Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 913 Antworten
und wurde 187.727 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | ... 61
Bodo


Beiträge: 1.488

10.01.2007 23:28
#676 RE: Bonanza Zitat · antworten

Was? Das soll Lawrence von Arabien gewesen sein? Ups, den hatte ich nun gar nicht auf der Rechnung. Bin zutiefst erstaunt - dachte immer, den würde ich erkennen.
Danke und Grüße,
B o d o

Norbert


Beiträge: 1.609

11.01.2007 12:17
#677 RE: Bonanza Zitat · antworten

Zitat von Martin Hoss
Zunächst erinnere ich mich, dass in der SW3 Bonanza-Zeit auch mal ein paar Folgen im ORF gelaufen sind, werktags um 18.30 Uhr.
ORF2 strahlte die ZDF-Folgen aus den 70ern aus.
Zitat von Martin Hoss
Schließlich habe ich mir damals immer meine Gedanken gemacht über die verschiedenen Vorspänne, konnte darin aber nie irgendeine Logik ausmachen. Inzwischen sieht es so aus, dass das ZDF die Original-Vorspänne unverändert gelassen hat, mit Ausnahme der "Tafel", auf der der deutsche Episodentitel zu lesen war. Beim ZDF hatte diese Tafel einen roten Hintergrund, bei Folgen, die erstmals auf SAT.1 zu sehen waren, war der Hintergrund rosa, und auch der Rahmen und die Schrift waren anders als bei ZDF-Folgen.
Wenn man die DVD-Boxen besitzt, kann man nun endlich sehen, wie die Vorspänne im einzelnen im Original waren.

Die Tafel mit dem Episodentitel ist im Original kein Bestandteil des Vorspanns, sie kommt erst danach. An der Stelle, wo das ZDF den Episodentitel einblendet, kommen im Original einer oder mehrere Gaststars, die ebenfalls mit Bild vorgestellt werden. Wenn keine Gaststars im Vorspann gelistet werden, kommt der Episodentitel in der deutschen Fassung manchmal auch nach dem Vorspann.

Norbert


Beiträge: 1.609

11.01.2007 12:18
#678 RE: Bonanza Zitat · antworten

Zitat von Bodo
115. Mein Freund Colonel Medford (The colonel)
Erstaufführung USA: 06.01.1963
Erstaufführung BRD: 06.01.1974 (ZDF)
Wie endet diese Folge im Fernsehen? Auf DVD ist der letzte Satz im Original.

Bodo


Beiträge: 1.488

12.01.2007 19:02
#679 RE: Bonanza Zitat · antworten

162. Chinesisches Feuerwerk (A pink cloud comes from Old Cathay)
Erstaufführung USA: 12.04.1964
Erstaufführung BRD: 14.02.1994 (SAT.1)
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Max Willutzki
Dialogregie: Norbert Langer

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Adam Cartwright (Pernell Roberts) Thomas Kästner
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier
Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Hop Sing (Victor Sen Yung) Gerd Duwner

Tai Lee (Marlo Thomas) Marina Krogull
Na Shan (Benson Fong) Fritz Decho
Wan Sai (Philip Ahn) Hermann Wagner
Rafe (William Fawcett) Heinz Fabian
Rod (Holly Bane) ?
Agent (Phil Chambers) Wolf-Rüdiger Reutermann

Martin Hoss


Beiträge: 4

14.01.2007 23:23
#680 RE: Bonanza Zitat · antworten
Zitat von Bodo
Hallo zusammen!
Möcht nur kurz "Willkommen, Martin!" sagen

Vielen Dank, Bodo. Ich begrüße dich auch und erwarte gespannt die weiteren Besetzungslisten.

Zitat von Norbert
Zitat von Bodo
115. Mein Freund Colonel Medford (The colonel)
Erstaufführung USA: 06.01.1963
Erstaufführung BRD: 06.01.1974 (ZDF)
Wie endet diese Folge im Fernsehen? Auf DVD ist der letzte Satz im Original.

Habe mal die DVD mit einer TV-Aufnahme verglichen. Im TV fehlen am Ende ein paar Sekunden, als die Frau auf die Kutsche steigt und Medford sagt: "Thank you, Ben."
Bodo


Beiträge: 1.488

16.01.2007 20:26
#681 RE: Bonanza Zitat · antworten
163. Die Companeros (The companeros)
Erstaufführung USA: 19.04.1964
Erstaufführung BRD: 1968 ? (ZDF)
Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg
Dialogbuch: Michael Günther
Dialogregie: Ingeborg Grunewald
Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper

Will Cartwright (Guy Williams) Erik Schumann
Mateo Ibara (Frank Silvera) Heinz Klevenow
Carla Ibara (Faith Domergue) Renate Danz
Juan Pacheco (Rico Alaniz) Kurt Marquardt
Vicente (Antony Carbone) Gottfried Kramer
Luis (Rodolfo Hoyos jr.) Franz-Josef Steffens
Maximo (Pepe Hern) ?
Dr. Martin (Roy Engel) ?
Santos (Joe Yrigoyen) ?
Bodo


Beiträge: 1.488

16.01.2007 21:49
#682 RE: Bonanza Zitat · antworten

164. Die Thomas Bowers Story (Enter Thomas Bowers)
Erstaufführung USA: 26.04.1964
Erstaufführung BRD: 14.01.1968 (ZDF)
Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg
Dialogbuch: Reinhold Brandes
Dialogregie: John Pauls-Harding

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Adam Cartwright (Pernell Roberts) Horst Stark
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Horst Breitenfeld
Little Joe Cartwright (Michael Landon) Tonio von der Meden

Thomas Bowers (William Marshall) Helmo Kindermann
Sam Kiley, Barmann (Kelly Thordsen) ?
Mrs. Sarah Gable (Alice Frost) ?
Jed (Ken Renard) Horst Beck
Caroline (Ena Hartman) Lis Verhoeven
Sheriff Roy Coffee (Ray Teal) Klaus W. Krause
Luke (Jason Wingreen) ?
Charlie Simpson (J. Edward McKinley) ?
Mr. Walker (Robert P. Lieb) Günther Jerschke
Minnie Watkins (Jeanne Determan) Renate Heilmeyer
Hotelangestellter (George Petrie) Reiner Brönneke
Johnny (Don Washbrook) Bernd Herzsprung (?)
Stationsvorsteher (Russ Bender) Rolf Jahncke
Ältere Bürgerin (Dorothy Neumann) Gerda Gmelin (?)
Kutscher (Robert Adler) Gottfried Kramer

Norbert


Beiträge: 1.609

17.01.2007 10:25
#683 RE: Bonanza Zitat · antworten
Zitat von Bodo
120. Meine liebe Mary (Marie, my love)
Erstaufführung USA: 10.02.1963
Erstaufführung BRD: 08.05.1977 (ZDF)
Deutsche Fassung: (Berlin)
Dialogbuch: Eberhard Cronshagen
Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier
Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer

Michael Chevalier dürfte in dieser Folge nicht zu hören gewesen sein. Das ZDF hat ab April 1975 seine Sonntagsserien auf 43 Minuten pro Folge gekürzt. Auch diese Bonanza-Folge fiel darunter. Hoss (und Adam) hatten in der Episode nur ganz zum Schluss einen kurzen Auftritt, der in der deutschen Fassung geschnitten und daher nicht synchronisiert wurde.
Bodo


Beiträge: 1.488

18.01.2007 19:29
#684 RE: Bonanza Zitat · antworten
165. Eine verlorene Seele (The dark past)
Erstaufführung USA: 03.05.1964
Erstaufführung BRD: 17.02.1994 (SAT.1)
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Max Willutzki
Dialogregie: Norbert Langer
Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Adam Cartwright (Pernell Roberts) Thomas Kästner
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier
Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer

Dev Farnum (Dennis Hopper) Joachim Tennstedt
Holly Burnside (Susan Seaford Hayes) Cornelia Meinhardt
Jamie Boy Briggs (Ron Starr) Stefan Staudinger
Wetzell (Lewis Charles) Jochen Schröder
Pete Burnside (Jim Boles) Jochen Thomas
Bodo


Beiträge: 1.488

19.01.2007 11:03
#685 RE: Bonanza Zitat · antworten
166. Amors Abgesandte (The pressure game)
Erstaufführung USA: 10.05.1964
Erstaufführung BRD: 15.02.1994 (SAT.1)
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Max Willutzki
Dialogregie: Norbert Langer
Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Adam Cartwright (Pernell Roberts) Thomas Kästner
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier

Will Cartwright (Guy Williams) Michael Pan
Tante Lil (Joan Blondell) Andrea Brix
Laura Dayton (Kathie Browne) Anita Lochner
Peggy Dayton (Katie Sweet) ?
Rick Bonner (Charles Bateman) Dieter Okras (?)
Jeff Bonner (Robert Karnes) Lothar Mann (?)
Sam, Barmann (Bern Hoffman) Alexander Herzog
Doc J. P. Martin (Grandon Rhodes) ?
Bürgerin (Dee Carroll) ?
Jens


Beiträge: 1.581

19.01.2007 11:37
#686 RE: Bonanza Zitat · antworten


Andrea Brix bei Joan Blondell habe ich auch notiert.

MfG,
Jens

Bodo


Beiträge: 1.488

19.01.2007 15:40
#687 RE: Bonanza Zitat · antworten

167. Adam baut ein Haus (Triangle)
Erstaufführung USA: 17.05.1964
Erstaufführung BRD: 24.11.1968 (ZDF)
Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Adam Cartwright (Pernell Roberts) Horst Stark
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Horst Breitenfeld
Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper

Will Cartwright (Guy Williams) Erik Schumann
Laura Dayton (Kathie Browne) Uta Hallant
Peggy Dayton (Katie Sweet) ?
Doc J. P. Martin (Grandon Rhodes) Hans Paetsch

Bodo


Beiträge: 1.488

24.01.2007 14:50
#688 RE: Bonanza Zitat · antworten
168. Walter und die Banditen (Walter and the outlaws)
Erstaufführung USA: 24.05.1964
Erstaufführung BRD: 1968 ? (ZDF)
Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg
Dialogbuch: Jo Wegener
Dialogregie: Ingeborg Grunewald
Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Adam Cartwright (Pernell Roberts) Horst Stark
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Horst Breitenfeld
Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper

Obie (Arthur Hunnicutt) Hans Hessling
Macy (Steve Brodie) Gerd Duwner
Willard (James Luisi) Reiner Brönneke
Teague (Vic Werber) Thomas Braut
Bodo


Beiträge: 1.488

24.01.2007 17:25
#689 RE: Bonanza Zitat · antworten
169. Zieh’ schneller, Johnny (Invention of a gunfighter)
Erstaufführung USA: 20.09.1964
Erstaufführung BRD: 19.05.1968 (ZDF)
Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg
Dialogbuch: John Pauls-Harding
Dialogregie: John Pauls-Harding
Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Adam Cartwright (Pernell Roberts) Horst Stark
Hoss Cartwright (Dan Blocker) Horst Breitenfeld
Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper

Johnny Chapman (Guy Stockwell) Michael Günther ?
Olivia (Valerie Allen) Almut Eggert
Al Mooney (Ron Foster) Charles Brauer
Sheriff Roy Coffee (Ray Teal) Hans Paetsch
Sam, Barmann (Bern Hoffman) Werner Riepel (?)
junger Mann (?) Bernd Herzsprung
Pete


Beiträge: 2.799

24.01.2007 20:35
#690 RE: Bonanza Zitat · antworten

Hallo! Ich habe zwar die Season 4 seit Weihnachten, konnte natürlich aber noch nicht alles anschauen oder prüfen. Weiß jemand, welche Folgen auf der Box noch geschnitten waren? Habe aber erstaunlicherweise festgestellt, dass sogar die Folge "Etwas mehr als Politik", die das ZDF bereits in den 60ern sendete, neue Szenen hat. Nun lese ich hier auch "Meine liebe Mary". Finde das interessant; auch dass das ZDF die Folge erst 1975 zeigte, obwohl sie von 1963 stammt. Danke für Auskünfte! Gruß, Pete!

Seiten 1 | ... 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | ... 61
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz