58. Der Auftrag des Mr. Trask (Cut-throat junction) Erstaufführung USA: 18.03.1961 Erstaufführung BRD: 1967 ? (ZDF) Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg Dialogbuch: Reinhold Brandes Dialogregie: John Pauls-Harding
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Horst Stark Hoss Cartwright (Dan Blocker) Martin Hirthe Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper
Jed Trask (Robert Lansing) ? Belle Trask (Shirley Ballard) Margot Leonard Big Mike Campbell (Dick Wessel) Benno Sterzenbach Weasel (John Harmon) Manfred Steffen Walker (J. Edward McKinley) Rolf Mamero Simms (Dan White) ? Thorn (Robert Anderson) ? Corklin (Jim Hayward) Gottfried Kramer Kutscher (Robert Adler) Gottfried Kramer
59. Das Geschenk (The gift) Erstaufführung USA: 01.04.1961 Erstaufführung BRD: 1967 ? (ZDF) Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg Dialogbuch: Reinhold Brandes Dialogregie: Ingeborg Grunewald
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Horst Stark Hoss Cartwright (Dan Blocker) Martin Hirthe Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper
60. Hängt Jim Applegate! (The rival) Erstaufführung USA: 15.04.1961 Erstaufführung BRD: 03.09.1993 (SAT.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Norbert Langer
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Thomas Kästner Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Cameo (Peggy Ann Garner) Karin Grüger Jim Applegate (Charles Aidman) Hubertus Bengsch Frank Gideon (Robert McQueeney) Rüdiger Evers Mr. Morehouse (Joe De Santis) Christian Rode Sheriff Roy Coffee (Ray Teal) Otto Czarski Jess Morehouse (Orville Sherman) ? Peggy, seine Frau (Charlene Brooks) ? Clem Johnson (Bill Clark) Detlef Bierstedt ?
63. Wer tötete Mary Parson? (The secret) Erstaufführung USA: 06.05.1961 Erstaufführung BRD: 1973 ? (ZDF) Deutsche Fassung: (Berlin) Dialogbuch: Wolfgang Hellmund Dialogregie: Wolfgang Hellmund
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Randolf Kronberg Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Jerome Bell (Stephen Joyce) Andreas Mannkopff Betty Mae Wood (Patricia Michon) Evamaria Miner Jake Parson (Crahan Denton) Heinz Giese John Hardner (Russell Collins) Hugo Schrader Hiram Wood (Dayton Lummis) Klaus Miedel Deputy Rick Conley (Morgan Woodward) Günter Kieslich Pete Parson (Sherwood Price) Hans-Werner Bussinger Bill Parson (Bob Harris) Manfred Lehmann Doc Martin (Roy Engel) Heinz-Theo Branding Jim, Geschworener (Bill Edwards) Gerd Holtenau
64. Der Mann, der fliegen wollte (The dream riders) Erstaufführung USA: 20.05.1961 Erstaufführung BRD: 1967 ? (ZDF) Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg Dialogbuch: Reinhold Brandes Dialogregie: Ingeborg Grunewald
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Horst Stark Hoss Cartwright (Dan Blocker) Martin Hirthe Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper
Major John Cayley (Sidney Blackmer) Paul Klinger Bill Klingsley (Burt Douglas) Charles Brauer Sergeant Hines (Stuart Nisbet) Gottfried Kramer Diana Cayley (Diana Millay) Marianne Lutz Hershell (Jonathan Hole) ?
65. Bens erste Frau (Elizabeth, my love) Erstaufführung USA: 27.05.1961 Erstaufführung BRD: 1967 ? (ZDF) Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg Dialogbuch: Reinhold Brandes Dialogregie: John Pauls-Harding
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Horst Stark Hoss Cartwright (Dan Blocker) Horst Breitenfeld Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper
Elizabeth Stoddard (Geraldine Brooks) ? Capt Abel M. Stoddard (Torin Thatcher) Horst Beck Mandible (Berry Kroeger) Klaus Höhne Halloran (Ted Knight) John Pauls-Harding Ethan, Seemann (Bob Hopkins) ? Adams Arzt (Bill Quinn) ? Mrs. Callahan (Molly Roden) ? Blackner (Alex Sharp) Rolf Jahncke Elizabeths Arzt (Selmer Jackson) Konrad Mayerhoff Bell, Händler (John Close) Siegmar Schneider Barmann (Max Slaten) ? Van Beer (Jack Rice) ?
66. Seemannsgarn (The story of Sam Hill) Erstaufführung USA: 03.06.1961 Erstaufführung BRD: 24.07.1990 (SAT.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Hans-Bernd Ebinger Dialogregie: Norbert Langer
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Thomas Kästner Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Sam Hill (Claude Akins) Hans-Werner Bussinger John Henry Hill (Edgar Buchanan) Arnold Marquis Colonel Tyson (Ford Rainey) Hermann Ebeling Willis (Howard Wendell) Helmut Ahner Lonesome Lil (Caroline Richter) Joseline Gassen Billy Joe (Robert Ridgely) Norbert Schwarz Sheriff Roy Coffee (Ray Teal) Heinz Palm Percy, Barmann (Mickey Simpson) ? Hotelangestellter (Nesdon Booth) Wolf-Rüdiger Reutermann Hathaway (wer?) (Richard Bartell)
67. Der Mann mit dem Lächeln (The smiler) Erstaufführung USA: 24.09.1961 Erstaufführung BRD: 11.09.1990 (SAT.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Uwe Borgwardt Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Thomas Kästner Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Clarence Bolling (Herschel Bernardi) Bodo Wolf Mrs. McClure (Catherine McLeod) Sonja Deutsch Sheriff Roy Coffee (Ray Teal) Günter Wolf Jud (Scatman Crothers) Dieter Kursawe Gilbert (Bill Zuckert) Alexander Herzog Deputy Fred (Robert Foulk) Alexander Herzog Arthur Bolling (Hy Terman) ? Cowboy an der Theke (Bob Miles, uncred.) ? Bürger (Bill Clark, uncred.) - Barmann (Cosmo Sardo, uncred.) -
Vielen Dank! Peter Elsholtz hatte ich bei mir mit Fragezeichen stehen. Mir kam es nur merkwürdig vor, ihn in einer Hamuburger Synchro zu hören. Dann war er auch in der Folge (296.) "Auf Leben und Tod" als Richter Nelson dabei. Hatte ich damals auch gemutmaßt (Seite 8). Aber dass ich Joseline Gassen nicht erkannt habe!
68. Frühlingserwachen (Springtime) Erstaufführung USA: 01.11.1961 Erstaufführung BRD, Erstsynchro, als „Frühling auf der Ponderosa“: 19.05.1963 (ARD) Erstaufführung BRD, Neusynchro: 25.09.1990 (SAT.1) Deutsche Fassung, Neusynchro: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Joachim Kramer Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Thomas Kästner Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Jedediah Milbank (John Carradine) Eric Vaessen Parley (John Qualen) Heinz Palm Annie (Jena Engström) Claudia Lehmann Paul (Claude Johnson) Udo Schenk Theodore ‘Ted’ Hackett (Denver Pyle) Gerd Holtenau Mama Hackett (Lorna Thayer) Barbara Adolph Stallbesitzer (Clegg Hoyt) Horst Lampe ? Doktor (Selmer Jackson) Hermann Wagner ?
69. Häuptling Cochise und die Cartwrights (The honor of Cochise) Erstaufführung USA: 08.10.1961 Erstaufführung BRD: 1967 ? (ZDF) Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg Dialogbuch: John Pauls-Harding Dialogregie: John Pauls-Harding
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Horst Stark Hoss Cartwright (Dan Blocker) Martin Hirthe Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper
Cochise (Jeff Morrow) Hermann Lenschau Capt. Moss Johnson (DeForest Kelley) Gerd Martienzen Col. Clinton Wilcox (Stacy Harris) Heinz Petruo Delgado (Al Ruscio) Jochen Sehrndt Major Reynolds (Bing Russell) ? Apachenkrieger (Hal John Norman) ? Lieutenant Culver (Robert Rothwell) ? Doktor (Raymond Mayo) ?
Der Doktor und Lt. Culver hatten jeweils nur einen Satz, der beide Male ein bisschen nach Thomas Braut klang. Aber vielleicht war's auch Regisseur Pauls-Harding.
70. Ballade vom edlen Räuber (The lonely house) Erstaufführung USA: 15.10.1961 Erstaufführung BRD: 03.02.1974 (ZDF) Deutsche Fassung: (Berlin) Dialogbuch: Wolfgang Hellmund Dialogregie: Wolfgang Hellmund
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Trock (Paul Richards) Christian Brückner Lee Bolden (Faith Domergue) Almut Eggert Gavin (James Beck) Thomas Danneberg Pooch (Vito Scotti) Friedrich G. Beckhaus Bankangestellter (Ray Hemphill) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
