspieler eingesetzt habe, die ich kenne, die überhaupt mit Englisch zurande kamen.
Augustin Bourvil Willi Narloch (Narloch hatte Bourvil und De Funes schon synchronisiert, aber er wurde derart mit Bourvil identifiziert, dass er ihn hätte übernehmen müssen - nach 1970, als Narloch schon zu krank war, wäre Jochen Thomas eine überzeugende Alternative gewesen) LeFort Louis de Funes Herwart Grosse Sir Reginald Terry-Thomas Gerry Wolff (Wolff lebte in London im Exil und kam als Offizier der britischen Armee zurück nach Deutschland) Peter Cunning Claudio Brook Hans Lucke (sein Englisch in "For eyes only" war ziemlich überzeugend) MacIntosh Mike Marshall Kurt Kachlicki Major Achbach Benno Sterzenbach Helmut Müller-Lankow Juliette Marie Dubois Annekathrin Bürger ihr Großvater ? Martin Flörchinger Marie-Odile Andrea Parisy Petra Kelling Germaine Colette Brosset Ruth Glöß Mutter Oberin Mary Marquet Ruth Kommerell
Schwierig, schwierig. Willi Narloch ist für beide die ideale DDR-Besetzung. Im Zweifelsfall wäre ich aber bei Louis de Funes eher für Narloch und Bourvil dann Jochen Thomas.
Kinosynchronisation-angeblich verschollen. Ich versuche mal, den Film nach 1956er-Maßstäben zu besetzen und lasse persönliche Wunschgedanken vollkommen Beiseite.
Natürlich ist das Quatsch! Ich habe mit Martini etwas jongliert und ihn auf meinem Notizzettel dreimal mit Fragezeichen stehen. Bei Gustavo Rojo steht eigentlich Harald Juhnke. Übertragungsfehler-danke für dein imaginäres Gehör!!!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
