Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Adam Cartwright        (Pernell Roberts)        Horst Stark
Hoss Cartwright        (Dan Blocker)            Horst Breitenfeld
Little Joe Cartwright  (Michael Landon)         Thomas Piper
 
Lucy Melviney          (Brenda Scott)           ?
Tuck                   (Warren Vanders)         Klaus Kindler
Martin Melviney        (Stacy Harris)           Hermann Lenschau
Sharp Tongue           (X. Brandis)             Herbert Stass
Tall Brave             (Jack Big Head)          -

#181:
Phoebe (Zeme North) ? -> Andrea Brix

#184:
Sharp Tongue (X. Brandis) ? * -> Herbert Stass kann ich bestätigen.

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Adam Cartwright        (Pernell Roberts)        Horst Stark
Hoss Cartwright        (Dan Blocker)            Horst Breitenfeld
Little Joe Cartwright  (Michael Landon)         Thomas Piper
 
Margarita Miguel       (Joan Hackett)           Margot Leonard
Don Luis Santana       (Cesare Danova)          Klaus Kindler
Elena Miguel           (Susan Silo)             ?
Don Miguel             (Jay Novello)            Hermann Lenschau
Carlos                 (Eugene Iglesias)        Klaus Höhne
Manuel                 (Valentin de Vargas)     Peter Kirchberger (?)

185. Die Kratzbürste = 11.08.1968 (ZDF)

Gruß
Rainer

186. Die Tänzerin (The ballerina)
Erstaufführung USA: 24.01.1965
Erstaufführung BRD: 09.06.1968 (ZDF)
Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg
Dialogbuch: Kurt E. Ludwig
Dialogregie: Kurt E. Ludwig

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright        (Dan Blocker)            Horst Breitenfeld
 
Kellie Conrad          (Barrie Chase)           Renate Pichler
Paul Mandel            (Warren Stevens)         Manfred Schott
Ned Conrad             (Douglas Fowley)         Hermann Lenschau
Minenbesitzer          (Hugh Sanders)           Heinz Piper
Tad Blake              (Read Morgan)            Kurt E. Ludwig
Barmann                (Cosmo Sardo, uncred.)   Rolf Jahncke

Adam Cartwright        (Pernell Roberts)        Thomas Kästner
 
Sherman Clegg          (Earl Holliman)          Joachim Tennstedt
Alf Simmons            (Robert J. Wilke)        Gerd Holtenau
Ira Tatum              (Don Collier)            Manfred Lehmann
Sheriff Roy Coffee     (Ray Teal)               Otto Czarski
Phil Shelton           (Harry Carey jr.)        Hans-Eckart Eckhardt
Cynthie Tatum          (Ina Victor)             Andreschka Großmann
Holtzmeier             (I. Stanford Jolley)     Rolf Marnitz
Jake Denton, Viehdieb  (Robert F. Hoy, uncred.) Joscha Fischer-Antze
Sam Denton, Viehdieb   (Troy Melton, uncred.)   Raimund Krone
Deputy                 (Bill Clark, uncred.)    Raimund Krone
Dr. Dawson             (?)                      Karl-Heinz Grewe (?)
Jameson, Viehzüchter   (?)                      Helmut Ahner

188. Wie Hoss das Fliegen lernte (Ponderosa birdman)
Erstaufführung USA: 07.02.1965
Erstaufführung BRD: 27.10.1968 (ZDF)
Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg
Dialogbuch: John Pauls-Harding
Dialogregie: John Pauls-Harding

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Adam Cartwright        (Pernell Roberts)        Horst Stark
Hoss Cartwright        (Dan Blocker)            Horst Breitenfeld
Little Joe Cartwright  (Michael Landon)         Michael Günther
 
Prof. Phineas T. Klump (Ed Wynn)                Klaus W. Krause
Amanda                 (Marlyn Mason)           ?

#186:
Kellie Conrad (Barrie Chase) ? * -> Renate Pichler

#187:
Phil Shelton (Harry Carey jr.) Peter Wesp ? -> Hans-Eckart Eckhardt
Cynthie Tatum (Ina Victor) ? -> Andreschka Großmann
Einer der Viehdiebe war Joscha Fischer-Antze.

Korrektur zu Folge 136. (Charles Dickens in Virginia City):

E.J. Andre spielt den Jeb (definitiv, ich kenne den Schauspieler aus vielen anderen Episoden), Charles Irving dann wohl doch den Staatsanwalt, oder?

Danke! Aber wer ist dann der "Prosecutor" = James Stone? (laut http://ponderosascenery.homestead.com/fi...de/season5.html)
Gruß
B o d o

"Prosecutor" bedeutet doch "Staatsanwalt", oder gab's da zwei von denen?

Ja. Aber der Staatsanwalt wird mit "Rogers" angeredet. In der genannten Quelle steht "Rogers = Charles Irving" und "Prosecutor = James Stone". Kann ich mir daher nicht erklären.
Gruß,
B o d o

Adam Cartwright        (Pernell Roberts)        Thomas Kästner
Hoss Cartwright        (Dan Blocker)            Michael Chevalier
Little Joe Cartwright  (Michael Landon)         Norbert Langer
 
Ann                    (Lola Albright)          Heike Schroetter
Sheriff Connors        (Kelly Thordsen)         Engelbert von Nordhausen
Valerie                (Elaine Devry)           Kerstin Sanders-Dornseif
Jason                  (John Harding)           Klaus Jepsen
Abe Jenkins            (Howard Wright)          Eberhard Wechselberg
Weems                  (C. Lindsay Workman)     ?
Ladenbesitzer          (Phil Chambers)          Wolf-Rüdiger Reutermann
1. Cowboy              (Robert F. Hoy, uncred.) Hans Nitschke
2. Cowboy              (Bill Hickman, uncred.)  Ingolf Gorges ?

Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright        (Dan Blocker)            Michael Chevalier
Little Joe Cartwright  (Michael Landon)         Norbert Langer
 
Guido Borelli          (Cesar Romero)           Gerd Holtenau
Carlo Alfieri          (Fabrizio Mioni)         Till Hagen
Pertina                (Ilse Taurins)           Sabine Jaeger
Donna Luisa            (Lili Valenty)           Agi Prandhoff
Sheriff Roy Coffee     (Ray Teal)               Otto Czarski
Doc J. P. Martin       (Grandon Rhodes)         Manfred Rahn
Rancharbeiter          (Bill Clark, uncred.)    ?
Bürgermeister          (?)                      Will Hollers