Der Zweiteiler "Pony-Express" lief doch angeblich 1970 auch als Film in den deutschen Kinos. Weiß da jemand näheres? Z. B. wer hat da Michael Landon alias Little Joe synchronisert? Tommy Piper hatte seine Arbeiten fürs ZDF wohl schon beendet und Norbert Langer sprach erst ab 1973 fürs ZDF (wo er Landon auch für den Zweiteiler besprach). Zudem glaube ich, dass die Kinofassung verstümmelt ist. Vielen Dank! Gruß, Pete!
SIE RITTEN WIE DER WIND gab es mal als Videocassette. Ich habe dazu folgende Sprecher notiert:
BEN CARTWRIGHT - LORNE GREENE - FRIEDRICH SCHÜTTER LITTLE JOE CARTWRIGHT - MICHAEL LANDON - THOMAS PIPER HOSS CARTWRIGHT - DAN BLOCKER - MICHAEL CHEVALIER CHARLES LUDLOW - VICTOR JORY - KLAUS W.KRAUSE CURTIS WADE - ROD CAMERON - ALF MARHOLM TULLY - DEFOREST KELLEY - VOLKER LECHTENBRINK HOKE - WARREN VANDERS - HORST STARK WINNEMOCCA - RICHARD HALE - BENNO HOFFMANN HOP SING - VICTOR SEN YUNG - KARL ULRICH MEVES
Der Film dauerte nur 70 min, also dürften im Vergleich zum TV-Zweiteiler rund 20 Minuten fehlen.
100. Der Wunderheiler (The miracle worker) Erstaufführung USA: 20.05.1962 Erstaufführung BRD: 18.12.1990 (SAT.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Norbert Langer
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier
Garth (Ed Nelson) Rüdiger Joswig Susan Blanchard (Patricia Breslin) Sabine Jaeger Thorne (Mort Mills) Rüdiger Evers Miss Celia (Jean Inness) Christel Merian Dr. Moore (Tol Avery) Manfred Grote Sam Blanchard (Raymond Bailey) Alexander Herzog Dr. Gross (Bill Quinn) Klaus Jepsen Jeb (Robert Adler) ?
101. Der Erstgeborene (The first born) Erstaufführung USA: 23.09.1962 Erstaufführung BRD: 17.03.1968 (ZDF) Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg Dialogbuch: Kurt E. Ludwig Dialogregie: Kurt E. Ludwig
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Horst Stark Hoss Cartwright (Dan Blocker) Horst Breitenfeld Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper
Clay Stafford (Barry Coe) Eckart Dux Harry (Eddy Waller) Horst Beck Sheriff Roy Coffee (Ray Teal) Kurt E. Ludwig 1. Minenarbeiter (Robert Karnes) ? 2. Minenarbeiter (Holly Bane) ? Stan Perkins (Don Beddoe) Bum Krüger ? Kassierer (Ben Erway) Hans Paetsch
Vielen Dank, Jens, für deine wirklich sehr schnellen Infos! Als wurde der Film wohl auch nochmal in Hamburg bearbeitet. Hätte ihn schon auch mal gern gesehen, gerade weil ich da Landon nur mit der Stimme von Langer kenne, ich auch die von Piper mochte und er sowieso vor Langer kam. Kann man da noch irgendwie manchmal rankommen? Der Film lief ja nie im TV, oder? Gruß, Pete!
Ich habe das Inhaltsverzeichnis auf Seite 0 überarbeitet. Bin bis Folge 269 (Ende Staffel 8) gekommen, Fortsetzung folgt. Wenn jemand Fehler entdeckt: melden. Gruß B o d o
einfach klasse dein neues Inhaltsverzeichnis. Wenn du das komplett hast, gibt das einen tollen Überblick. Werde demnächst die offenen Daten der Staffel 67-69 ergänzen.
102. Little Joe muss sich bewähren (The quest) Erstaufführung USA: 30.09.1962 Erstaufführung BRD: 10.03.1968 (ZDF) Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg Dialogbuch: Reinhold Brandes Dialogregie: John Pauls-Harding
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Horst Stark Hoss Cartwright (Dan Blocker) Horst Breitenfeld Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper
Dave Donovan (James Beck) Thomas Braut Will Poavey (Grant Richards) Klaus Höhne Jake Webber (Frank Gerstle) Heinz Klevenow Burt Crawford (Dan Riss) Rolf Jahncke betrunkener Spieler (Harry Lauter) ? * Mr. Hawkins (Charles Seel) Karl Ulrich Meves Mr. Simpson (Grandon Rhodes) Hermann Lenschau
* Der Betrunkene klang zeitweilig wie Paul Klinger. War er’s?
103. Ben und der blinde Maler (The artist) Erstaufführung USA: 07.10.1962 Erstaufführung BRD: 25.11.1973 (ZDF) Deutsche Fassung: (Berlin) Dialogbuch: Eberhard Cronshagen Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Randolf Kronberg Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Matthew Raine (Dan O’Herlihy) Siegmar Schneider Ann Loring (Virginia Grey) Brigitte Grothum Gavin (Arch Johnson) Klaus Sonnenschein Mr. Stevens (William Keene) ? Käufer (S. John Launer) wer war das ? Barmann (Ralph Montgomery) - Jim (Frank Chase) Manfred Meurer
104. Unter falschem Verdacht (Hot day for a hanging) Erstaufführung USA: 14.10.1962 Erstaufführung BRD: 12.11.1993 (SAT.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Norbert Langer
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier
Sheriff Tom Steadman (Denver Pyle) Kurt Goldstein Mary Ann Wilson (Olive Sturgess) Marina Krogull Milton Fillmore (Roy Roberts) Horst Schön Shukie (Terry Becker) Ulrich Gressieker Ned Larson (Kelly Thordsen) Helmut Krauss McCray, Barbier (John Harmon) Rolf Marnitz Jesse Connelly (Gene Roth) Lothar Köster Austin (Kl. Cowboy) (Rayford Barnes) ? Tibbs (Gr. Cowboy) (Lane Bradford) ? Barmann (John Mitchum) Alexander Herzog Elmer Hormer (Robert Carson) Eric Vaessen
Gressieker ist im Dezember 1990 verstorben. Also hat die Episode ein paar Jahre auf ihre Erstausstrahlung warten müssen.
Folge 105. „The deserter“ wurde wohl nie in Deutschland ausgestrahlt.
106. Die einsame Station (The way station) Erstaufführung USA: 28.10.1962 Erstaufführung BRD: 20.01.1974 (ZDF) Deutsche Fassung: (Berlin) Dialogbuch: Eberhard Cronshagen Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Adam Cartwright (Pernell Roberts) Randolf Kronberg
Luke Martin (Robert Vaughn) Jürgen Thormann Marty Johnson (Dawn Wells) ? Jesse Johnson (Trevor Bardette) Eduard Wandrey Lucy Fisher (Dorothy Green) Eva Katharina Schultz Tim Fisher (Walter Reed) Martin Hirthe Lafe, Kutscher (Raymond Guth) Toni Herbert Sheriff Roth (Keith Richards) Jochen Schröder Deputy (?) Heinz Palm
107. Etwas mehr als Politik (The war comes to Washoe) Erstaufführung USA: 11.11.1962 Erstaufführung BRD: 28.04.1968 (ZDF) Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg Dialogbuch: John Pauls-Harding Dialogregie: John Pauls-Harding
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Horst Stark Hoss Cartwright (Dan Blocker) Horst Breitenfeld Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper
Richter David Terry (Harry Townes) Gerd Martienzen Maureen Terry (Joyce Taylor) ? * Bill Stewart (Barry Kelley) ? ** Walter Craigsmuir (Alan Caillou) Günther Jerschke Peter (David Whorf) Bernd Herzsprung Richter (Wallace Rooney) ? Charlie (Harry Swoger) Horst Beck
* große Ähnlichkeit zu Almut Eggert, sie war’s aber m. E. nicht ** ich würde auf Horst Fleck tippen, aber mit ganz vielen Fragezeichen
108. Eine kleine Gefälligkeit (Knight errant) Erstaufführung USA: 18.11.1962 Erstaufführung BRD: 07.04.1968 (ZDF) Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Adam Cartwright (Pernell Roberts) Horst Stark Hoss Cartwright (Dan Blocker) Horst Breitenfeld Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper
Lottie Hawkins (Judi Meredith) Renate Pichler Walter Prescott (John Doucette) Heinz Klevenow Dick Thompson (Phil Chambers) Horst Beck Sheriff Roy Coffee (Ray Teal) Hans Paetsch Bürger (Tyler McVey) ? Dr. Miller (Roy Engel) ? Frank (George Robotham) Karl Ulrich Meves Whitey (Gil Perkins) Rolf Jahncke Henry,Hotelangestellter(Bob Miles, uncred.) Thomas Braut ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
