Zitat von Griz Nachtrag: Die Folge "Auf Leben und Tod" lief aber am 18.05.1969! (lt. Forum) Sollte ich besser auf die deutsche Durchnummerierung (1-234) noch verzichten? Vielleicht macht's die "Sache" noch undurchschaubarer? ;-)
Man bin ich blöd, habe meine 73-77 - Liste rauf und runter gesucht, weil ich meinte die Folge schon anderswo aufgeschrieben zu haben. Bin aber nicht darauf gekommen, das sie schon in der anderen Staffel gelaufen ist. Also problem gelöst.
Die Nummerierung ist für mich nicht wichtig, weil ich das bei mir immer erst im Nachtrag habe.
Zitat von GrizNur mal so angemerkt: Ich finde es etwas "merkwürdig", wenn das ZDF 1967-1969 103 (!) Folgen und 1973-1977 131 (!) Folgen gesendet hat. Denn normalerweise sendet(e) das ZDF doch immer Staffeln à 13 Folgen (bzw. 26, 39, 52 ...)
Hallo Griz, dazu habe ich schonmal etwas geschrieben, aber hier nochmal für dich:
Am 27. August 1967 startete das ZDF die Westernserie "Bonanza" für den Sender zu dieser Zeit noch eine Serie, die in Farbe gedreht wurde und die man mehr aus diesem Grund als der Serie wegen gekauft hatte.
Was die Verantwortlichen nicht vorraussehen konnten, war die große Begeisterung des Publikums. Man hatte Folgen für ein Jahr gekauft und wollte dann aufhören. Als die Bravo aufgrund der enormen Popoularität von Little Joe einen Aufruf an die jungen Leser richtete, erhielt das ZDF eine Flut von Zuschriften und enschied weitere Episoden auszustrahlen. Trotz Protest hörte man 1969 auf und zeigte zunächst "Big Valley" und "Die Leute von der Shiloh Ranch".
Immer wieder wurde das ZDF in Briefen um neue Folgen gebeten. Nach jahrelangen Zögern entschloß man sich 52 zu senden.
Am 7. Oktober 1973 begann man mit "Der lange Ritt", einer Folge aus der alten ARD- Zeit die neu synchronisiert wurde. Später verkündete das ZDF, das man nocheinmal weitere Folgen gekauft habe, danach aber definitiv Schluß macht.
Das die Verantwortlichen beim ZDF nicht immer ihrer Linie der Serienpolitik treu blieben, beweist noch eine andere heutige Kult- Serie: "Raumschiff Enterprise". Was war das damals für ein Theater. Als 1972 die Serie angekündigt wurde, ahnte man beim Zweiten noch nichts, doch die Kritiker, die wahrscheinlich heute allesammt Trekies sind, machten einen Riesenaufstand und forderten, genau wie Eltern und Großeltern die Absetzung. Man hatte 20 Folgen angekündigt und wollte diese senden und als man beim ZDF merkte wie die Einschaltquoten stiegen und die Fans mehr forderten, nahm man weitere 6 Folgen ins Programm auf. Später wurden dann noch 13 Folgen ausgestrahlt.
Also dann können wir jetzt weitermachen. Grün = Diese Daten habe ich auch Rot = nicht belegt Blau = nicht sicher ob an diesem Tag die Waltons liefen.
05.01.1975: Ben Cartwright un d die Lynchjustiz (US 338) 12.01.1975: Die Waltons 19.01.1975: Dan Logan wird Weidesheriff (US 339) 26.01.1975: Die Waltons 02.02.1975: Ben Cartwright hat Vertrauen (US 340) 09.02.1975: Die Waltons 16.02.1975: Candy wird gejagt (US 341) 23.02.1975: Die Waltons 02.03.1975: Lauter Lumpen (US 342) 09.03.1975: Ein dunkler Schatten (US 343) oder Ben Cartwrights alte Freunde (US345)? 09.03.1975: Die Waltons 23.03.1975: Die Waltons 30.03.1975: Ein dunkler Schatten oder Ben Cartwrights alte Freunde ? 30.03.1975: Vorsicht Osterhase ??? 06.04.1975: Die Waltons 13.04.1975: Little Joe und der Matrose (US 346) 20.04.1975: Die Waltons 27.04.1975: Gerechtigkeit für Gunny Riley (US 348) 04.05.1975: Die Waltons 11.05.1975: Candy, der Held des Tages (US 349) 18.05.1975: Die Waltons 25.05.1975: Immer Ärger mit Amy (US 350) 01.06.1975: Die Waltons 08.06.1975: Chris Keller, das Greenhorn (US351) 15.06.1975: Die Waltons 22.06.1975: Ist Billy Burgess schuldig ? (US 353) 29.06.1975: Die Waltons 06.07.1975: Der lange Weg nach Ogden (US 354) 13.07.1975: Die Waltons 20.07.1975: Mord auf der Bühne (US 355) 27.07.1975: Die Waltons 03.08.1975: Der Junge aus Mexico (US 356) 10.08.1975: Die Waltons 17.08.1975: Entscheidung in Los Robles (US 357) 24.08.1975: Die Waltons 31.08.1975: Der Pferdehandel (US 359) 07.09.1975: Die Waltons 14.09.1975: Hoss und die Bankräuber (US 360) 21.09.1975: Die Waltons 28.09.1975: Little Joes schlimmste Stunden (US 361) 05.10.1975: Die Waltons 12.10.1975: ???? 19.10.1975: Die Waltons 26.10.1975: ???? 02.11.1975: Die Waltons 09.11.1975: Brandstiftung (US 362) 16.11.1975: Die Waltons 23.11.1975: Jamie, der Sohn des Regenmachers (US 363) 30.11.1975: Die Waltons 07.12.1975: Müde Willies (US 364) 14.12.1975: Die Waltons 21.12.1975: Hoss ist hundert Dollar wert (US 365) 28.12.1975: Die Waltons
92. Kleine Leute – große Leute (Look to the stars) Erstaufführung USA: 18.03.1962 Erstaufführung BRD: 03.12.1967 (ZDF) Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg Dialogbuch: Reinhold Brandes Dialogregie: Ingeborg Grunewald
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Horst Stark Hoss Cartwright (Dan Blocker) Horst Breitenfeld Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper
Albert Michaelson (Douglas Lambert) Bernd Herzsprung George Norton (William Schallert) Hartmut Reck Samuel Michaelson (Joe De Santis) Günther Jerschke Rosalie Michaelson (Penny Santon) ? Henry P. Quince (Booth Colman) Hermann Lenschau* Antonio Garcia (Salvador Baguez) Rudolf Fenner Schulratsvorsitzender (Wallace Rooney) ? Miguel Garcia (Richard Vera) ? Off-Stimme am Schluss Wolfgang Kieling
* Lenschau sprach auch Cochise in 69. „Häuptling Cochise und die Cartwrights“. Hab ich dort ergänzt.
man Bodo, hättest Du das mit Hermann Lenschau nicht früher schreiben können ? Habe mir "Häuptling Cochise und die Cartwrights" mehrmals angeschaut und immer gedacht, das ich die Stimme vom Häuptling kenne, mehrmals hin und hergespult und trotzdem kamm ich nicht drauf. Klasse das du mir jetzt eine Sorge weniger machst .
In Antwort auf:man Bodo, hättest Du das mit Hermann Lenschau nicht früher schreiben können ?
Nee, hätt ich nicht. Mir ist erst vorhin die Erleuchtung gekommen: eine meiner ersten Hörspiele waren die "Bremer Stadtmusikanten" von EUROPA, und plötzlich klang Quince wie der Esel! Ich hatte mir bei Cochise aufgeschrieben: klang wie eine Mischung aus Werner Hinz und Armin Mueller-Stahl heutzutage. Und diese Werner-Hinz-Assoziation hatte ich heute wieder, allerdings genau wissend, dass Hinz es nicht war. Gruß, B o d o
93. Überfall in Alkali (The gamble) Erstaufführung USA: 01.04.1962 Erstaufführung BRD: 26.11.1967 (ZDF) Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg Dialogbuch: Reinhold Brandes Dialogregie: Ingeborg Grunewald
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Horst Stark Hoss Cartwright (Dan Blocker) Horst Breitenfeld Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper
Sheriff Gains (Charles McGraw) Alf Marholm Deputy Stan Mace (Ben Johnson) Reiner Brönnecke Artie (Robert Sampson) Klaus Löwitsch Joyce (Jan Harrison) ? Billy Tyler (Joseph Walsh) Charles Brauer Richter Jackson (Raymond Greenleaf) ? Harry (I. Stanford Jolley) Gottfried Kramer Deputy Clem (Robert Foulk) Rolf Jahncke Mr. Mason (Morris Ankrum) Horst Beck Bob, Ponderosa-Knecht (Bob Miles, uncred.) ?
94. Adam geht durch die Hölle (Crucible) Erstaufführung USA: 08.04.1962 Erstaufführung BRD: 27.11.1990 (SAT.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Uwe Borgwardt Dialogregie: Norbert Langer
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Thomas Kästner Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Peter Kane (Lee Marvin) Kurt Goldstein Frank Preston (Howard Ledig) Joachim von Ulmann Jim Gann (Barry Cahill) Klaus Lochthove Hufschmied (William Edmonson) Helmut Ahner Sheriff (Roy Barcroft) Eberhard Wechselberg Barmann (Paul Barselou) Hans Helmut Müller
95. Bens große Liebe (Inger, my love) Erstaufführung USA: 15.04.1962 Erstaufführung BRD: 30.12.1973 (ZDF) Deutsche Fassung: (Berlin) Dialogbuch: Peter Wesp Dialogregie: Michael Miller
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Randolf Kronberg Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Inger Borgstrom (Inga Swenson) Ilse Kiewiet Gunnar Borgstrom (Jeremy Slate) Claus Jurichs McWhorter (James Philbrook) Heinz Giese Adam als Kind (Johnny Stephens) ? Gunnars Freund (Taggart Casey) Hans Walter Clasen Constable (Harlan Warde) Joachim Kemmer Barmann (Charles E. Fredericks) Heinz Palm Mrs. Miller (Helen Brown) ? Doktor (Nolan Leary) Helmut Heyne
96. Ben, der Friedensstifter (Blessed are they) Erstaufführung USA: 22.04.1962 Erstaufführung BRD: 04.12.1990 (SAT.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Uwe Borgwardt Dialogregie: Norbert Langer
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Thomas Kästner Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Reverend (Robert Brown) Mathias Einert John Clarke (Ford Rainey) Manfred Rahn Winifred Mahan (Irene Tedrow) Bettina Schön Tom Mahan (Walter Sande) Helmut Ahner Peggy Clarke (Leslie Wales) Dorette Hugo Mary Clarke (Amzie Strickland) Margot Rothweiler Richter (Robert Brubaker) Hermann Ebeling Deputy Clem (Robert Foulk) Helmut Krauss Kenny (Rory O’Brien) ? Susan (Tracy Stratford) ? Reverend Jordan (Arthur Peterson) Karl-Heinz Grewe
97. Mitgift für Miss Dubois (The dowry) Erstaufführung USA: 29.04.1962 Erstaufführung BRD: 09.12.1973 (ZDF) Deutsche Fassung: (Berlin) Dialogbuch: Michael Miller Dialogregie: Michael Miller
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Randolf Kronberg Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Michele Dubois (Luciana Paluzzi) Renate Küster Don Ricardo Fernandez (Lee Bergere) Christian Rode Alexander Dubois (Steven Geray) Hugo Schrader Crusty (Ken Mayer) Hans Dieter Zeidler Dr. Martin (Roy Engel) Heinz-Theo Branding 1. Bandit (Bob Miles, uncred.) Manfred Grote 2. Bandit (Henry Wills, uncred.) ? 3. Bandit (Bill Clark, uncred.) - Barmann (Cosmo Sardo, uncred.) -
98. Die lange Nacht (The long night) Erstaufführung USA: 06.05.1962 Erstaufführung BRD: 10.02.1974 (ZDF) Deutsche Fassung: (Berlin) Dialogbuch: Eberhard Cronshagen Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Randolf Kronberg Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Elmer Trace (James Coburn) Christian Rode Billy McCord (Jack Chaplain) Uwe Paulsen Sheriff Hill (Frank Ferguson) Hans Wiegner Henry Neighbors (Whit Bissell) Kurt Mühlhardt Townsend (William Bramley) Holger Kepich Skidmore (Paul Dubov) Heinz Palm Poindexter (Bing Russell) ? * Martha Neighbors (Dorothy Adams) Tina Eilers Landvermesser (E. J. André) Wilhelm Borchert Brubaker (Eric Barnes) Günther Kieslich Johnny, Telegrafist (Al Avalon) ? Jeb (Robert F. Hoy, uncred.) Norbert Gescher
Hallo zusammen! Ich habe mal ein Thread-Inhaltsverzeichnis auf die Anfangsseite gesetzt, damit man die Folgen schneller findet (hauptsächlich ich, wenn ich was nachzutragen habe...). Gruß, B o d o
Zitat von NorbertDas kann trotzdem nicht sein, da die 70er-Folgen eine andere Synchronisation hatten als die 60er.
Ja stimmt, die 60er Folgen hatten eine Hamburger Synchro, die 70er Folgen waren aus Berlin. Wobei noch zu klären wäre, ob in den 70ern nicht vielleicht auch noch Folgen mit Hamburger Synchro gelaufen sind. Andererseits tut das aber gar nichts zur Sache, denn die übriggebliebene Folge aus den 60ern kann ja ebensogut auch erst in den 70er synchronisiert worden sein.
Zitat von Bodo ... 105. Candy und der Deserteur (The deserter)* ... 327. The deserter*
Die Zuordnung der deutschen Titel ist verkehrt. Beide Folgen haben identische Originaltitel, aber der deutsche Titel gehört natürlich nicht zur Episode 105, sondern zur Episode 327. Folge 105 gehört zur vierten Staffel - damals war Adam noch dabei, Candy kam erst zur Serie, nachdem Adam ausgestiegen war. Es ist daher völlig ausgeschlossen, dass in einer Folge der vierten Staffel Candy dabei war. Folge 105 wurde nie in Deutschland ausgestrahlt, während Nummer 327 bei uns lief - mit Candy. In der DVD-Box 4 werden dann auch zwei Folgen ohne deutschen Ton sein, weil sie nie synchronisiert wurden. (In dieser Auflistung aus dem Serien-Guide bzw. Kabel1-Serienlexikon wird nur eine Folge aus Staffel 4 - The Deadly Ones - ohne deutschen Titel angegeben, weil man die beiden Folgen mit identischem Originaltitel verwechselt hat.)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
