Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 913 Antworten
und wurde 188.042 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | ... 61
Pete


Beiträge: 2.799

05.11.2006 20:20
#616 RE: Bonanza Zitat · antworten

Liefen eigentlich die Piper-Synchros einmalig beim ZDF, oder wurden da welche vielleicht in den 70ern nochmals dort wiederholt, eventuell vermischt mit denen mit Langer? Gruß, Pete!

Pete


Beiträge: 2.799

05.11.2006 20:30
#617 RE: Bonanza Zitat · antworten

Ach, da fiel mir noch was ein. Südwest 3 zeigte ja in den 80ern ausschließlich die ZDF-Synchros, nicht mehr ihre der 60er. Das heißt z. B. es wurde dort "Eine Falle für Little Joe" statt "Rosen für Lotta" gezeigt" und die Folgen des "Ersten", die Sat. 1 neusynchronisierte (z. B. "Terror in Virginia City", "Ein Kleinod von Burma") wurden ja da nicht mehr gesendet. Ich habe den starken Verdacht, dass in der ARD-Erstsynchro nämlich höchstens Schütter für Ben sprach. Piper, Stark etc. könnten im ZDF möglicherweise ausgetauscht worden sein. Wirklich schade; diese "Originalsynchro", mit der die Deutschen "Bonanza" eigentlich kennenlernten, kann man wohl nicht mehr prüfen! Gruß, Pete!

Pete


Beiträge: 2.799

05.11.2006 20:30
#618 RE: Bonanza Zitat · antworten

Ach, da fiel mir noch was ein. Südwest 3 zeigte ja in den 80ern ausschließlich die ZDF-Synchros, nicht mehr ihre der 60er. Das heißt z. B. es wurde dort "Eine Falle für Little Joe" statt "Rosen für Lotta" gezeigt" und die Folgen des "Ersten", die Sat. 1 neusynchronisierte (z. B. "Terror in Virginia City", "Ein Kleinod von Burma") wurden ja da nicht mehr gesendet. Ich habe den starken Verdacht, dass in der ARD-Erstsynchro nämlich höchstens Schütter für Ben sprach. Piper, Stark etc. könnten im ZDF möglicherweise ausgetauscht worden sein. Wirklich schade; diese "Originalsynchro", mit der die Deutschen "Bonanza" eigentlich kennenlernten, kann man wohl nicht mehr prüfen! Gruß, Pete!

Bodo


Beiträge: 1.489

15.11.2006 21:11
#619 RE: Bonanza Zitat · antworten
131. Eine Faust voll Donner (The thunder man)
Erstaufführung USA: 05.05.1963
Erstaufführung BRD: 05.03.1991 (SAT.1)
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Uwe Borgwardt
Dialogregie: Norbert Langer
Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Adam Cartwright (Pernell Roberts) Thomas Kästner
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier
Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Hop Sing (Victor Sen Yung) Gerd Duwner

William Poole (Simon Oakland) Klaus Sonnenschein
Mrs. Gibson (Evelyn Scott) Bettina Schön
Onkel Fred Williams (Harvey Stephens) Eberhard Wechselberg
Deputy Clem Foster (Bing Russell) Helmut Gauß
Ann Wilson (Toby Michaels) Juana von Jascheroff
Dr. Martin (Bill Quinn) Rolf Marnitz
Bodo


Beiträge: 1.489

15.11.2006 22:02
#620 RE: Bonanza Zitat · antworten
132. Reicher Mann, armer Mann (Rich man, poor man)
Erstaufführung USA: 12.05.1963
Erstaufführung BRD: 14.10.1973 (ZDF)
Deutsche Fassung: (Berlin)
Dialogbuch: Eberhard Cronshagen
Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier
Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer

Claude Miller (John Fiedler) Horst Gentzen
Daisy (Florence Sundstrom) Bettina Schön
Clancy (J. Pat O’Malley) Edgar Ott
Slauson, Deputy (Jay Lanin) Christian Brückner
Tarbosh (Ken Mayer) ?
Mr. Wilson (Ken Drake) Wolfram Schaerf
Angestellter (Phil Chambers) Helmut Heyne
Thompson (Clegg Hoyt) Manfred Meurer
Harvey (Bill Hickman) Hans Walter Clasen
Bodo


Beiträge: 1.489

16.11.2006 17:06
#621 RE: Bonanza Zitat · antworten
133. Boss Slaydon (The boss)
Erstaufführung USA: 19.05.1963
Erstaufführung BRD: 10.09.1967 (ZDF)
Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg
Dialogbuch: Reinhold Brandes
Dialogregie: John Pauls-Harding
Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Adam Cartwright (Pernell Roberts) Horst Stark
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Martin Hirthe
Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper

Tom Slayden (Carroll O’Connor) Paul Klinger
Karen Slayden (Judee Morton) Marianne Lutz
Gus Hannah (Chris Alcaide) Jochen Sehrndt
Oliver (Philip Ober) Klaus Höhne
Ed, Sheriff (Denver Pyle) Werner Schumacher
Dr. Martin (Roy Engel) ?
Sam Durra (William Tannen) ?
Bob Merchant (Dan White) Rolf Jahncke
Bodo


Beiträge: 1.489

16.11.2006 19:00
#622 RE: Bonanza Zitat · antworten
134. Hoss Cartwright und die Italiener (Little man ten feet tall)
Erstaufführung USA: 26.05.1963
Erstaufführung BRD: 31.03.1968 (ZDF)
Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg
Dialogbuch: Kurt E. Ludwig
Dialogregie: Kurt E. Ludwig
Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Adam Cartwright (Pernell Roberts) Horst Stark
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Horst Breitenfeld
Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper

Nick Biancci (Ross Martin) Niels Clausnitzer
Mario Biancci (Michael Davis) Heiner Jahncke
Ed, Sheriff (Denver Pyle) Hermann Lenschau
Todd (Lane Bradford) Jochen Sehrndt
Al (James Anderson) Kurt E. Ludwig
Mike, Barmann (Bern Hoffman) Werner Riepel ?
Andreas


Beiträge: 1.265

17.11.2006 18:38
#623 RE: Bonanza Zitat · antworten

#122:
Julia Grant (Pat Crowley) ? -> Ursula Herwig

#124:
Styles (Harry Dean Stanton) ? -> Gerald Paradies
Mrs. Cardiff (Sarah Selby) ? -> Luise Lunow

#127:
Amelia Lally (Nancy Rennick) ? -> Cornelia Meinhardt
Toby Breckenridge (Eugene Martin) Robin Kahnmeyer (?)

#131:
Ann Wilson (Toby Michaels) ? -> Juana von Jascheroff

#132:
Daisy (Florence Sundstrom) ? -> Bettina Schön


Von meiner Seite auch noch ein Dankeschön für die sehr hilfreiche Episodenübersicht im ersten Beitrag.

Bodo


Beiträge: 1.489

17.11.2006 19:01
#624 RE: Bonanza Zitat · antworten

Vielen Dank einmal mehr!

135. Eine Frau mit Vergangenheit (She walks in beauty)
Erstaufführung USA: 22.09.1963
Erstaufführung BRD: 01.02.1994 (SAT.1)
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Bernd Dominiak
Dialogregie: Norbert Langer

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Adam Cartwright (Pernell Roberts) Thomas Kästner
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier
Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Hop Sing (Victor Sen Yung) Gerd Duwner

Regan Miller (Gena Rowland) Joseline Gassen
Emilia Miller (Jeanne Miller) Evelyn Maron
Amos, Ladenbesitzer (Phil Chambers) Reinhard Scheunemann
Charlie, Kutscher (Robert Adler) ?
Wagenfahrer (Craig Duncan) Karl-Heinz Grewe

Pete


Beiträge: 2.799

17.11.2006 19:39
#625 RE: Bonanza Zitat · antworten

Aah, ich wußte gar nicht mehr dass auch Niels Clausnitzer in Bonanza sprach, obwohl ich die Folge noch von Kabel 1 kenne. Das waren wohl in "Bonanza" wirklich einige gebürtige Münchner Sprecher. Gruß, Pete!

Aristeides


Beiträge: 1.572

17.11.2006 19:44
#626 RE: Bonanza Zitat · antworten

Clausnitzer ist gebürtiger Mannheimer!

Gruß,
Ilja



Vielen Dank an alle, die mit Daten und Bildern weitergeholfen haben...
http://www.synchronsprecher.de.tf

Pete


Beiträge: 2.799

17.11.2006 19:49
#627 RE: Bonanza Zitat · antworten

Ja, weiß ich, aber gebürtiger Münchner Sprecher. So meinte ich das.

Bodo


Beiträge: 1.489

18.11.2006 18:39
#628 RE: Bonanza Zitat · antworten

136. Charles Dickens in Virginia City (A passion for justice)
Erstaufführung USA: 29.09.1963
Erstaufführung BRD: 02.02.1994 (SAT.1)
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Mario Bubenick
Dialogregie: Norbert Langer

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Adam Cartwright (Pernell Roberts) Thomas Kästner
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier
Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer

Charles Dickens (Jonathan Harris) Wolfgang Condrus
Dan Stoker (Victor Maddern) Michael Pan
Sam Walker (Frank Albertson) Werner Ehrlicher
Sheriff Roy Coffee (Ray Teal) Otto Czarski
Jeb * (Charles Irving) Wolf-Rüdiger Reutermann
Richter (Sydney Smith) Joachim Nottke
Bürger * (E. J. André) Alexander Herzog
Tim (Don Washbrook) ?
Bürgerin (Alice Frost) Agi Prandhoff
Staatsanwalt * (James Stone) Eberhard Wechselberg
Bürger (Clegg Hoyt) ?
* = laut http://ponderosascenery.homestead.com/fi...de/season5.html spielt Irving einen „Rogers“. So wird allerdings der Staatsanwalt angeredet. Für die Rolle „Prosecutor“ bliebe dann aber niemand mehr übrig. Auch die Zuordnung Herzogs als „Bürger“ ist nur vage.

EDIT, 04.03.07:
Womöglich so (von Andreas, 12.01.2015, bestätigt):
Staatsanwalt Rogers    (Charles Irving)         Eberhard Wechselberg
Jeb (E. J. André) Wolf-Rüdiger Reutermann
Prosecutor ??? (James Stone) ?
Bürger (Clegg Hoyt) Alexander Herzog

Bodo


Beiträge: 1.489

18.11.2006 19:33
#629 RE: Bonanza Zitat · antworten
137. Der Regenmacher (Rain from heaven)
Erstaufführung USA: 06.10.1963
Erstaufführung BRD: 23.12.1993 (SAT.1)
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Mario Bubenick
Dialogregie: Norbert Langer
Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Adam Cartwright (Pernell Roberts) Thomas Kästner
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier
Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer

Tulsa Weems (John Anderson) Harry Wüstenhagen
Jube Weems (Mickey Sholdar) ?
Mrs. Weems (Claudia Bryar) Sigrid Lagemann
Sheriff Roy Coffee (Ray Teal) Otto Czarski
Mary Beth Weems (Eileen Chesis) ?
Deputy Clem Foster (Bing Russell) Helmut Gauß
Abe (Phil Chambers) Wolf-Rüdiger Reutermann
Fred (Herbert Lytton) Klaus Münster
Mrs. Crane (Mary Newton) ?
Lei Li


Beiträge: 378

20.11.2006 22:24
#630 RE: Bonanza Zitat · antworten
133. Boss Slaydon (The boss)

Ed, Sheriff            (Denver Pyle)            Werner Schumacher    


Hallo Bodo,
da habe ich wiedermal lange überlegen müssen. Das ich die Stimme kenne, das wußte ich,der typische Tonfall und die markanten Untertöne waren mir geläufig und trotzdem mußte ich bestimmte Szenen immer wieder zurücksetzen und jedesmal: Wer ist das?

Beiläufig blickte ich auf das Blatt mit deiner Auflistung und da stach mir der Name Klaus Höhne ins Auge. Klick: Kommisar Lutz aus dem Tatort und das ist Werner Schumacher.

Gruß
Rainer
Seiten 1 | ... 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | ... 61
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz