213. Die Schlammschlacht (The reluctant rebel) Erstaufführung USA: 21.11.1965 Erstaufführung BRD: 1968 ? Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Horst Breitenfeld Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper
Billy Penn (Tim Considine) Bernd Herzsprung Hank Penn (Royal Dano) Kurt Marquardt Sam Cotterfield (Keith London) ? Burt (Craig Curtis) Charles Brauer Burkhart (Holly Bane) Gottfried Kramer Millie (Janis Hansen) ? Bob Shale (Ray Hemphill) Jochen Sehrndt
214. Geiselnahme bei Sonnenuntergang (Five sundowns to sunup) Erstaufführung USA: 05.12.1965 Erstaufführung BRD: 09.07.1991 (SAT.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Dialogregie:
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Ma Lassiter (Marie Windsor) Barbara Ratthey Sheriff Roy Coffee (Ray Teal) Otto Czarski Reverend Holmes (Douglas Henderson) Jochen Schröder Major Sutcliffe (John Hoyt) Harry Wüstenhagen Harry Lassiter (Jack Chaplain) Roman Kretschmer Merrick (Barry Atwater) Norbert Gescher Deputy John Maddock (Bruce Mars) Oliver Feld Richter Simpson (Stacy Harris) Helmut Ahner Kurt (Tom Drake) Kurt Goldstein Gwylnedd (John Alderson) Christoph Beyertt Carver Lassiter (James Davidson) Ingo Albrecht Albee (William Tannen) Weems (Dan White) Deets (K. L. Smith)
216. Gott lebt in den Bergen (All ye his saints) Erstaufführung USA: 19.12.1965 Erstaufführung BRD: 25.06.1991 (SAT.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Norbert Langer
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Tom Caine (Leif Erickson) Wolfgang Völz Michael Thorpe (Clint Howard) [Kind] Lijah (Rodolfo Acosta) Peter Neusser Evan Thorpe (Simon Scott) Eberhard Prüter Dr. Randall (Harvey Stephens) Hermann Wagner Bob, 1. Deputy (Bob Miles, uncr.) Thomas Nero Wolff ? Charlie, 2. Deputy (Charlie Briggs, uncr.) Karl-Heinz Grewe ?
Habe jetzt auf Seite 34 (!) dieses Threads zumindest von 232 der 234 deutschen ZDF-Folgen ein gesichertes Sendedatum vorliegen. Danke an Klaus Spillmann (TV der 60er Jahre)!!!
218. Hoss Cartwrights roter Bruder (To kill a buffalo) Erstaufführung USA: 09.01.1966 Erstaufführung BRD: 09.02.1969 Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper Hop Sing (Victor Sen Yung) Karl Ulrich Meves
Tatu (Jose De Vega) ? Martinez (Steve Gravers) Werner Bruhns Julie (True Ellison) ? Mrs. Flanner (Sarah Selby) Katharina Brauren Doc J. P. Martin (Grandon Rhodes) ? Alter Indianer (Ralph Moody) Horst Beck Pete, Barbier (?) ? 1. Bürger (Bob Miles, uncred.) Reiner Brönneke
Hallo, Griz! Ganz viele Fleißkärtchen für dich! Danke! Eine Frage habe ich: bei der Aktualisierung von Seite 1 ist mir aufgefallen, dass "Gerechtigkeit am Red Creek" eine Hamburger Synchro hat (-> Seite 4), kann also nicht an einem der beiden 1977er Terminen uraufgeführt worden sein. Dafür sind mir zwei Lücken in den "Hamburger Jahren" aufgefallen, wo es bisher hieß: "in diesem Zeitraum ist eine Folge ausgefallen", nämlich am 01.12.68 und am 08.12.68. Vielleicht gehört Red Creek ja dort hin? Gruß, B o d o
Klaus Spillmann hat hier alle Titel mit den jeweiligen Sendedaten gelistet. Aber falls doch im Dezember 1968 noch eine Folge ausgestrahlt worden wäre, würden wir wieder bei 104 Folgen (!) im Zeitrahmen 1967-1969 sein und das kann ja eigentlich nicht stimmen - es sei denn, die Angabe der Folgenzahlen für den Zeitrahmen würde nicht stimmen (da es ja vllt. lange unklar war, was schließlich am 01.12. und 08.12.1968 gesendet wurde).
Wenn "Gerechtigkeit am Red Creek" eine Hamburger Synchro ist, kann es vllt. durchaus sein, dass diese Folge noch "zurückgehalten" wurde und erst später mit den anderen Berliner Synchrons im ZDF erstmals ausgestrahlt wurde?? Wäre aber natürlich schon merkwürdig, wenn die Sprecher für eine (!) Folge z. T. andere Synchrostimmen hätten...
Ich gehe davon aus, dass die Angabe mit 103 Folgen von 1967 bis 1969 schlicht und einfach falsch ist. Auf Klaus Spillmanns Seite wird bei den beiden Walter-Folgen vermerkt, dass diese eventuell bereits am 1. bzw. 8. Dezember 1968 vorgesehen waren und ausfielen oder durch eine andere, nicht genannte Folge ersetzt wurden. Einmal musste ja die ausgedruckte Folge entfallen, weil sie noch nicht eingeflogen war. Stattdessen wurde eine andere Episode wiederholt. In den 70ern liefen mit Sicherheit keine Folgen, in denen Little Joe von Thomas Piper gesprochen wurde. Diese deutsche Joe-Stimme habe ich zum ersten Mal 1981 in Südwest 3 gehört. Der Unterschied ist dermaßen auffällig, dass es in den 70ern auch aufgefallen wäre. Und es wäre auch überaus unwahrscheinlich, dass das ZDF eine bereits 1968 synchronisierte Folge fast zehn Jahre lang zurückhält. Damals war es eigentlich üblich, dass einerseits nur das synchronisiert wird, was auch gesendet werden soll, andererseits aber das gesamte synchronisierte Material auch gesendet wird. 1969 konnte man auch nicht unbedingt davon ausgehen, dass vier Jahre später weitere Folgen von Bonanza gezeigt werden - sonst hätte man wohl kaum Candy-Folgen ausgestrahlt.
219. Pony Express, Teil 1 (Ride the wind, part 1) Erstaufführung USA: 16.01.1966 Erstaufführung BRD: 29.09.1974 (ZDF) Deutsche Fassung: (Berlin) Dialogbuch: Peter Wesp Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer
Charles Ludlow (Victor Jory) Siegfried Schürenberg Curtis Wade (Rod Cameron) Heinz Giese Tully (DeForest Kelley) Jochen Schröder Jabez Ludlow (Tom Lowell) Joachim Tennstedt Hoke (Warren Vanders) Claus Jurichs Aaron Bornstein (Stewart Moss) Arne Elsholtz Herb (Clay Tanner) Norbert Gescher Pat Henley (David Pritchard) Wolfgang Ziffer Häuptling Winnemucca (Richard Hale) Knut Hartwig DeVere, Investor (Robert Brubaker) Joachim Röcker ? Jenson, Investor (Gilbert Green) Klaus Jepsen Emmett Carver (Tom Lutz) Wolfgang Condrus * Homer, Stationswirt (Raymond Guth) Klaus Sonennschein
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
